-
1 Г-324
ГОРЕ ЛУКОВОЕ coll, humor NP usu. used as vocative fixed WOa sluggish person who bungles everything: (you) lummox(you) oaf (you) blunderer.Подошла и накинулась на Чонкина Нюра: «Ах ты, горе луковое, да кого ж ты уговариваешь и кого жалеешь? Он тебя жалел, когда из ружья целил? Он тебя убить хотел!» (Войнович 2). Nyura came up to Chonkin and started in on him. wAch, Vanya, you blunderer. Whose mind are you trying to change, who are you feeling sorry for? Was he feeling sorry for you when he aimed the gun at your head? He wanted to kill you!" (2a). -
2 горе луковое
• ГОРЕ ЛУКОВОЕ coll, humor[NP; usu. used as vocative; fixed WO]=====⇒ a sluggish person who bungles everything:- (you) lummox;- (you) oaf;- (you) blunderer.♦ Подошла и накинулась на Чонкина Нюра: "Ах ты, горе луковое, да кого ж ты уговариваешь и кого жалеешь? Он тебя жалел, когда из ружья целил? Он тебя убить хотел!" (Войнович 2). Nyura came up to Chonkin and started in on him. "Ach, Vanya, you blunderer. Whose mind are you trying to change, who are you feeling sorry for? Was he feeling sorry for you when he aimed the gun at your head? He wanted to kill you!" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > горе луковое
-
3 недотепа
-
4 растяпа
и разг.
muddler, blunderer, dunredhead, bungler* * ** * *и muddler, blunderer, dunredhead, bungler; dolt* * *muffmuffing -
5 горе луковое!
-
6 недотёпа
1) General subject: dub, fumbler, muff, simp, simple, slob, spoon, blunderer, easy touch, soft touch2) Colloquial: Sad Sack (особ. о солдате), a boob, an oaf (неуклюжий, неловкий, непрактичный человек an awkward, clumsy, impractical person), clutz, simpleton, stumblebum3) University: wooden spoon5) Taboo: bun-duster (см. bun), simple shit -
7 наломать
сов. (рд., вн.; какое-л. количество)break* ( a quantity of)♢
наломать бока кому-л. разг. — give* smb. a licking, beat* / knock the hell out of smb.наломать дров разг. — be a complete blunderer; have done something very stupid
-
8 недотёпа
м. и ж. разг.blunderer, clumsy oaf -
9 растяпа
м. и ж. разг.muddler, blunderer, dunderhead, bungler -
10 горе луковое
double-trouble, blunderer, muddler -
11 растяпа
muddler, blunderer, dunderhead, bungler, dolt, dope, dullard -
12 луковый
-
13 недотёпа
м. и ж. разг.blunderer, clumsy oaf -
14 растяпа
м. и ж. разг.muddler, blunderer, dunderhead, bungler
См. также в других словарях:
Blunderer — Blun der*er, n. One who is apt to blunder. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
blunderer — noun see blunder I … New Collegiate Dictionary
blunderer — See blunder. * * * … Universalium
blunderer — noun One who blunders … Wiktionary
blunderer — (Roget s Thesaurus II) noun A clumsy person: botcher, bungler, dub, foozler. Slang: screwup. Idiom: bull in a china shop. Stability … English dictionary for students
blunderer — blun·der·er || blÊŒndÉ™rÉ™ n. one who errs through stupidity or carelessness … English contemporary dictionary
blunderer — n. Blunderhead, blunderbuss, stupid fellow, dolt … New dictionary of synonyms
blunderer — blun·der·er … English syllables
blunderer — noun someone who makes mistakes because of incompetence • Syn: ↑bungler, ↑fumbler, ↑bumbler, ↑stumbler, ↑sad sack, ↑botcher, ↑butcher, ↑fuckup • Derivat … Useful english dictionary
The Blunderer — Infobox Book name = The Blunderer title orig = translator = image caption = author = Patricia Highsmith illustrator = cover artist = country = United States language = English series = subject = genre = Suspense publisher = Coward McCann release… … Wikipedia
bumbler — Blunderer … A concise dictionary of English slang