-
1 sanguinario
sanguinario agg. sanguinary, bloody; ( crudele) bloodthirsty: temperamento sanguinario, sanguinary disposition; un dittatore sanguinario, a bloodthirsty dictator◆ s.m. bloodthirsty person.* * *1.pl. -ri, - rie [sangwi'narjo, ri, rje] aggettivo [regime, dittatura] bloody; [ persona] bloody, bloodthirsty2.* * *sanguinariopl. -ri, - rie /sangwi'narjo, ri, rje/[regime, dittatura] bloody; [ persona] bloody, bloodthirsty(f. -a) bloodthirsty person. -
2 sangue
m blooda sangue freddo in cold blooddonare il sangue give bloodgastronomy al sangue rare* * *sangue s.m.1 blood: sangue arterioso, venoso, arterial, venous blood; prelievo di sangue, blood sample; esame del sangue, blood test; avvelenamento del sangue, blood poisoning; donatore di sangue, blood donor; temperatura del sangue, blood heat; trasfusione di sangue, (blood) transfusion; macchiato di sangue, blood-stained; occhi iniettati di sangue, bloodshot eyes; perdere sangue dal naso, to bleed at (o from) the nose; animale a sangue caldo, a sangue freddo, warm-blooded, cold-blooded animal; sacrificio di sangue, blood-sacrifice; spargimento di sangue, bloodshed; vittoria senza spargimento di sangue, bloodless victory; delitto di sangue, crime of violence; un fatto di sangue, an episode involving bloodshed; lotta all'ultimo sangue, fight to the death; soffocare una rivolta nel sangue, to crush a rebellion with bloodshed; cavar sangue a qlcu., to bleed s.o. (anche fig.); picchiare qlcu. a sangue, to beat (s.o.) up badly; versare sangue, to shed blood: versare il proprio sangue per la patria, to shed one's blood for one's country2 ( famiglia, stirpe, origine) blood; family, stock; origin, extraction: sangue blu, blue blood; sangue reale, blood royal; principe del sangue, prince of the blood; un uomo di sangue plebeo, a man of humble origin (o extraction); la voce del sangue, the call of blood (o of kinship); è di sangue nobile, he comes of a noble family (o of noble stock); è sangue del mio sangue, he is my own flesh and blood; sono uniti da vincoli di sangue, there is a blood tie between them // il sangue non è acqua, (prov.) blood is thicker than water // buon sangue non mente, (prov.) blood will tell out◆ FRASEOLOGIA: sangue freddo, (fig.) coolness (o self-possession o composure o courage); a sangue freddo, in cold blood; calma e sangue freddo!, calm and self-control! // al sangue, ( di carne) underdone // assetato di sangue, bloodthirsty // il sangue gli montò al viso, the blood rushed to his face (o he flushed up); il sangue gli andò alla testa nel sentire quelle parole, the blood rose when he heard those words // il tuo racconto mi fa agghiacciare, gelare il sangue, your story makes my blood curdle (o run cold); una vista che agghiaccia, gela il sangue, a blood-curdling sight // me lo sentivo nel sangue, I had a presentiment (o foreboding) of it // mi ribolle il sangue, my blood is up; mi sento ribollire il sangue nelle vene, I feel my blood boil // c'è, corre cattivo sangue fra loro, there is bad blood between them; farsi cattivo sangue, guastarsi il sangue per qlco., to worry (o to fret and fume) over (o about) sthg.; non farti cattivo sangue per me, don't bother your head about me; è inutile farsi cattivo sangue, non cambierà mai, it's no use fretting, he'll never change // non ha sangue nelle vene, he is rather spineless // avere la musica nel sangue, to have music in one's blood // avere il sangue caldo, to be hot-blooded // cavar sangue da una rapa, to get blood out of a stone // sudare, sputare sangue, to sweat, to spit blood // sporcarsi le mani di sangue, to have s.o.'s blood on one's hands (o to be responsible for s.o.'s death) // pagare col sangue, to pay with one's life // succhiare il sangue a qlcu., to suck s.o.'s blood.* * *['sangwe] 1.sostantivo maschile1) blood2.animale a sangue caldo, freddo — warm-blooded, cold-blooded animal
aggettivo invariabilerosso sangue — bloodred, bloody
••versare o spargere sangue to shed blood; bagno di sangue bloodbath; fatto di sangue act of violence; assetato di sangue bloodthirsty; lavare un'offesa nel sangue to wipe out an insult with blood; spargimento di sangue bloodshed; picchiare qcn. a sangue to beat up sb., to beat sb. black and blue; avere il sangue caldo to be hot-blooded; sangue freddo cold-bloodedness, sangfroid; a sangue freddo in cold blood, cold-bloodedly; mantenere il sangue freddo to keep a cool head; ce l'ha nel sangue it's in his genes scherz.; sudare o sputare sangue per qcs. to sweat blood over sth.; farsi il sangue cattivo o avvelenarsi il sangue to eat one's heart out; non avere sangue nelle vene (non avere carattere) to have no guts; fra loro non corre buon sangue there is bad blood between them; succhiare il sangue a qcn. to suck sb. dry; il sangue mi andò alla testa the blood rushed to my head; fare ribollire il sangue a qcn. to make sb.'s blood boil; mi si gela il sangue my blood runs cold; fare raggelare il sangue a qcn. to chill sb.'s blood; il sangue non è acqua blood is thicker than water; buon sangue non mente — prov. blood tells
* * *sangue/'sangwe/I sostantivo m.1 blood; analisi del sangue blood test; perdere sangue to bleed; perdere sangue dal naso to have a nosebleed; animale a sangue caldo, freddo warm-blooded, cold-blooded animal; macchiato di sangue bloodstained; al sangue gastr. [ carne] rare, underdone BE2 (discendenza) un principe di sangue reale a prince of the blood; sangue blu blue blood; di sangue blu blue-blooded; fratello di sangue blood brother; legami di sangue blood ties; di sangue misto of mixed bloodrosso sangue bloodred, bloodyall'ultimo sangue to the death; versare o spargere sangue to shed blood; bagno di sangue bloodbath; fatto di sangue act of violence; assetato di sangue bloodthirsty; lavare un'offesa nel sangue to wipe out an insult with blood; spargimento di sangue bloodshed; picchiare qcn. a sangue to beat up sb., to beat sb. black and blue; avere il sangue caldo to be hot-blooded; sangue freddo cold-bloodedness, sangfroid; a sangue freddo in cold blood, cold-bloodedly; mantenere il sangue freddo to keep a cool head; ce l'ha nel sangue it's in his genes scherz.; sudare o sputare sangue per qcs. to sweat blood over sth.; farsi il sangue cattivo o avvelenarsi il sangue to eat one's heart out; non avere sangue nelle vene (non avere carattere) to have no guts; fra loro non corre buon sangue there is bad blood between them; succhiare il sangue a qcn. to suck sb. dry; il sangue mi andò alla testa the blood rushed to my head; fare ribollire il sangue a qcn. to make sb.'s blood boil; mi si gela il sangue my blood runs cold; fare raggelare il sangue a qcn. to chill sb.'s blood; il sangue non è acqua blood is thicker than water; buon sangue non mente prov. blood tells. -
3 assetato
thirsty* * *assetato agg.1 thirsty: sentirsi assetato, to feel thirsty // dar da bere agli assetati, to give drink to the thirsty* * *I [asse'tato]1) thirsty2) [ terreno] dry, parchedIIsostantivo maschile (f. -a)* * *assetato/asse'tato/1 thirsty; assetato di conoscenza thirsty for knowledge; assetato di potere power-hungry; assetato di sangue bloodthirsty2 [ terreno] dry, parchedIII sostantivo m.(f. -a) gli -i the thirsty. -
4 assetato di sangue
-
5 cruento
cruento agg. bloody, sanguinary: combattimento cruento, bloody combat; scontro cruento, a bloody battle.* * *[kru'ɛnto]* * *cruento/kru'εnto/ -
6 vendetta
f revenge* * *vendetta s.f. revenge, vengeance; desiderio di vendetta, desire for revenge; una sanguinosa vendetta, a bloodthirsty revenge; voglio fare vendetta, I want to take revenge (o I want to revenge myself); essere ucciso per vendetta, to be killed in revenge; prendersi una vendetta, to have one's revenge (o to revenge oneself); un delitto che grida vendetta, a crime that cries out for vengeance; un'esecuzione musicale che grida vendetta, an abominable performance.* * *[ven'detta]sostantivo femminile revenge, vengeance••la vendetta è un piatto che va servito freddo — prov. revenge is a dish best eaten cold
* * *vendetta/ven'detta/sostantivo f.revenge, vengeance; per vendetta in revenge; spirito di vendetta spirit of revenge; gridare vendetta to cry out for revenge; cercare vendetta to seek revenge\la vendetta è un piatto che va servito freddo prov. revenge is a dish best eaten cold. -
7 assetato agg
[asse'tato] assetato (-a)assetato di fig — thirsting for
-
8 sanguinario agg
[sanɡwi'narjo] sanguinario -ria, -ri, -rie -
9 scannatore
1 ( che scanna animali) slaughtering, throat-cutting◆ s.m. (non com.)1 ( chi scanna animali) slaughterer, throat-cutter -
10 assetato
agg [asse'tato] assetato (-a)assetato di fig — thirsting for
-
11 sanguinario
agg [sanɡwi'narjo] sanguinario -ria, -ri, -rie
См. также в других словарях:
Bloodthirsty — Blood thirst y, a. Eager to shed blood; cruel; sanguinary; murderous; having a bloodlust. {Blood thirst i*ness} (?), n. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
bloodthirsty — index malevolent, malignant, predatory, ruthless Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
bloodthirsty — (adj.) also blood thirsty, 1530s (Coverdale, Ps. xxv.9), from BLOOD (Cf. blood) (n.) + THIRSTY (Cf. thirsty). Ancient Greek had a similar image in haimodipsos. Related: Bloodthirstiness … Etymology dictionary
bloodthirsty — [adj] murderous barbaric, cruel, homicidal, inhuman, ruthless, sanguinary, savage, slaughterous; concept 401 … New thesaurus
bloodthirsty — ► ADJECTIVE (bloodthirstier, bloodthirstiest) ▪ eager to kill and maim … English terms dictionary
bloodthirsty — [blud′thʉrs΄tē] adj. eager to hurt or kill; murderous; very cruel bloodthirstily adv. bloodthirstiness n … English World dictionary
bloodthirsty — [[t]blʌ̱dθɜː(r)sti[/t]] ADJ GRADED Bloodthirsty people are eager to use violence or display a strong interest in violent things. You can also use bloodthirsty to refer to very violent situations. They were savage and bloodthirsty. ...some of the… … English dictionary
bloodthirsty — UK [ˈblʌdˌθɜː(r)stɪ] / US [ˈblʌdˌθɜrstɪ] adjective Word forms bloodthirsty : adjective bloodthirsty comparative bloodthirstier superlative bloodthirstiest a) someone who is bloodthirsty enjoys taking part in or watching violence b) involving… … English dictionary
bloodthirsty — bloodthirstily, adv. bloodthirstiness, n. /blud therr stee/, adj. 1. eager to shed blood; murderous: to capture a bloodthirsty criminal. 2. enjoying or encouraging bloodshed or violence, esp. as a spectator or clamorous partisan: the bloodthirsty … Universalium
bloodthirsty — blood|thirst|y [ˈblʌdˌθə:sti US ə:r ] adj 1.) eager to kill and wound, or enjoying killing and violence ▪ a bloodthirsty crowd 2.) describing or showing violence ▪ The film was too bloodthirsty for me … Dictionary of contemporary English
bloodthirsty — adjective 1 eager to kill and wound, or enjoying seeing killing and violence: ruthless and bloodthirsty warriors 2 describing or showing violence: The film was too bloodthirsty for me. bloodthirstily adverb bloodthirstiness noun (U) … Longman dictionary of contemporary English