-
1 blända
blända (v.)accecare -
2 мягкий
1) ( не жёсткий) morbido, molle, sofficeмягкие волосы — capelli morbidi [soffici]
••2) ( приятный) soave, blando3) (плавный, размеренный) dolce, regolare••мягкая посадка — atterraggio dolce [morbido]
4) ( кроткий) mite, dolce5) (не суровый, снисходительный) indulgente, mite, blando6) ( тёплый) mite, caldo* * *прил.1) ( эластичный) soffice, morbidoмя́гкий хлеб — pane fresco
мя́гкий диван — divano soffice
мя́гкая шерсть — lana morbida / soffice
мя́гкие волосы — capelli morbidi
мя́гкая обувь — scarpe morbide
2) ( приятный) morbida, soffice, soft неолог. англ.мя́гкий свет — luce morbida / soft
мя́гкий голос — voce dolce / morbida / vellutata
3) ( плавный) morbido, dolceмя́гкие движения — movimenti dolci / felpati
мя́гкая посадка — atterraggio morbido
4) ( кроткий) mite, tenero, dolceмя́гкий характер — un carattere mite
5) ( не суровый) mite, blandoмя́гкий приговор — condanna mite
6) ( тёплый) mite, dolceмя́гкий климат — clima mite
7) ( о воде)мя́гкая вода — acqua non dura
8) полн. ф. ( о транспортных средствах)мя́гкий вагон — vagone letti
9) полн. ф. лингв. dolceмя́гкий знак — la lettera "ь"
* * *adj1) gener. cremoso, blando, burroso, clemente, gentile, manevole, manoso (на ощупь), pastoso, sfumato, mansueto, acquiescente (о человеке), benigno (о климате и т.п.), boffice, camoscino, delicato (в обращении), deprecabile, dolce, dolce (о климате), floscio, frollo, indulgente, lene, maniero, molle, morbido, piumoso, soffice, tenero2) obs. sollo3) liter. malleabile, dolco, mite4) tuscan. mencio -
3 мягкий свет
adjgener. luce blanda, luce sfumata -
4 подсветка
ж. театр.illuminazione soft / blanda* * *ngener. illuminazione, (дисплея) retroilluminazione, luce di cortesia -
5 bland
[blænd]* * *[blænd]1) ((of food etc) mild, tasteless: That soup is very bland.) insipido2) ((of people, their actions etc) showing no emotion: a bland smile.) cortese•- blandly- blandness* * *bland /blænd/a.1 anodino; piatto; neutro; privo di espressione; privo di attrattiva; scialbo; insipido; che sa di poco: He gave a bland description of the event, descrisse l'avvenimento in modo anodino; a bland smile, un sorriso scialbo; a bland expression, un'espressione neutrablandnessn. [u]1 piattezza; mancanza di attrattiva; inespressività; insipidezza4 carattere blando.* * *[blænd] -
6 understatement
[ˌʌndə'steɪtmənt]1) (remark) eufemismo m.2) U (style) (of person) understatement m., riservatezza f.3) (subtlety) (of dress, decor) sobrietà f.* * *noun It's an understatement to say he's foolish - he's quite mad.) (dichiarazione incompleta)* * *understatement /ʌndəˈsteɪtmənt/n.1 affermazione troppo blanda; understatement: To say the house was a complete mess would be an understatement, dire che la casa era nel caos più totale non rende abbastanza l'idea (o sarebbe un eufemismo)* * *[ˌʌndə'steɪtmənt]1) (remark) eufemismo m.2) U (style) (of person) understatement m., riservatezza f.3) (subtlety) (of dress, decor) sobrietà f.
См. также в других словарях:
Blanda — mit Ort BlönduósVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt DatenVorlage:Infobox Fluss/GKZ fehl … Deutsch Wikipedia
Blanda — blanda. f. V. blando. * * * (as used in expressions) Blanda, George (Frederick) madera blanda soldadura blanda tortuga blanda … Enciclopedia Universal
blândă — s. v. urticarie. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime BLÂND//Ă blândăe f. pop. Erupţie de natură alergică, sub forma unor băşici roşii sau albe, însoţite de mâncărime. /<lat. blandus Trimis de siveco, 22.08.2004. Sursa: NODEX … … Dicționar Român
blanda — blandà dkt. Nejauki̇̀ blandà … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
blanda — blandà sf. (4) 1. ūkana, apsiniaukimas, prieblanda: Saulė į blañdą leidžiasi, rytoj bus lietaus Zp. Dunksojo drumzlina apyryčio blanda rš. 2. tirštimai, miltai: Tava putra nė jokios blandõs neturi J. 3. scom. M pabalda … Dictionary of the Lithuanian Language
Blanda [1] — Blanda (a. Geogr.), 1) Stadt der Lacetani in Hispania tarracon. am Alba, beim j. Blaños in Catalonien; 2) Stadt in Lucanien, j. S. Biasio … Pierer's Universal-Lexikon
Blanda [2] — Blanda, Getränk der Isländer, aus Wasser mit etwas sauren Molken, Thymian u. Himbeeren vermengt … Pierer's Universal-Lexikon
blanda- — *blanda , *blandam germ., stark. Neutrum (a): nhd. Mischung, Gemisch; ne. mixture; Rekontruktionsbasis: an., ae.; Hinweis: s. *blandan; Etymologie: s. ing. *bʰlendʰ … Germanisches Wörterbuch
blanda — f. ☛ V. blando … Diccionario de la lengua española
Blanda — 65° 39′ 40″ N 20° 18′ 00″ W / 65.6611, 20.3 … Wikipédia en Français
Blanda — The Blanda is a river in Iceland running from the southwest side of the Hofsjökull glacier into Húnaflói bay at Blönduós. The Blanda is among the longest rivers in the country with a length of circa 125 km and has a catchment area estimated at… … Wikipedia