Перевод: с немецкого на латинский

с латинского на немецкий

blutarm

  • 1 Blut

    Blut, sanguis (der dünne, die Glieder durchströmende und lebenerhaltende Blutsaft; übtr. v. Blutsverwandtschaft u. Blutsverwandten, z. B. sanguine coniuncti: u. saevire in sanguinem suum, gegen sein eigenes B., d. i. seine Kinder). – cruor (der rohe Blutsaft, das rohe, dicke Blut; sowohl sanguis als cruor auch zur Bezeichnung des Blutvergießens übh. u. des Mordes insbes., aber cruor mit dem Nbbegr. des Gräßlichen). – das B. der Weinrebe, vitis lacrima. – ein Tropfen B., s. Blutstropfen: B. der Bürger, s. Bürgerblut: Durst nach B., dürstend nach B., s. Blutdurst, blutdürstig: nach B. dürften, sanguinem sitire. – mit jmd. durch die Bande des Blutes verbunden sein, sanguine cum alqo coniunctum esse; sanguine attingere alqm. – etwas mit kaltem B. tun, consulto et cogitatum facio alqd: etwas mit kaltem B. anhören, segniter accipere alqd. Blutader, vena. Blutandrang, impetus sanguinis. blutarm, eig., s. blutleer; übtr., pau perrimus (sehr arm). – egentissimus. omnium egenus (sehr bedürftig). – Blutbad, caedes. – auch durch sanguis od. cruor (Blut = Blut vergießen). – ein B. anrichten, caedem facere, edere; unter den Bürgern, caedem civium facere; caedem inferre civibus; ein schreckliches unter den Bürgern, infinitam caedem civium facere: unter den Feinden ein fürchterliches B. anrichten, ingenti caede hostes prosternere: das B. wird allgemein, omnibus locis fit caedes. Blutbefehl, epistula cruenta. blutbefleckt, cruentus; cruentatus. – b. Hände, manus cruentatae od. sanguine respersae. Blutbegierdeetc., s. Blutdurst etc. – blutbespritzt, sanguine od. cruore respersus. – cruentus (blutig). – cruentatus (mit Blut befleckt). – Blutdurst, sanguinis sitis. – saevitia (Grausamkeit). – seinen B. stillen, sanguine se saturare: die Sieger hatten ihren B. gestillt, victores sanguinis caedisque satietas cepit. blutdürstig, sanguinarius. sanguinem sitiens. – sanguinis od. cruoris avidus (nach Blut, d. i. nachBlutvergießen begierig). – humani sanguinis avidus (nach Menschenblut begierig). – caedis avidus (mordsüchtig, z. B. von Soldaten). – saevus (grausam). – b. sein, sanguinem sitire; sanguinem petere; sanguine gaudere (sich über Blutvergießen freuen).

    deutsch-lateinisches > Blut

См. также в других словарях:

  • blutarm — Adj. (Oberstufe) ugs.: kein Geld habend, mittellos Synonym: bettelarm (ugs.) Beispiele: Sie waren so blutarm, dass sie sich kaum die lebensnotwendigsten Dinge leisten konnten. Er wurde von seinem Vater enterbt, weil er ein blutarmes Mädchen… …   Extremes Deutsch

  • Blutarm — Blutarm, adj. et. adv. im gemeinen Leben sehr arm, so daß man kaum etwas mehr, als das Blut, d.i. das Leben, in seinem Vermögen hat. Ein blutarmer Mensch. Es ist eine rechtschaffene Frau, die keinen weitern Fehler hat, als daß die blutarm ist,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • blutarm — ↑anämisch, ↑hyphämisch …   Das große Fremdwörterbuch

  • Blutarm — Er ist blutarm. Lat.: Omnia praeter animam debet. (Erasm., 719; Philippi, I, 70; Seybold, 410.) [Zusätze und Ergänzungen] Die Juden haben, um einen blutarmen Menschen zu bezeichnen, dessen Habseligkeiten so gering sind, dass sie in einem Ohre… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • blutarm — kraftlos; saftlos; blass; schlaff (umgangssprachlich) * * * blut|arm 〈Adj.〉 1. an Blutarmut leidend; Sy anämisch 2. 〈umg.〉 blass, schwächlich, sehr leicht ermüdbar * * * 1blut|arm <Adj.>: zu wenig rote Blutkörperchen besitzend; …   Universal-Lexikon

  • blutarm — 1blutarm:anämisch·bleichsüchtig 2blutarm:⇨arm(1) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • blutarm — blu̲t·arm Adj; mit zu wenig roten Blutkörperchen im Blut; Med anämisch || hierzu Blu̲t·ar·mut die; nur Sg …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • blutarm — blut armadj sehrarm.»Blut «alsallgemeineVerstärkungleitetsichherentwedervon»bisaufsBlut«oderfußtauf»blutt=nackt,ungefiedert«.14.Jh.bisheute …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • blutarm — blodärm …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • blutarm — 1blut|arm (arm an Blut)   2blut|ạrm (umgangssprachlich für sehr arm) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • blutarm —  bloutoam …   Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»