-
1 blow one's top
пускать пулю в лоб словосочетание: -
2 blow one's top
inf взорваться (от гнева); выйти из себя; за себя не ручатьсяI was so mad I could have blown my top.
If she calls about this one more time I'm going to blow my top.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > blow one's top
-
3 blow one's top
expr sl1)They think I will blow my top — Они думают, что я сойду с ума
2)She is particularly good at contrasting the Anglo-Saxons who blow their tops and hot-blooded Latins who slyly keep their cool — Ей особенно хорошо удается сравнение англосаксонского и латиноамериканского характеров. Обычно у нее англосаксы заводятся с пол-оборота, а темпераментные латиноамериканцы хитро помалкивают
My wife blew her top when she discovered that I had allowed the cake to burn — Моя жена пришла в ярость, когда узнала, что у меня подгорел торт
The new dictionary of modern spoken language > blow one's top
-
4 blow one's top
paзг.oбoзлитьcя, взбeлeнитьcя, выйти из ceбя, пpийти в яpocть, лoпнуть oт злocти; лeзть нa cтeнку [пepвoнaч. aмep.]This exasperated Joe. 'Aw for Christ's sake, what are you blowing your top about? I amn't talking about that' (Mainstream) -
5 blow one's top
Большой англо-русский и русско-английский словарь > blow one's top
-
6 blow (one's) top
1) Общая лексика: кипятиться2) Разговорное выражение: выйти из себя3) Австралийский сленг: расстроиться, утратить настроение4) Сленг: впасть в безумие, терять самообладание, "крыша поехала", злиться, совершить самоубийство, трепаться, сходить с ума или болеть в результате употребления наркотиков (особенно марихуаны)5) Табуированная лексика: достичь оргазма6) Идиоматическое выражение: выйти за рамки, взбеситься, потерять контроль над собой -
7 blow one's top
1) Общая лексика: взбелениться, прийти в ярость, чуть не лопнуть от злости2) Сленг: выйти из себя -
8 blow one's top
<05> выйти из себяАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > blow one's top
-
9 blow one's top
фраз. гл. выйти из себяАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > blow one's top
-
10 blow one's top
взорватьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > blow one's top
-
11 blow one's top
пустить пулю в лоб, прийти в бешенство, разозлиться -
12 blow one's top
утратить настроение, расстроиться -
13 Blow one's top
амер. Взбеситься. Выйти из себя. Потерять контроль над собой. Завестись. СорватьсяDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Blow one's top
-
14 blow one's top
вы́йти из себя́, разозли́тьсяThe Americanisms. English-Russian dictionary. > blow one's top
-
15 blow one's top
утратить настроение, расстроиться -
16 blow one's top
(v. phr.) выйти из себяConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > blow one's top
-
17 blow a gasket ; blow a fuse; blow one’s cork; blow one’s top; blow one’s stack
Blow a gasket ; blow a fuse; blow one’s cork; blow one’s top; blow one’s stackразгневатьсяI was so mad I almost blew a gasket.English-Russian small dictionary of idioms > blow a gasket ; blow a fuse; blow one’s cork; blow one’s top; blow one’s stack
-
18 to blow one's top
разг. взорваться ( от гнева), взбелениться, выйти из себя -
19 blow one's stack,
или blow a fuse, или blow one's top выйти за рамки, взбеситься, потерять контроль над собой: Your dad will blow his fuse if he knows about that.— Твой батя лопнет от злости, если узнает про это,— говорит Мик Джону, когда бейсбольный мяч мощно отбитый Джоном, выбивает окно в кабинете директора колледжа.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > blow one's stack,
-
20 blow (one's) mind (top)
Сленг: выходить из себя, "бросать мозги в потолок", приходить в восхищениеУниверсальный англо-русский словарь > blow (one's) mind (top)
См. также в других словарях:
blow one's top — ► blow one s top informal lose one s temper. Main Entry: ↑blow … English terms dictionary
blow\ one's\ top — v. phr. To become very excited, angry, hysterical, or furious. No need to blow your top, Al, his wife said, just because you lost a few dollars. See: blow a fuse, blow one s top , blow one s stack … Словарь американских идиом
blow one's top (or chiefly N. Amer. lid or stack) — informal lose one s temper. → blow … English new terms dictionary
blow one's top (off) — • blow (one s top (off)) v. become angry or upset … English slang
blow one's top — phrasal or blow one s lid or blow one s stack slang : to lose control of oneself: a. : to become furiously angry : be incoherent with rage b. : to go crazy : become insa … Useful english dictionary
blow one's top — or blow one s stack phrasal 1. to become violently angry 2. to go crazy … New Collegiate Dictionary
blow one's top — {v. phr.} To become very excited, angry, hysterical, or furious. * / No need to blow your top, Al, his wife said, just because you lost a few dollars. / … Dictionary of American idioms
blow one's top — {v. phr.} To become very excited, angry, hysterical, or furious. * / No need to blow your top, Al, his wife said, just because you lost a few dollars. / … Dictionary of American idioms
blow one’s top — Go to blow a fuse … Dictionary of American slang and colloquial expressions
blow one's top — verb to be explosively angry. To lose ones temper When my dad found out I had failed the exams, he just blew his top. Syn: go ape, go apeshit, hit the roof, hit the ceiling, lose it, lose ones rag, lose ones temper … Wiktionary
blow one's top — explode in anger, lose one s temper, go into a rage … English contemporary dictionary