Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

blooded

  • 1 blooded

    blood.ed
    [bl'∧did] adj 1 de boa raça. 2 de sangue de determinado tipo.

    English-Portuguese dictionary > blooded

  • 2 cold-blooded

    1) (having blood (like that of a fish) which takes the same temperature as the surroundings of the body: cold-blooded creatures.) de sangue frio
    2) (cruel and unfeeling: cold-blooded murder.) desalmado
    * * *
    cold-blood.ed
    [kould bl'∧did] adj 1 de sangue frio. 2 insensível, apático. 3 cruel. 4 Physiol de sangue frio: diz-se de seres que têm a temperatura do corpo variável de acordo com a do meio ambiente e não regulada internamente.

    English-Portuguese dictionary > cold-blooded

  • 3 warm-blooded

    1) (having a blood temperature greater than that of the surrounding atmosphere: warm-blooded animals such as man.) de sangue quente
    2) (enthusiastic; passionate: When I was young and warm-blooded, I was passionate about many things that don't interest me now.) ardente
    * * *
    warm-blood.ed
    [wɔ:m bl'∧did] adj 1 de sangue quente (animal). 2 fig ardente, impetuoso.

    English-Portuguese dictionary > warm-blooded

  • 4 cold-blooded

    1) (having blood (like that of a fish) which takes the same temperature as the surroundings of the body: cold-blooded creatures.) de sangue frio
    2) (cruel and unfeeling: cold-blooded murder.) cruel

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > cold-blooded

  • 5 warm-blooded

    1) (having a blood temperature greater than that of the surrounding atmosphere: warm-blooded animals such as man.) de sangue quente
    2) (enthusiastic; passionate: When I was young and warm-blooded, I was passionate about many things that don't interest me now.) entusiasta

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > warm-blooded

  • 6 hot-blooded

    adjective (passionate; having strong feelings: hot-blooded young men.) apaixonado
    * * *
    hot-blood.ed
    [hɔt bl'∧did] adj 1 de sangue quente, fogoso. 2 precipitado, temerário, audacioso. 3 irascível. 4 puro-sangue (cavalo).

    English-Portuguese dictionary > hot-blooded

  • 7 pure-blooded

    adjective (of unmixed race: a pure-blooded Englishman.) de raça pura

    English-Portuguese dictionary > pure-blooded

  • 8 hot-blooded

    adjective (passionate; having strong feelings: hot-blooded young men.) ardente

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > hot-blooded

  • 9 pure-blooded

    adjective (of unmixed race: a pure-blooded Englishman.) de raça pura

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > pure-blooded

  • 10 blue-blooded

    blue-blood.ed
    [blu: bl'∧did] adj de sangue azul, de descendência aristocrática.

    English-Portuguese dictionary > blue-blooded

  • 11 full-blooded

    full-blood.ed
    [ful bl'∧did] adj 1 de raça pura, de sangue puro. 2 forte, vigoroso. 3 corado, rubicundo.

    English-Portuguese dictionary > full-blooded

  • 12 half-blooded

    half-blood.ed
    [ha:f bl'∧did] adj de raça diferente.

    English-Portuguese dictionary > half-blooded

  • 13 red-blooded

    red-blood.ed
    [red bl'∧did] adj vigoroso, viril, ousado.

    English-Portuguese dictionary > red-blooded

  • 14 cold

    [kəuld] 1. adjective
    1) (low in temperature: cold water; cold meat and salad.) frio
    2) (lower in temperature than is comfortable: I feel cold.) frio
    3) (unfriendly: His manner was cold.) frio
    2. noun
    1) (the state of being cold or of feeling the coldness of one's surroundings: She has gone to live in the South of France because she cannot bear the cold in Britain; He was blue with cold.) frio
    2) (an illness with running nose, coughing etc: He has a bad cold; She has caught a cold; You might catch cold.) constipação
    - coldness
    - cold-blooded
    - cold war
    - get cold feet
    - give someone the cold shoulder
    - give the cold shoulder
    - in cold blood
    * * *
    [kould] n 1 frio, temperatura baixa. 2 tempo frio. 3 sensação de frio, calafrio. 4 resfriado, catarro, resfriamento. I caught, took a cold / peguei um resfriado, resfriei-me. he has a cold / ele está resfriado. • adj 1 frio, de temperatura baixa. 2 frígido, gélido. 3 sl morto. 4 inconsciente, inerte. 5 impassível, indiferente, insensível. 6 reservado, sério. 7 inexpressivo, desinteressante. 8 fraco, imperceptível. 9 azul, verde, cinzento (não de cor viva). 10 desanimador. 11 desapaixonado, imparcial. 12 nu, cru (fatos). a bad, severe, violent cold um resfriado violento, sério. a cold look um olhar indiferente. cold bend test Tech ensaio de flexão a frio. cold comfort consolo pouco satisfatário. cold scent Hunt rasto velho ou fraco. he was left out in the cold fig ele foi ignorado, foi deixado de lado. in cold blood a sangue frio. it makes my blood run cold dá-me arrepios. that leaves me cold isto me é indiferente. to be out cold estar inconsciente. to get (become) cold ficar frio, esfriar. to put on cold storage fig deixar ficar, deixar como está. to throw cold water on pôr água na fervura, desencorajar.

    English-Portuguese dictionary > cold

  • 15 hot

    [hot]
    1) (having or causing a great deal of heat: a hot oven; That water is hot.) quente
    2) (very warm: a hot day; Running makes me feel hot.) quente
    3) ((of food) having a sharp, burning taste: a hot curry.) picante
    4) (easily made angry: a hot temper.) colérico
    5) (recent; fresh: hot news.) recente
    - hot air
    - hot-blooded
    - hot dog
    - hotfoot
    - hothead
    - hotheaded
    - hothouse
    - hot-plate
    - be in
    - get into hot water
    - hot up
    - in hot pursuit
    - like hot cakes
    * * *
    [h'ɔt] adj 1 quente. 2 apimentado, picante, muito condimentado. 3 apaixonado, ardente, excitado, fogoso, ávido, ansioso. 4 cobiçoso, lascivo. 5 entusiasmado, caloroso. 6 zeloso. 7 furioso, veemente, perigoso. 8 difícil, árduo. it is hot work / é uma tarefa árdua. 9 sl recente, moderno. 10 vivo, forte (cores). 11 quente (diz-se nos jogos de adivinhação e de procurar objetos). 12 recém-saído. 13 Electr que conduz corrente ativamente. 14 bom, excelente. 15 sl obtido ilegalmente. 16 sl rápido. 17 sl pornográfico, sujo. • adv 1 de modo quente. 2 ansiosamente, ardentemente. 3 furiosamente. at the hot test no ponto mais perigoso. don’t make it too hot! devagar com isso!, não torne as coisas difíceis! hot and cold mistura de heroína e cocaína. to be hot on a) ser bom em. b) estar interessado em. to be in hot water Amer estar em apuros. to give it one hot criticar ou punir severamente alguém. to give someone a hot time fazer alguém passar apertado. to go like hot cakes ter venda rápida, vender muito. to grow hot esquentar-se, encolerizar-se. to have the hots for ser atraente sexualmente. to hot on the heels of perseguir alguém. to make it hot for dificultar as coisas para, fazer com que as coisas sejam impossíveis para.

    English-Portuguese dictionary > hot

  • 16 pure

    ['pjuə]
    1) (not mixed with anything especially dirty or less valuable: pure gold.) puro
    2) (clean, especially morally: pure thoughts.) puro
    3) (complete; absolute: a pure accident.) total
    4) ((of sounds) clear; keeping in tune: She sang in a high pure tone.) límpido
    - pureness
    - purity
    - purify
    - purification
    - pure-blooded
    - pure-bred
    - pure and simple
    * * *
    [pjuə] adj puro: a) genuíno, inalterado, estreme. b) mero, simples. c) completo, absoluto, total. d) correto, castiço, vernáculo. e) imaculado, inocente. f) casto, virginal. g) de raça. h) abstrato, teórico (ciências). i) Mus límpido, mavioso. pure and simple puro e simples. pure Portuguese português castiço.

    English-Portuguese dictionary > pure

  • 17 reptile

    (any of the group of cold-blooded animals to which snakes, lizards, crocodiles etc belong.) réptil
    * * *
    rep.tile
    [r'eptail; r'eptəl] n 1 réptil. 2 fig rasteiro, vil.

    English-Portuguese dictionary > reptile

  • 18 warm

    [wo:m] 1. adjective
    1) (moderately, or comfortably, hot: Are you warm enough, or shall I close the window?; a warm summer's day.) quente
    2) ((of clothes) protecting the wearer from the cold: a warm jumper.) quente
    3) (welcoming, friendly, enthusiastic etc: a warm welcome; a warm smile.) caloroso
    4) (tending to make one hot: This is warm work!) que dá calor
    5) ((of colours) enriched by a certain quantity of red or pink, or (of red etc) rich and bright: a warm red; I don't want white walls - I want something warmer.) quente
    2. verb
    1) (to make moderately hot: He warmed his hands in front of the fire.) aquecer
    2) (to become friendly (towards) or enthusiastic (about): She warmed to his charm.) começar a gostar
    3. noun
    (an act of warming: Give your hands a warm in front of the fire.) passagem no calor
    - warmness
    - warmth
    - warm-blooded
    - warmed-over
    - warmhearted
    - warmheartedness
    - warm up
    * * *
    [wɔ:m] n aquecimento. you must have a warm / você precisa aquecer-se. give your hands a warm / esquente as suas mãos. • vt+vi 1 aquecer(-se), esquentar, aquentar. we were warming ourselves by the fire / estivemos nos aquecendo ao fogo. 2 acalorar(-se), avivar(-se), animar(-se), interessar-se, tornar interessante, entusiasmar-se. 3 enternecer-se. 4 causar satisfação ou prazer. • adj 1 quente, cálido, morno, tépido, aquecido, aquentado. 2 cordial, afetuoso, fervoroso, amoroso, apaixonado, ardente. 3 excitado, animado, entusiasmado, acalorado, vivo. 4 vigoroso (descarga de artilharia). 5 zangado, irado, encolerizado. 6 que aquece. 7 terno, generoso. 8 seguro, confortável. 9 recente, fresco (rasto). 10 coll quente, perto, próximo (do que se procura). 11 perigoso. 12 quente (cores, como vermelho, amarelo, alaranjado). 13 coll rico, abastado. to warm up a) animar-se. b) fig incitar, instigar. c) fazer exercício ligeiro antes do jogo para aquecimento. to warm (up) again requentar (comida).

    English-Portuguese dictionary > warm

  • 19 cold

    [kəuld] 1. adjective
    1) (low in temperature: cold water; cold meat and salad.) frio
    2) (lower in temperature than is comfortable: I feel cold.) frio
    3) (unfriendly: His manner was cold.) frio
    2. noun
    1) (the state of being cold or of feeling the coldness of one's surroundings: She has gone to live in the South of France because she cannot bear the cold in Britain; He was blue with cold.) frio
    2) (an illness with running nose, coughing etc: He has a bad cold; She has caught a cold; You might catch cold.) resfriado
    - coldness - cold-blooded - cold war - get cold feet - give someone the cold shoulder - give the cold shoulder - in cold blood

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > cold

  • 20 hot

    [hot]
    1) (having or causing a great deal of heat: a hot oven; That water is hot.) quente
    2) (very warm: a hot day; Running makes me feel hot.) quente
    3) ((of food) having a sharp, burning taste: a hot curry.) picante
    4) (easily made angry: a hot temper.) impetuoso
    5) (recent; fresh: hot news.) recente
    - hot air - hot-blooded - hot dog - hotfoot - hothead - hotheaded - hothouse - hot-plate - be in - get into hot water - hot up - in hot pursuit - like hot cakes

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > hot

См. также в других словарях:

  • Blooded — Blood ed, a. Having pure blood, or a large admixture or pure blood; of approved breed; of the best stock. [1913 Webster] Note: Used also in composition in phrases indicating a particular condition or quality of blood; as, cold blooded; warm… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • blooded — blooded; un·blooded; …   English syllables

  • blooded — [blud′id] adj. 1. having (a specified kind of) blood [warmblooded ] ☆ 2. of fine stock or breed; pedigreed; thoroughbred; purebred …   English World dictionary

  • Blooded — Blood Blood, v. t. [imp. & p. p. {Blooded}; p. pr. & vb. n. {Blooding}.] 1. To bleed. [Obs.] Cowper. [1913 Webster] 2. To stain, smear or wet, with blood. [Archaic] [1913 Webster] Reach out their spears afar, And blood their points. Dryden. [1913 …   The Collaborative International Dictionary of English

  • blooded — adjective Date: 1595 1. having blood of a specified kind used in combination < cold blooded > 2. being entirely or largely purebred < a herd of blooded stock > …   New Collegiate Dictionary

  • Blooded — infobox Book | name = Blooded title orig = translator = image caption = First edition cover author = Christopher Golden Nancy Holder illustrator = cover artist = country = United States language = English series = Buffy the Vampire Slayer genre …   Wikipedia

  • blooded — adjective a) Experienced. Ill let a rookie march behind me with a loaded weapon once hes been blooded in combat, until then he stays in front where I can see which way hes pointing. b) Descended from. Hes a full blooded Apache …   Wiktionary

  • blooded — adj. 1 (of horses etc.) of good pedigree. 2 (in comb.) having blood or a disposition of a specified kind (cold blooded; red blooded) …   Useful english dictionary

  • blooded — /blud id/, adj. 1. having blood of a specified kind (used in combination): warm blooded animals. 2. (of horses, cattle, etc.) derived from ancestors of good blood; having a good pedigree. [1200 50; ME; see BLOOD, ED3] * * * …   Universalium

  • blooded — adjective 1》 having blood or a temperament of a specified kind: thin blooded. 2》 chiefly N. Amer. (of horses or cattle) of good pedigree …   English new terms dictionary

  • blooded — blood•ed [[t]ˈblʌd ɪd[/t]] adj. 1) having blood of a specified kind (used in combination): warm blooded animals[/ex] 2) ahb. purebred • Etymology: 1200–50 …   From formal English to slang

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»