-
21 blow one's top
(to become very angry: She blew her top when he arrived home late.) γίνομαι εξωφρενών -
22 blow one's top
(to become very angry: She blew her top when he arrived home late.) vybuchnout -
23 blow one's top
(to become very angry: She blew her top when he arrived home late.) vybuchnúť -
24 blow one's top
(to become very angry: She blew her top when he arrived home late.) éclater -
25 blow one's top
(to become very angry: She blew her top when he arrived home late.) explodir -
26 blow one's top
paзг.oбoзлитьcя, взбeлeнитьcя, выйти из ceбя, пpийти в яpocть, лoпнуть oт злocти; лeзть нa cтeнку [пepвoнaч. aмep.]This exasperated Joe. 'Aw for Christ's sake, what are you blowing your top about? I amn't talking about that' (Mainstream) -
27 blow one's top
Большой англо-русский и русско-английский словарь > blow one's top
-
28 blow (one's) top
1) Общая лексика: кипятиться2) Разговорное выражение: выйти из себя3) Австралийский сленг: расстроиться, утратить настроение4) Сленг: впасть в безумие, терять самообладание, "крыша поехала", злиться, совершить самоубийство, трепаться, сходить с ума или болеть в результате употребления наркотиков (особенно марихуаны)5) Табуированная лексика: достичь оргазма6) Идиоматическое выражение: выйти за рамки, взбеситься, потерять контроль над собой -
29 blow one's top
1) Общая лексика: взбелениться, прийти в ярость, чуть не лопнуть от злости2) Сленг: выйти из себя -
30 blow one's top
<05> выйти из себяАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > blow one's top
-
31 blow one's top
фраз. гл. выйти из себяАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > blow one's top
-
32 blow one's top
взорватьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > blow one's top
-
33 blow one's top
לכעוס* * *◙ סועכל◄ -
34 blow one's top
губи живци, експлодира (од лутина) -
35 blow one's top
пустить пулю в лоб, прийти в бешенство, разозлиться -
36 blow one's top
утратить настроение, расстроиться -
37 Blow one's top
амер. Взбеситься. Выйти из себя. Потерять контроль над собой. Завестись. СорватьсяDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Blow one's top
-
38 blow\ one's\ top
felmegy a pumpája, felmegy a cukra, feldühödik -
39 blow one's top
вы́йти из себя́, разозли́тьсяThe Americanisms. English-Russian dictionary. > blow one's top
-
40 blow one's top
утратить настроение, расстроиться
См. также в других словарях:
blow one's top — ► blow one s top informal lose one s temper. Main Entry: ↑blow … English terms dictionary
blow\ one's\ top — v. phr. To become very excited, angry, hysterical, or furious. No need to blow your top, Al, his wife said, just because you lost a few dollars. See: blow a fuse, blow one s top , blow one s stack … Словарь американских идиом
blow one's top (or chiefly N. Amer. lid or stack) — informal lose one s temper. → blow … English new terms dictionary
blow one's top (off) — • blow (one s top (off)) v. become angry or upset … English slang
blow one's top — phrasal or blow one s lid or blow one s stack slang : to lose control of oneself: a. : to become furiously angry : be incoherent with rage b. : to go crazy : become insa … Useful english dictionary
blow one's top — or blow one s stack phrasal 1. to become violently angry 2. to go crazy … New Collegiate Dictionary
blow one's top — {v. phr.} To become very excited, angry, hysterical, or furious. * / No need to blow your top, Al, his wife said, just because you lost a few dollars. / … Dictionary of American idioms
blow one's top — {v. phr.} To become very excited, angry, hysterical, or furious. * / No need to blow your top, Al, his wife said, just because you lost a few dollars. / … Dictionary of American idioms
blow one’s top — Go to blow a fuse … Dictionary of American slang and colloquial expressions
blow one's top — verb to be explosively angry. To lose ones temper When my dad found out I had failed the exams, he just blew his top. Syn: go ape, go apeshit, hit the roof, hit the ceiling, lose it, lose ones rag, lose ones temper … Wiktionary
blow one's top — explode in anger, lose one s temper, go into a rage … English contemporary dictionary