-
21 Niederschlag
m <-(e)s,..schläge>1) обыкн pl атмосферные осадкиgerínge [léíchte] Níéderschläge — небольшие осадки
stárke [schwére] Níéderschläge — много осадков
Níéderschläge in Form von Hágel — осадки в виде града
2) осадок; конденсат3) спорт нокдаун (в боксе)4)séínen Níéderschlag fínden* — найти своё выражение (в чём-л)
Die Ergébnisse der Bespréchung fánden íhren Níéderschlag in méínem Berícht. — Результаты дискуссии были изложены в моём отчёте.
-
22 vorläufig
1.vórläufige Ergébnisse — предварительные результаты
2.adv пока (что), временно -
23 wachrufen* отд
vt вызывать [воскрешать] в памяти [в представлении]; воскрешать (воспоминание); пробуждать, возбуждать (желание)den álten Schmerz wáchrufen — бередить старые раны
die níéderen Instínkte wáchrufen — пробуждать низменные инстинкты
Das Gesprä́ch rief in mir längst vergéssene Erlébnisse wach. — Этот разговор пробудил во мне давно забытые чувства.
-
24 Wandzeitung
f <-, -en> стенгазета, стенная газетаVeröffentlicht éúre Ergébnisse auf éíner Wándzeitung. — Опубликуйте свои результаты в стенгазете.
-
25 widerspiegeln
1. vt отд и́ редк неотд1) отображать, отобразить; отражать, отразить2) перен отображать; отражатьIn dem Buch spíégelte er séíne Erlébnisse wíder. — В книге он отразил свои переживания [чувства].
2. sich ẃíderspiegeln1) отображаться, отразиться; отражаться; проявитьсяAm Ábend spíégelten sich die Líchter im Wásser wíder. — Вечером огни отражались в воде.
2) перен отображаться; отражаться -
26 ausspucken
áusspuckenI vi плева́ть, сплё́выватьvor j-m a usspucken — плю́нуть кому́-л. по́д ноги ( в знак презрения)
II vt выплё́вывать; перен. изрыга́ть -
27 bisherig
bishérig aпре́жний, бы́вший, существова́вший до сих пор -
28 Ergebnis
Ergébnis n -ses, -se1. результа́т; после́дствиеin [als] Ergé bnis — в результа́те
die Ergé bnisse zusá mmenfassen — подводи́ть ито́ги
2. вы́вод3. мат. отве́т ( задачи) -
29 greifbar
gréifbar a1. осяза́емый, ощути́мый; я́вный2. реа́льный, конкре́тныйgré ifbar sein1) быть осяза́емым [ощути́мым, я́вным]2) быть в распоряже́нии, быть в нали́чии; быть под руко́й -
30 stimmig
stímmig aсоотве́тствующий; согласо́ванный, непротиворечи́выйsé ine Argumentatió n war in sich stí mmig — его́ аргумента́ция была́ после́довательной
die Ergé bnisse só llen in ein stí mmiges Systém é ingeordnet wé rden — результа́ты сле́дует [ну́жно] свести́ в согласо́ванную [стро́йную] систе́му
der Schluß ist ló gisch stí mmig — вы́вод логи́чен ( соответствует посылке)
-
31 vorwegnehmen
vorwégnehmen* отд. vt1. предвосхища́ть; опережа́тьBǘ chner hat ví ele Zǘ ge des modé rnen Drá mas vorwé ggenommen — Бю́хнер предвосхити́л мно́гие черты́ совреме́нной дра́мы
2. предупрежда́ть (чьё-л. действие, высказывание); предваря́тьum es gleich vorwé gzunehmen … — ска́жем зара́нее [сра́зу], что …
wir wó llen die Ergé bnisse nicht vorwé gnehmen — не бу́дем ра́ньше вре́мени предуга́дывать [оглаша́ть] результа́ты
- 1
- 2