-
1 bloßstellen
bloßstellen отд. I vt разоблача́ть; компромети́роватьbloßstellen II : sich bloßstellen осрами́ться, скомпромети́ровать себя́ -
2 bloßstellen
bloßstellen, s. 2. bloß no. II.
-
3 bloßstellen
bloßstellen v/t <-ge-, h> (blamieren) rezil etmek -
4 bloßstellen
bloßstellen <z>kompromitovat -
5 bloßstellen
bloßstellen1 blameren, compromitteren ⇒ voor schut zetten -
6 bloßstellen
(trennb., hat -ge-)I v/t jemanden ( öffentlich) bloßstellen expose ( oder unmask) s.o. (publicly), compromise s.o.in publicII v/refl show o.s. up, give o.s. away* * *to compromise* * *bloß|stel|len sep1. vtjdn to show up; Lügner, Betrüger to unmask, to expose2. vrto show oneself up, to expose oneself* * *(to reveal the faults of: Mary was so neat that she really showed me up.) show up* * *bloß|stel·lenvt1. (verraten)▪ jdn \bloßstellen to expose [or unmask] sb2. (blamieren)* * *transitives Verb show up* * *bloßstellen (trennb, hat -ge-)A. v/tjemanden (öffentlich) bloßstellen expose ( oder unmask) sb (publicly), compromise sbin publicB. v/r show o.s. up, give o.s. away* * *transitives Verb show up -
7 bloßstellen
-
8 bloßstellen
I vt üstünü açmaq, aşkara çıxarmaq, faş etmək; ifşa etmək; etibardan salmaq, nüfuzdan salmaq; II sich \bloßstellen rüsvay olmaq, biabır olmaq; sich der Gefahr \bloßstellen özünü təhlükəli vəziyyətə salmaq; sich dem Gelächter \bloßstellen özünü gülünc vəziyyətə salmaq -
9 bloßstellen
'bloːsʃtɛlənvbloßstellenblb8b49fd9o/b8b49fd9ß|stellenridiculiserBeispiel: sich bloßstellen se couvrir de ridicule -
10 bloßstellen
bloßstellen hænge ud;sich bloßstellen blotte sig -
11 bloßstellen
-
12 bloßstellen
blóß|stellen sw.V. hb tr.V. излагам, злепоставям; бламирам; sich bloßstellen излагам се, бламирам се. -
13 bloßstellen
компромети́ровать с-, срами́ть о-, посрамля́ть /-срами́ть. sich bloßstellen компромети́ровать /- <посрамля́ть/-> себя́, срами́ться о- -
14 bloßstellen
blóßstellen отд.I vt разоблача́ть; компромети́ровать -
15 bloßstellen
bloßstellen blottställa ( sich sig), avslöja -
16 bloßstellen
bloßstellen v/t <s>kompromitować (vr sich się) -
17 bloßstellen
bloß|stellenII vrsich \bloßstellen bozum olmak, mahcup olmak [o mahcup], rezil olmak, kepaze olmak -
18 bloßstellen
1. vtскомпрометировать, опозорить2.употр. в сочетанияхsich bloßstellen — опростоволоситься, оскандалиться, осрамиться
Современный немецко-русский словарь общей лексики > bloßstellen
-
19 bloßstellen
-
20 bloßstellen
rezîl kirin
См. также в других словарях:
bloßstellen — ↑desavouieren, ↑kompromittieren, ↑prostituieren … Das große Fremdwörterbuch
bloßstellen, — bloßstellen, ich: dekolletieren, sich … Das große Fremdwörterbuch
bloßstellen — V. (Mittelstufe) jmdn. oder sich selbst vor anderen blamieren Beispiele: Er hat mich vor den versammelten Gästen bloßgestellt. Ich habe mich vor der Klasse bloßgestellt … Extremes Deutsch
bloßstellen — an den Pranger stellen, blamieren, kompromittieren, lächerlich/unmöglich machen, zum Gespött machen; (bildungsspr.): desavouieren; (ugs.): vorführen; (österr. ugs.): aufschmeißen. * * * bloßstellen:… … Das Wörterbuch der Synonyme
bloßstellen — vorführen; kompromittieren; desavouieren; beschämen; verlegen machen; blamieren; (sich) in die Nesseln setzen (umgangssprachlich); sehr peinlich sein; (sich) lächerlich mac … Universal-Lexikon
bloßstellen — blo̲ß·stel·len; stellte bloß, hat bloßgestellt; [Vt] 1 jemanden bloßstellen jemandes Schwäche oder Fehler anderen Leuten (auf oft beleidigende Weise) zeigen ≈ ↑blamieren (1); [Vr] 2 sich bloßstellen ≈ sich blamieren || hierzu Blo̲ß·stel·lung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bloßstellen — bloß|stel|len (blamieren); vgl. 2bloß … Die deutsche Rechtschreibung
kompromittieren — bloßstellen; vorführen; desavouieren * * * kom|pro|mit|tie|ren [kɔmpromɪ ti:rən] <tr.; hat: durch eine Äußerung oder ein Verhalten jmds. Ansehen schaden: jmdn., sich durch etwas kompromittieren. Syn.: ↑ blamieren, ↑ bloßstellen … Universal-Lexikon
blamieren — bloßstellen; beschämen; verlegen machen; (sich) in die Nesseln setzen (umgangssprachlich); sehr peinlich sein * * * bla|mie|ren [bla mi:rən]: 1. <tr.; hat (jmdm.) eine Blamage bereiten; bloßstellen (a) … Universal-Lexikon
desavouieren — bloßstellen; vorführen; kompromittieren * * * des|a|vou|ie|ren auch: de|sa|vou|ie|ren 〈[ vu ] V. tr.; hat; geh.〉 1. ableugnen, missbilligen 2. für unbefugt erklären 3. bloßstellen [frz. désavouer „widerrufen, nicht anerkennen“] * * *… … Universal-Lexikon
in die Nesseln setzen — bloßstellen; beschämen; verlegen machen; blamieren; sehr peinlich sein … Universal-Lexikon