-
1 blue-pencil
blue-ˈpen·cilI. n Rotstift mto go over a manuscript/a text with a \blue-pencil ein Manuskript/einen Text korrigierenII. vt▪ to \blue-pencil sth etw korrigieren* * *2. fig zensieren -
2 blue pencil
B blue-pencil vtr ( p prés etc GB - ll-, US -l-) ( edit) corriger [text] ; ( censor) censurer [film, book]. -
3 blue-pencil
blue-'pen·cilto go over a manuscript/a text with a \blue-pencil ein Manuskript/einen Text korrigieren vt <( Brit) - ll- or ( Am usu) - l->to \blue-pencil sth etw korrigieren -
4 blue-pencil
blue-pencil [ˏblu:ˊpensl] vредакти́ровать; сокраща́ть, вычёркивать -
5 blue pencil
-
6 blue-pencil
-
7 blue-pencil
Un panorama unique de l'anglais et du français > blue-pencil
-
8 blue pencil
Синий карандаш. Во время Первой и Второй мировых войн письма с фронта домой подлежали цензуре. Сведения, которые могли бы передать военную информацию, вычёркивались синим карандашом. Говорят, что Lord Chamberlain — чиновник, занимавшийся цензурой драматических произведений, вплоть до 1968 г. исправлял текст новых пьес синим карандашом. Сейчас to blue pencil значит осуществлять надзор, а blue pencil употребляется как замена любого неприличного, нецензурного слова: -
9 blue-pencil
вычеркивать глагол: -
10 blue pencil
1. карандаш для исправлений при редактировании2. редакторская правка; сокращения -
11 blue pencil
* * * -
12 blue-pencil
ˈblu:ˈpensl гл. редактировать;
вычеркивать, сокращать v редактировать;
сокращать, вычеркивать blue-pencil редактировать;
сокращать, вычеркиватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > blue-pencil
-
13 blue pencil
[͵blu:ʹpens(ə)l]1. карандаш для исправлений при редактировании2. редакторская правка; сокращения -
14 blue pencil
subst.blåblyant, forklaring: blå blyant brukt til korrektur eller sensur av tekst eller filmmateriale, rødblyant -
15 blue-pencil
{'blu:'pensl}
1. редактирам, коригирам
2. цензурирам* * *{'blu:'pensl} v 1. редактирам, коригирам: 2. цензурирам.* * *1. редактирам, коригирам 2. цензурирам* * *blue-pencil[´blu:¸pensl] n 1. отбелязвам със син молив; поправям, книж. коригирам, преработвам; 2. цензурирам; съкращавам; отстранявам (за цензура). -
16 blue pencil
to go through something with the blue pencil — ( edit) corriger quelque chose; ( censor) censurer quelque chose
-
17 blue-pencil
[ˈblu:ˈpensl]blue-pencil редактировать; сокращать, вычеркивать -
18 blue-pencil
blue-pen.cil[blu: p'ensəl] vt 1 corrigir com lápis azul. 2 assinalar (trecho) para ser editado. -
19 blue pencil
гл.общ. проверять, просматриватьThe report was blue pencilled. — Отчет был проверен.
Syn:See: -
20 blue-pencil
['bluː'pensl]VT tachar con lápiz negro (en la censura); blue 4.
См. также в других словарях:
blue-pencil — [blo͞o′pen′səl] vt. blue penciled or blue pencilled, blue penciling or blue pencilling to edit, cross out, or correct with or as with a blue pencil … English World dictionary
blue-pencil — blue′ pen′cil v. t. ciled, cil•ing (esp. brit.) cilled, cil•ling. to alter, delete, or edit with or as if with a blue pencil • Etymology: 1885–90 … From formal English to slang
blue-pencil — index expurgate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
blue pencil — noun : any instrument (as a blue pencil) with which an editor makes deletions; also : the act or an instance of deleting the book is a good one; vigorous use of a blue pencil would have made it better Keith Hutchison * * * blue pencil noun A… … Useful english dictionary
blue-pencil — Bluenoser Blue nos er); a Nova Scotian potato, etc. [Webster 1913 Suppl.] blue pencil lue pencil v. t. to change, delete, or abridge (a portion of a text) with a blue pencil (or as if with a blue pencil), as in the editing process; of books, etc … The Collaborative International Dictionary of English
blue pencil — 1. Pencil used to censor a piece of writing. 2. blue pencil v. Censor … A concise dictionary of English slang
blue pencil — v. abridge, edit by deletion or marking in order to shorten a written document; alter or correct a written document as with a blue pencil … English contemporary dictionary
blue pencil — noun a blue pencil as traditionally used to censor a text … English new terms dictionary
blue-pencil — verb cut or eliminate she edited the juiciest scenes • Syn: ↑edit, ↑delete • Derivationally related forms: ↑deletion (for: ↑delete) • Hypernyms … Useful english dictionary
blue pencil rule — blue pen·cil rule n: a rule in contracts: a court may strike parts of a covenant not to compete in order to make the covenant reasonable Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
Blue pencil (editing) — A blue pencil is a pencil traditionally used by an editor or sub editor to show corrections to written copy. The colour is used specifically because it will not show in some lithographic or photographic reproduction processes; these are known as… … Wikipedia