Перевод: с русского на английский

с английского на русский

blessing(s)

  • 101 с благословения (кого-л.)

    General subject: with( smb.'s) blessing

    Универсальный русско-английский словарь > с благословения (кого-л.)

  • 102 славословие

    1) General subject: doxology, encomium, glorification
    2) Religion: berakah, blessing, praise
    3) Advertising: puffery, puffing

    Универсальный русско-английский словарь > славословие

  • 103 старая дева

    1) General subject: maiden, old maid, quail, spinster, tabby, vestal
    3) Rare: maid
    4) Jargon: old boiler
    5) Makarov: spinstress

    Универсальный русско-английский словарь > старая дева

  • 104 счастливый дар

    1) General subject: blessing
    2) Religion: felicity

    Универсальный русско-английский словарь > счастливый дар

  • 105 счастье

    1) General subject: Fortune's wheel, blessedness, blessing, bliss, chance, eudaemonia, felicity, fortune, good fortune, good inning, good innings, good luck, happiness, happy lot, joss, luck, luckiness, mercy (that's a mercy! - это прямо счастье!), rejoicing, sunniness, sunshine, wheel, bluebird (по названию пьесы М. Метерлинка "Синяя птица")
    3) Irish: cess

    Универсальный русско-английский словарь > счастье

  • 106 уголь: аргументы за и против его использования

    Универсальный русско-английский словарь > уголь: аргументы за и против его использования

  • 107 уголь: дар божий для разнообразного использования

    Универсальный русско-английский словарь > уголь: дар божий для разнообразного использования

  • 108 хвала

    1) General subject: bouquet, eulogium on a person (кому-л.), eulogy (pronounce a eulogy on smb., pronounce smb., s eulogy - расхвалить кого-л.), eulogy on a person, extollment, extolment, laud, panegyric, praise
    2) Church: orthros
    3) Bookish: dithyramb
    4) Religion: blessing, eulogy ( on a person or a thing) (кому-л. или чему-л.), honor
    5) Australian slang: rap
    6) Makarov: eulogy on thing (чему-л.)

    Универсальный русско-английский словарь > хвала

  • 109 Д-286

    ПРОКЛАДЫВАТЬ/ПРОЛОЖИТЬ СЕБЕ ДО-РОГУ VP
    1. (subj: human or collect) (in refer, to physical movement) to push ahead aggressively, removing obstacles or overcoming opposition as one goes
    X проложил себе дорогу = X forced (made, fought) his way through.
    Растопчин рассказывал про то, как русские были смяты бежавшими австрийцами и должны были штыком прокладывать себе дорогу сквозь беглецов (Толстой 5). Rostopchin was describing how the Russians had been overwhelmed by fleeing Austrians, and had to force their way through them with bayonets (5a).
    2. (subj: human (to strive) to achieve a good position in some field, success in life
    X прокладывает себе дорогу = X is making (trying to make) his (own) way (in the world (in life))
    X is trying to get somewhere in life.
    В станкевичевском кругу только он и Боткин были достаточные и совершенно обеспеченные люди. Другие представляли самый разнообразный пролетариат... Вероятно, каждому из них отец с матерью, благословляя на жизнь, говорили - и кто осмелится упрекнуть их за это? - «Ну, смотри же, учись хорошенько а выучишься, прокладывай себе дорогу, тебе неоткуда ждать наследства...» (Герцен 2). In Stankevich's circle only he and Botkin were well-to-do and completely free from financial anxieties. The others made up a very mixed proletariat.... Probably the father and mother of each one of them when giving him their blessing had said—and who will presume to reproach them for it-"Come, mind you work hard at your books, and when you've done with your studying you must make your own way, there's nobody you can expect to leave you anything..." (2a).
    «Пётр Петрович и не скрывает, что учился на медные деньги, и даже хвалится тем, что сам себе дорогу проложил», - заметила Авдотья Романовна... (Достоевский 3). "Pyotr Petrovich makes it no secret that he had to scrape up pennies for his education, and even boasts of having made his own way in life," Avdotya Romanovna remarked... (3c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-286

  • 110 О-41

    ВМЕНИТЬ/ВМЕНЯТЬ В ОБЯЗАННОСТЬ кому что or что делать VP subj: human to obligate s.o. or o.s. to do sth.: X вменил Y-y (себе) в обязанность делать Z - X made it Y's (X's) duty to do Z X imposed on Y (on himself) a duty to do Z X considered it Y's (X's) obligation X considered it an obligation (in limited contexts) X made it a requirement that Y do Z.
    Повторяю: я вменил себе в обязанность писать, ничего не утаивая (Замятин 1). I repeat: I have made it my duty to write without concealing anything (1a)
    Как когда-то ей самой Шу-нечка, она вменяла своим женщинам улыбку в обязанность, в служебный долг (Грекова 3). As Shunechka had done to her, she imposed on her women a duty to smile as part of their work (3a).
    Я знал, что отец почтёт за счастие и вменит себе в обязанность принять дочь заслуженного воина, погибшего за отечество (Пушкин 2). I knew that my father would consider it a blessing and an obligation to shelter the daughter of an honored warrior who had given his life for the fatherland (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > О-41

  • 111 С-693

    HE БЫЛО БЫ СЧАСТЬЯ, ДА НЕСЧАСТЬЕ ПОМОГЛО (saying) said when something pleasant comes about as a result of trouble or misfortune: - every cloud has a silver lining №s a blessing in disguise (in limited contexts) itis an ill wind that blows no good.
    «Отстраиваемся, значит?.. Это хорошо, пора стране на ноги вставать». - «Не было бы счастья, да несчастье помогло, - невесело усмехнулся обкомовец и тут же заторопился с разъяснениями: - Сами бы мы не потянули... спасибо эмведе порадело своим контингентом (заключённых), у них людей хватает» (Максимов 1). "So reconstruction is proceeding?...That's good. It's time for the country to get back on its feet." "Every cloud has a silver lining," the secretary grinned morosely, and immediately explained: "We wouldn't have got it done ourselves...but fortunately the MVD helped us out with a contingent (of camp inmates). They never run short of men" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-693

  • 112 Ч-141

    ЧЕСТЬ ЧЕСТЬЮ ЧЕСТЬ ПО ЧЁСТИ both coll NP these forms only adv (more often used with pfv verbs) or subj-compl with быть« ( subj: всё) fixed WO
    in a suitable, appropriate manner, in the correct manner
    properly
    the right way ( sth. is done (handled etc)) just (exactly) like (as) it should be (done (handled etc)) (do sth.) just (exactly) like one should (do it) (in limited contexts) as is right and proper fair and square by (according to) the rules (the book) (open and) aboveboard.
    Отец сделал всё честь честью и распрощался со своими родителями теперь уже навсегда (Рыбаков 1). Father did everything properly and said good-bye to his parents, this time for good (1a).
    (Матрёна:) Иди, родной, честь честью благословенье сделай... (Толстой 1). (М.:) Come, give them your blessing, as is right and proper... (lc).
    Дедушка кивает в сторону нахала приказчика: «А кто этот человек?» - «Это мой бывший приказчик», — заикаясь, отвечает Кусиел. «Ты с ним рассчитался?» - «Рассчитался». - «Полностью и честь честью?» - «Полностью и честь честью» (Рыбаков 1). Grandfather nodded in the direction of the loutish assistant, "Then who is that man?" "That's my ex-assistant," replied Kusiel with a stammer. "Have you settled up with him?" "Yes." "In full, everything fair and square?" "Everything fair and square" (1a).
    «Короче, женился я на ней. Все честь по чести, зарегистрировались...» (Максимов 3). "То cut a long story short, I married her. All open and aboveboard. We even went to the registry office" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ч-141

  • 113 с благословения

    General subject: (кого-л.) with (smb.'s) blessing

    Универсальный русско-английский словарь > с благословения

  • 114 прокладывать себе дорогу

    • ПРОКЛАДЫВАТЬ/ПРОЛОЖИТЬ СЕБЕ ДОРОГУ
    [VP]
    =====
    1. [subj: human or collect]
    ⇒ (in refer, to physical movement) to push ahead aggressively, removing obstacles or overcoming opposition as one goes:
    - X проложил себе дорогу≈ X forced (made, fought) his way through.
         ♦ Растопчин рассказывал про то, как русские были смяты бежавшими австрийцами и должны были штыком прокладывать себе дорогу сквозь беглецов (Толстой 5). Rostopchin was describing how the Russians had been overwhelmed by fleeing Austrians, and had to force their way through them with bayonets (5a).
    2. [subj: human]
    ⇒ (to strive) to achieve a good position in some field, success in life:
    - X прокладывает себе дорогу≈ X is making (trying to make) his (own) way (in the world < in life>);
    - X is trying to get somewhere in life.
         ♦ В станкевичевском кругу только он и Боткин были достаточные и совершенно обеспеченные люди. Другие представляли самый разнообразный пролетариат... Вероятно, каждому из них отец с матерью, благословляя на жизнь, говорили - и кто осмелится упрекнуть их за это? - "Ну, смотри же, учись хорошенько; а выучишься, прокладывай себе дорогу, тебе неоткуда ждать наследства..." (Герцен 2). In Stankevich's circle only he and Botkin were well-to-do and completely free from financial anxieties. The others made up a very mixed proletariat.... Probably the father and mother of each one of them when giving him their blessing had said - and who will presume to reproach them for it-"Come, mind you work hard at your books; and when you've done with your studying you must make your own way, there's nobody you can expect to leave you anything..." (2a).
         ♦ "Пётр Петрович и не скрывает, что учился на медные деньги, и даже хвалится тем, что сам себе дорогу проложил", - заметила Авдотья Романовна... (Достоевский 3). "Pyotr Petrovich makes it no secret that he had to scrape up pennies for his education, and even boasts of having made his own way in life," Avdotya Romanovna remarked... (3c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > прокладывать себе дорогу

  • 115 проложить себе дорогу

    • ПРОКЛАДЫВАТЬ/ПРОЛОЖИТЬ СЕБЕ ДОРОГУ
    [VP]
    =====
    1. [subj: human or collect]
    ⇒ (in refer, to physical movement) to push ahead aggressively, removing obstacles or overcoming opposition as one goes:
    - X проложил себе дорогу≈ X forced (made, fought) his way through.
         ♦ Растопчин рассказывал про то, как русские были смяты бежавшими австрийцами и должны были штыком прокладывать себе дорогу сквозь беглецов (Толстой 5). Rostopchin was describing how the Russians had been overwhelmed by fleeing Austrians, and had to force their way through them with bayonets (5a).
    2. [subj: human]
    ⇒ (to strive) to achieve a good position in some field, success in life:
    - X прокладывает себе дорогу≈ X is making (trying to make) his (own) way (in the world < in life>);
    - X is trying to get somewhere in life.
         ♦ В станкевичевском кругу только он и Боткин были достаточные и совершенно обеспеченные люди. Другие представляли самый разнообразный пролетариат... Вероятно, каждому из них отец с матерью, благословляя на жизнь, говорили - и кто осмелится упрекнуть их за это? - "Ну, смотри же, учись хорошенько; а выучишься, прокладывай себе дорогу, тебе неоткуда ждать наследства..." (Герцен 2). In Stankevich's circle only he and Botkin were well-to-do and completely free from financial anxieties. The others made up a very mixed proletariat.... Probably the father and mother of each one of them when giving him their blessing had said - and who will presume to reproach them for it-"Come, mind you work hard at your books; and when you've done with your studying you must make your own way, there's nobody you can expect to leave you anything..." (2a).
         ♦ "Пётр Петрович и не скрывает, что учился на медные деньги, и даже хвалится тем, что сам себе дорогу проложил", - заметила Авдотья Романовна... (Достоевский 3). "Pyotr Petrovich makes it no secret that he had to scrape up pennies for his education, and even boasts of having made his own way in life," Avdotya Romanovna remarked... (3c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > проложить себе дорогу

  • 116 вменить в обязанность

    • ВМЕНЯТЬ/ВМЕНЯТЬ В ОБЯЗАННОСТЬ кому что or что делать
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to obligate s.o. or o.s. to do sth.:
    - X вменил Y-y (себе) в обязанность делать Z - X made it Y's < X's> duty to do Z;
    - [in limited contexts] X made it a requirement that Y do Z.
         ♦ Повторяю: я вменил себе в обязанность писать, ничего не утаивая (Замятин 1). I repeat: I have made it my duty to write without concealing anything (1a)
         ♦ Как когда-то ей самой Шунечка, она вменяла своим женщинам улыбку в обязанность, в служебный долг (Грекова 3). As Shunechka had done to her, she imposed on her women a duty to smile as part of their work (3a).
         ♦ Я знал, что отец почтёт за счастие и вменит себе в обязанность принять дочь заслуженного воина, погибшего за отечество (Пушкин 2). I knew that my father would consider it a blessing and an obligation to shelter the daughter of an honored warrior who had given his life for the fatherland (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вменить в обязанность

  • 117 вменять в обязанность

    • ВМЕНЯТЬ/ВМЕНЯТЬ В ОБЯЗАННОСТЬ кому что or что делать
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to obligate s.o. or o.s. to do sth.:
    - X вменил Y-y (себе) в обязанность делать Z - X made it Y's < X's> duty to do Z;
    - [in limited contexts] X made it a requirement that Y do Z.
         ♦ Повторяю: я вменил себе в обязанность писать, ничего не утаивая (Замятин 1). I repeat: I have made it my duty to write without concealing anything (1a)
         ♦ Как когда-то ей самой Шунечка, она вменяла своим женщинам улыбку в обязанность, в служебный долг (Грекова 3). As Shunechka had done to her, she imposed on her women a duty to smile as part of their work (3a).
         ♦ Я знал, что отец почтёт за счастие и вменит себе в обязанность принять дочь заслуженного воина, погибшего за отечество (Пушкин 2). I knew that my father would consider it a blessing and an obligation to shelter the daughter of an honored warrior who had given his life for the fatherland (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вменять в обязанность

  • 118 не было бы счастья, да несчастье помогло

    • НЕ БЫЛО БЫ СЧАСТЬЯ, ДА НЕСЧАСТЬЕ ПОМОГЛО
    [saying]
    =====
    ⇒ said when something pleasant comes about as a result of trouble or misfortune:
    - [in limited contexts] it's an ill wind that blows no good.
         ♦ "Отстраиваемся, значит?.. Это хорошо, пора стране на ноги вставать". - "Не было бы счастья, да несчастье помогло, - невесело усмехнулся обкомовец и тут же заторопился с разъяснениями: - Сами бы мы не потянули... спасибо эмведе порадело своим контингентом [заключённых], у них людей хватает" (Максимов 1). "So reconstruction is proceeding?...That's good. It's time for the country to get back on its feet." "Every cloud has a silver lining," the secretary grinned morosely, and immediately explained: "We wouldn't have got it done ourselves...but fortunately the MVD helped us out with a contingent [of camp inmates]. They never run short of men" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не было бы счастья, да несчастье помогло

  • 119 честь по чести

    • ЧЕСТЬ ЧЕСТЬЮ; ЧЕСТЬ ПО ЧЕСТИ both coll
    [NP; these forms only; adv (more often used with pfv verbs) or subj-compl with быть (subj: всё); fixed WO]
    =====
    ⇒ in a suitable, appropriate manner, in the correct manner:
    - (sth. is done <handled etc>) just (exactly) like (as) it should be (done <handled etc>);
    - (do sth.) just (exactly) like one should (do it);
    - [in limited contexts] as is right and proper;
    - (open and) aboveboard.
         ♦ Отец сделал всё честь честью и распрощался со своими родителями теперь уже навсегда (Рыбаков 1). Father did everything properly and said good-bye to his parents, this time for good (1a).
         ♦ [Матрёна:] Иди, родной, честь честью благословенье сделай... (Толстой 1). [М.:] Come, give them your blessing, as is right and proper... (lc).
         ♦ Дедушка кивает в сторону нахала приказчика: "А кто этот человек?" - "Это мой бывший приказчик", - заикаясь, отвечает Кусиел. "Ты с ним рассчитался?" - "Рассчитался". - " Полностью и честь честью?" - " Полностью и честь честью" (Рыбаков 1). Grandfather nodded in the direction of the loutish assistant, "Then who is that man?" "That's my ex-assistant," replied Kusiel with a stammer. "Have you settled up with him?" "Yes." "In full, everything fair and square?" "Everything fair and square" (1a).
         ♦ "Короче, женился я на ней. Все честь по чести, зарегистрировались..." (Максимов 3). " То cut a long story short, I married her. All open and aboveboard. We even went to the registry office" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > честь по чести

  • 120 честь честью

    • ЧЕСТЬ ЧЕСТЬЮ; ЧЕСТЬ ПО ЧЕСТИ both coll
    [NP; these forms only; adv (more often used with pfv verbs) or subj-compl with быть (subj: всё); fixed WO]
    =====
    ⇒ in a suitable, appropriate manner, in the correct manner:
    - (sth. is done <handled etc>) just (exactly) like (as) it should be (done <handled etc>);
    - (do sth.) just (exactly) like one should (do it);
    - [in limited contexts] as is right and proper;
    - (open and) aboveboard.
         ♦ Отец сделал всё честь честью и распрощался со своими родителями теперь уже навсегда (Рыбаков 1). Father did everything properly and said good-bye to his parents, this time for good (1a).
         ♦ [Матрёна:] Иди, родной, честь честью благословенье сделай... (Толстой 1). [М.:] Come, give them your blessing, as is right and proper... (lc).
         ♦ Дедушка кивает в сторону нахала приказчика: "А кто этот человек?" - "Это мой бывший приказчик", - заикаясь, отвечает Кусиел. "Ты с ним рассчитался?" - "Рассчитался". - " Полностью и честь честью?" - " Полностью и честь честью" (Рыбаков 1). Grandfather nodded in the direction of the loutish assistant, "Then who is that man?" "That's my ex-assistant," replied Kusiel with a stammer. "Have you settled up with him?" "Yes." "In full, everything fair and square?" "Everything fair and square" (1a).
         ♦ "Короче, женился я на ней. Все честь по чести, зарегистрировались..." (Максимов 3). " То cut a long story short, I married her. All open and aboveboard. We even went to the registry office" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > честь честью

Страницы

См. также в других словарях:

  • Blessing — • Aspects discussed are, I. Antiquity; II. Minister; III. Objects; IV. Efficacy; and V. Rite employed in administering Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Blessing     Blessing      …   Catholic encyclopedia

  • Blessing — ist der Familienname folgender Personen: Karl Blessing (Bankier) (1900–1971), deutscher Bankier, Präsident der Deutschen Bundesbank Karl Blessing (Verleger) (1941–2005), deutscher Verleger Karlheinz Blessing (* 1957), deutscher Politiker und… …   Deutsch Wikipedia

  • blessing — ► NOUN 1) God s favour and protection. 2) a prayer asking for blessing. 3) a beneficial thing for which one is grateful. 4) a person s sanction or support. ● a blessing in disguise Cf. ↑a blessing in disguise …   English terms dictionary

  • Blessing — Blessing, TX U.S. Census Designated Place in Texas Population (2000): 861 Housing Units (2000): 334 Land area (2000): 2.031646 sq. miles (5.261940 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 2.031646 sq.… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Blessing, TX — U.S. Census Designated Place in Texas Population (2000): 861 Housing Units (2000): 334 Land area (2000): 2.031646 sq. miles (5.261940 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 2.031646 sq. miles (5.261940… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • blessing — [n1] sanctification absolution, benedicite, benediction, benison, commendation, consecration, dedication, divine sanction, grace, invocation, laying on of hands, thanks, thanksgiving; concept 367 Ant. blight, condemnation, curse, damnification,… …   New thesaurus

  • Blessing — Bless ing, n. [AS. bletsung. See {Bless}, v. t.] 1. The act of one who blesses. [1913 Webster] 2. A declaration of divine favor, or an invocation imploring divine favor on some or something; a benediction; a wish of happiness pronounces. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • blessing — O.E. bletsunga, bledsunge; see BLESS (Cf. bless). Meaning gift from God is from mid 14c. In sense of religious invocation before a meal it is recorded from 1738. Phrase blessing in disguise is recorded from 1746 …   Etymology dictionary

  • Blessing F.C. — Blessing F.C. is a football club in Lubumbashi, Democratic Republic of Congo. [http://www.rsssf.com/tablesz/zaire08.html] They play in the Linafoot, the top level of professional football in DR Congo. [http://www.rsssf.com/tablesz/zaire08.html] …   Wikipedia

  • blessing — index laudation, permission Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • blessing — [bles′iŋ] n. 1. the act or prayer of one who blesses; invocation or benediction 2. a grace said before or after eating 3. the gift of divine favor 4. good wishes or approval 5. anything that gives happiness or prevents misfortune; special benefit …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»