-
1 отчёт
мRéchenschaft f; Berícht m; Réchenschaftsbericht m ( доклад); Ábrechnung f (бухг.)взять [дать] де́ньги под отчёт — Vórschuß zur Verréchnung néhmen (непр.) [gében (непр.)]
дать кому́-либо отчёт в чём-либо — j-m (D) Réchenschaft über (A) áblegen
••отдава́ть себе́ отчёт в чём-либо — sich (D) über etw. (A) Réchenschaft áblegen; sich (D) über etw. (A) klárwerden (непр.) ( осознать)
-
2 дать
1) gében (непр.) vtдать есть [пить] — zu éssen [zu trínken] gében (непр.)
дать взаймы́ — léihen (непр.) vt, áusleihen (непр.) vt
дать напрока́т — verléihen (непр.) vt
дать о́тпуск — Úrlaub gewähren
2) ( приносить плоды) bríngen (непр.) vt- дать отбойда́йте мне поду́мать — laßt [lássen Sie] mich étwas náchdenken
••дать залп — éine Sálve [-və] ábfeuern
дать доро́гу — den Weg fréigeben (непр.)
дать течь — leck wérden
дать тре́щину — éinen Riß bekómmen (непр.)
дать свет ( электрический) — das Licht éinschalten
дать по́вод к чему́-либо — Ánlaß zu etw. gében (непр.)
дать знать кому́-либо о чём-либо — j-m (A) etw. (A) wíssen lássen (непр.); j-m (D) etw. (A) mítteilen ( сообщить)
дать кля́тву — schwören (непр.) vi, vt, éinen Eid áblegen
дать обеща́ние — verspréchen (непр.) vt, das Verspréchen gében (непр.)
дать показа́ния — áussagen vt, éine Áussage máchen
дать во́лю своему́ гне́ву — séinem Zorn Luft máchen
дать себе́ труд (+ инф.) — sich (D) die Mühe gében (непр.) (+ Inf. с zu)
дать телегра́мму — ein Telegrámm áufgeben (непр.)
ни дать ни взять — háargenáu
-
3 держать
hálten (непр.) vt; fésthalten (непр.) отд. vt ( удерживать)держа́ть за́ руку — an [bei] der Hand hálten (непр.) vt
••держа́ть при себе́ — bei sich behálten (непр.) vt
держа́ть в та́йне — gehéimhalten (непр.) (hielt gehéim, gehéimgehalten) vt
держа́ть в рука́х — streng hálten (непр.) vt
держа́ть экза́мен — ein Exámen áblegen
держа́ть сло́во — Wort hálten (непр.)
держа́ть речь — éine Réde hálten (непр.)
держа́ть чью-либо сто́рону — für j-m Partéi néhmen (непр.)
держа́ть себя́ — sich verhálten (непр.), sich benéhmen (непр.)
-
4 клятва
ж( присяга) Schwur m (умл.), Eid mдать [принести́] кля́тву — éinen Eid [Schwur] léisten [áblegen]
нару́шить кля́тву — den Eid [den Schwur] bréchen (непр.)
-
5 маска
ж1) Máske f (тж. тех.); Lárve f [-fə]2) ( слепок с лица умершего) Tótenmaske f••под ма́ской — únter der Máske, únter dem Déckmantel
сбро́сить ма́ску — die Máske áblegen; sein wáhres Gesícht zéigen
-
6 обет
-
7 обещание
сVerspréchen nдать обеща́ние — ein Verspréchen gében (непр.), verspréchen (непр.) vt
дать торже́ственное обеща́ние — gelóben vt, ein Gelöbnis áblegen
сдержа́ть обеща́ние — das Verspréchen hálten (непр.)
не сдержа́ть обеща́ния — das Verspréchen bréchen (непр.)
-
8 отвалить
I1) ( отодвинуть в сторону) beiséite wälzen vtII мор.( отчалить) ábstoßen (непр.) vi (h, s), áblegen vi -
9 отучиться
1) ( отвыкнуть от чего-либо) sich (D) etw. (A) ábgewöhnen; verlérnen vt ( разучиться); aus der Übung kómmen (непр.) vi (s)отучи́ться от дурно́й привы́чки — éine schléchte Gewóhnheit áblegen
2) разг. ( кончить учение) áuslernen vi, áusstudieren vi -
10 отчитаться
Réchenschaft áblegen (перед ке́м-либо - D в чём-либо - über A); Berícht erstátten (перед ке́м-либо - D) ( представить отчёт) -
11 пересдать экзамен
1) ein Exámen wiederhólen [nóchmals áblegen]2) ein Exámen beim zwéiten Ánlauf bestéhen (непр.) -
12 повинная
принести́ пови́нную — ein Geständnis áblegen
он яви́лся с пови́нной — er stéllte sich fréiwillig
-
13 принять
1) ánnehmen (непр.) vt; entgégennehmen (непр.) vt; empfángen (непр.) vt (офиц.); akzeptíeren vt ( с одобрением)2) ( посетителя) empfángen (непр.) vt; áufnehmen (непр.) vt ( оказать приём)его́ хорошо́ при́няли — er wúrde gut áufgenommen
3) ( включить в состав) áufnehmen (непр.) vtприня́ть на рабо́ту — éinstellen vt
приня́ть в игру́ — mítspielen lássen (непр.) vt
4) радио empfángen (непр.) vtприня́ть сигна́л [переда́чу] — ein Signál [éine Séndung] empfángen (непр.)
5) (лекарство и т.п.) éinnehmen (непр.) vtприня́ть пи́щу — Náhrung zu sich néhmen (непр.)
6) (закон, постановление и т.п.) ánnehmen (непр.) vt, verábschieden vt7) ( взять на себя) übernéhmen (непр.) vtприня́ть обяза́тельство — éine Verpflíchtung übernéhmen (непр.)
приня́ть зака́з — éinen Áuftrag entgégennehmen (непр.)
приня́ть вину́ на себя́ — die Schuld auf sich néhmen (непр.)
8) ( за кого-либо) hálten (непр.) vt (für)9) (вид, форму и т.п.) ánnehmen (непр.) vt, bekómmen (непр.) vtприня́ть положе́ние — éine Láge éinnehmen (непр.)
приня́ть затяжно́й хара́ктер — sich in die Länge zíehen (непр.)
11)приня́ть экза́мен — prüfen vt, éine Prüfung ábnehmen (непр.)
••приня́ть уча́стие в чём-либо — an etw. (D) téilnehmen (непр.)
приня́ть уча́стие в ком-либо — j-m (D) Téilnahme erwéisen (непр.); j-m (A) bemítleiden ( сочувствовать кому-либо)
приня́ть чью-либо сто́рону — für j-m Partéi ergréifen (непр.)
приня́ть что-либо в шу́тку — etw. (A) als Spaß áuffassen
приня́ть прися́гу — éinen Eid áblegen [léisten]
приня́ть бой — das Gefécht ánnehmen (непр.)
-
14 присяга
жпод прися́гой — éidlich, únter Eid
дава́ть прися́гу — éinen Eid léisten [áblegen]
привести́ кого́-либо к прися́ге — j-m (A) veréidigen
вое́нная прися́га — Fáhneneid m
-
15 присягать
éinen Eid léisten [áblegen]; schwören (непр.) vtприся́га́ть на ве́рность — Tréue schwören (непр.), den Tréueid léisten
я гото́в прися́гну́ть, что э́то ве́рно — ich bin beréit das zu beschwören
-
16 присягнуть
éinen Eid léisten [áblegen]; schwören (непр.) vtприся́га́ть на ве́рность — Tréue schwören (непр.), den Tréueid léisten
я гото́в прися́гну́ть, что э́то ве́рно — ich bin beréit das zu beschwören
-
17 раздеться
1) sich áusziehen (непр.), sich entkléidenразде́ться догола́ — sich ganz áusziehen (непр.)
2) разг. ( снять пальто) (den Mántel) áblegen -
18 распоясаться
1) sich lósgürten, den Gürtel áblegen [ábnehmen (непр.)] -
19 распоясываться
1) sich lósgürten, den Gürtel áblegen [ábnehmen (непр.)] -
20 сдать
сдать дела́ — ein Amt übergében (непр.)
3) (крепость и т.п.) übergében (непр.) vt; áufgeben (непр.) vt; räumen vt ( оставить)не сдать пози́ции — die Stéllung hálten (непр.) [beháupten] (тж. перен.)
4) ( сдачу деньгами) heráusgeben (непр.) vt5) ( карты) áusgeben (непр.) vt, vertéilen vtкто сдаёт? — wer ist am Gében?
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Blegen — [ bleɪgən], Carl William, amerikanischer Archäologe, * Minneapolis (Minnesota) 27. 1. 1887, ✝ Athen 24. 8. 1971; Professor in Cincinnati (Ohio), 1926/27 Direktor der Amerikanischen Schule in Athen; Ausgräber vieler bronzezeitlicher Stätten auf… … Universal-Lexikon
Blegen — Carl William Blegen (* 27. Januar 1887 in Minneapolis, Minnesota; † 24. August 1971 in Athen, Griechenland) war ein bedeutender US amerikanischer Klassischer Archäologe. 1927 wurde Blegen Professor der klassischen Archäologie an der Universität… … Deutsch Wikipedia
Blegen, Carl — ▪ American archaeologist born Jan. 27, 1887, Minneapolis, Minn., U.S. died Aug. 24, 1971, Athens archaeologist who found striking evidence to substantiate and date the sack of Troy described in Homer s Iliad. He also discovered, in 1939,… … Universalium
blegen — f ( e/ a) blain, boil, blister, ulcer … Old to modern English dictionary
Carl Blegen — Carl William Blegen (January 27, 1887, Minneapolis, Minnesota – August 24, 1971 Athens, Greece) was an archaeologist famous for his work on the site of Pylos in modern day Greece and Troy in modern day Turkey. Blegen was professor of classical… … Wikipedia
Carl Blegen — Saltar a navegación, búsqueda Carl William Blegen (nacido el 27 de enero de 1887 en Minnesota y fallecido el 24 de agosto de 1971 en Atenas) fue un arqueólogo estadounidense famoso por su trabajo en Pilos y en Troya. Blegen fue profesor de… … Wikipedia Español
Carl Blegen — Carl William Blegen (* 27. Januar 1887 in Minneapolis, Minnesota; † 24. August 1971 in Athen, Griechenland) war ein US amerikanischer Klassischer Archäologe. Blegen studierte an der University of Minnesota (1904 B.A.) und an der Yale University… … Deutsch Wikipedia
Judith Blegen — (April 27, 1941, Missoula, Montana) is an American soprano, particularly associated with light lyric roles of the French, Italian and German repertories.She studied first the violin with Toshiya Eto, and later voice at the Curtis Institute in… … Wikipedia
Блеген — (Blegen) Карл (р. 27.1.1887, Миннеаполис), американский археолог, специалист в области изучения эгейской культуры (См. Эгейская культура). Основные раскопки: в районе Коринфа (1920 е гг.), в Трое (1930 е гг.) и Пилосе (с 1952). Работы Б.… … Большая советская энциклопедия
БЛЕНЕН — (Blegen), Карл (р. 27.I.1887) амер. археолог, один из крупнейших специалистов в области изучения эгейской культуры. Осн. раскопки: в р не Коринфа (20 е гг.), в Трое (30 е гг.) и Пилосе (начиная с 1952). Работы Б. в Коринфе и Трое имели большое… … Советская историческая энциклопедия
Palace of Nestor — Coordinates: 36°55′53″N 21°43′30″E / 36.931352°N 21.724863°E / 36.931352; 21.724863 … Wikipedia
