Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

blame

  • 1 blame

    blame [bleɪm]
    1 noun
    (a) (responsibility) responsabilité f, faute f;
    they laid or put the blame for the incident on the secretary ils ont rejeté la responsabilité de l'incident sur la secrétaire;
    we had to bear or to take the blame nous avons dû endosser la responsabilité;
    why is it always me that gets the blame? pourquoi est-ce que tout retombe toujours sur moi?;
    I got the blame for breaking the window c'est moi qu'on a accusé d'avoir cassé la fenêtre;
    to shift the blame onto sb rejeter la responsabilité sur qn;
    where does the blame lie? à qui la faute?;
    the blame lies with her c'est (de) sa faute
    (b) (reproof) blâme m, réprimande f;
    her conduct has been without blame sa conduite a été irréprochable
    (a) (consider as responsible) rejeter la responsabilité sur;
    they blame inflation on the government or the government for inflation ils accusent le gouvernement d'être responsable de l'inflation;
    they blamed the early frost for the bad harvest ils ont attribué leur mauvaise récolte aux gelées précoces;
    he is/is not to blame c'est/ce n'est pas de sa faute;
    the bad weather was to blame c'était à cause du mauvais temps;
    I blame the parents pour moi, ce sont les parents qui sont responsables;
    don't blame me (for it)! inutile de m'accuser!;
    don't blame me if you're late tu ne viendras pas dire que c'est de ma faute si tu es en retard;
    you have only yourself to blame tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même, tu l'as voulu ou cherché
    (b) (reproach) critiquer, reprocher;
    to blame sb for sth reprocher qch à qn;
    I blame myself for having left her alone je m'en veux de l'avoir laissée seule;
    you have nothing to blame yourself for tu n'as rien à te reprocher;
    you can't blame her for wanting a divorce tu ne peux pas lui reprocher de vouloir divorcer;
    I wouldn't blame you if you left him je te comprendrais si tu le quittais;
    he left in disgust - I don't blame him! il est parti dégoûté - ça se comprend!;
    I don't blame you! (comme) je te comprends!

    Un panorama unique de l'anglais et du français > blame

  • 2 blame

    blame [bleɪm]
       a. ( = fix responsibility on) to blame sb for sth
    who is to blame for this accident? qui est responsable de cet accident ?
       b. ( = censure) blâmer
    to blame o.s. for sth/for having done sth se reprocher qch/d'avoir fait qch
    he's leaving -- you can't blame him! il part -- je le comprends !
    2. noun
       a. ( = responsibility) responsabilité f
       b. ( = censure) blâme m
    * * *
    [bleɪm] 1.
    1) ( responsibility) responsabilité f ( for de)

    to take ou bear the blame — prendre or assumer la responsabilité

    to put ou lay the blame for something on somebody — attribuer la responsabilité de quelque chose à quelqu'un

    2) ( criticism) reproches mpl
    2.
    transitive verb en vouloir à [person, group]; accuser [weather, recession, system]
    3.

    English-French dictionary > blame

  • 3 blame

    A n
    1 ( responsibility) responsabilité f (for de) ; to accept/share the blame accepter/partager la responsabilité ; to take the blame, to bear the blame sout prendre or assumer la responsabilité ; to put ou place ou lay the blame for sth on sb attribuer la responsabilité de qch à qn ; the blame lies with the government la faute en revient au gouvernement ; don't put the blame on me ne m'accuse pas ; he got the blame for the broken vase/for leaking the information on l'a accusé d'avoir cassé le vase/d'avoir divulgué l'information ; why do I always get the blame? pourquoi est-ce toujours moi qu'on accuse? ; she did it but I got the blame c'est elle qui l'a fait mais c'est moi qui ai payé les pots cassés ;
    2 ( criticism) reproches mpl ; to deserve some of the blame mériter des reproches ; to be free from blame n'avoir rien à se reprocher ; without blame irréprochable.
    B vtr en vouloir à [person, group] ; accuser [weather, recession, system] ; she has always blamed me elle m'en a toujours voulu ; he has resigned and who can blame him? il a démissionné et on ne peut pas lui en vouloir ; to blame sb for sth reprocher qch à qn ; I blamed her for the accident je lui ai reproché l'accident ; to blame sth on sb attribuer la responsabilité de qch à qn ; she blamed her tiredness on the heat elle a mis sa fatigue sur le compte de la chaleur ; to be to blame for être responsable de [accident, crisis, problem].
    C v refl to blame oneself s'en vouloir ; to blame oneself for se sentir responsable de [tragedy, outcome] ; you mustn't blame yourself tu n'as rien à te reprocher ; you've only yourself to blame tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même.

    Big English-French dictionary > blame

  • 4 blame

    [bleim] 1. verb
    1) (to consider someone or something responsible for something bad: I blame the wet road for the accident.) blâmer
    2) (to find fault with (a person): I don't blame you for wanting to leave.) reprocher (qqch. à qqn)
    2. noun
    (the responsibility (for something bad): He takes the blame for everything that goes wrong.) responsabilité

    English-French dictionary > blame

  • 5 blâme

    nm., réprobation, reproche: BLyÂMO (Saxel, Villards-Thônes | Albanais). - E.: Critique.

    Dictionnaire Français-Savoyard > blâme

  • 6 blame game

    Pol. jeu du "c'est-leur-faute" [consiste à blâmer le gouvernement précédent de tout ce qui va mal dans le pays]

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > blame game

  • 7 to blame

    Pol. blâmer; accuser; reprocher; incriminer; mettre en cause

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to blame

  • 8 underlings always get the blame

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > underlings always get the blame

  • 9 выговор

    Русско-французский словарь бизнесмена > выговор

  • 10 ملام

    blâmé

    Dictionnaire Arabe-Français > ملام

  • 11 общественное порицание

    Русско-французский юридический словарь > общественное порицание

  • 12 reprehensio

    rĕprehensĭo, ōnis, f. [st2]1 [-] action de se reprendre. [st2]2 [-] rétractation, correction. [st2]3 [-] reproche, blâme, critique, censure. [st2]4 [-] réfutation. [st2]5 [-] faute, défaut. [st2]6 [-] métastase.    - in illo reprehensio nulla esse potuit, Cic.: il ne donna lieu à aucun blâme.    - cujus reprehensio me vehementer movet, Cic.: ses reproches me bouleversent.    - reprehensio vitae, Cic.: blâme dirigé contre la vie.
    * * *
    rĕprehensĭo, ōnis, f. [st2]1 [-] action de se reprendre. [st2]2 [-] rétractation, correction. [st2]3 [-] reproche, blâme, critique, censure. [st2]4 [-] réfutation. [st2]5 [-] faute, défaut. [st2]6 [-] métastase.    - in illo reprehensio nulla esse potuit, Cic.: il ne donna lieu à aucun blâme.    - cujus reprehensio me vehementer movet, Cic.: ses reproches me bouleversent.    - reprehensio vitae, Cic.: blâme dirigé contre la vie.
    * * *
        Reprehensio, Verbale. Cic. Reprehension.
    \
        A reprehensione temeritatis abesse. Plancus Ciceroni. Ne povoir estre reprins de temerité.

    Dictionarium latinogallicum > reprehensio

  • 13 increpitus

    [st1]1 [-] incrĕpĭtus, a, um: part. passé de increpo; gourmandé, blâmé, accusé. [st1]2 [-] incrĕpĭtŭs, ūs, m. (seul. à l'abl. increpitu): reproche, blâme, interpellation. --- Tert. Marc. 4, 8.
    * * *
    [st1]1 [-] incrĕpĭtus, a, um: part. passé de increpo; gourmandé, blâmé, accusé. [st1]2 [-] incrĕpĭtŭs, ūs, m. (seul. à l'abl. increpitu): reproche, blâme, interpellation. --- Tert. Marc. 4, 8.
    * * *
        Increpitus, pen. corr. Particip. Liu. Tansé, et reprins aigrement.

    Dictionarium latinogallicum > increpitus

  • 14 nota

    nŏta, ae, f. [st1]1 [-] signe, marque, abréviation; poét. écrit, lettre.    - reliquis epistulis notam apponam eam quæ mihi tecum convenit, Cic. Fam. 13, 6, 2: dans les autres lettres je mettrai la marque dont je suis convenu avec toi.    - notæ ac vestigia flagitiorum, Cic. Verr. 2, 115: marques et traces d'infamies.    - notæ argumentorum, Cic. de Or. 2, 174: marques distinctives des arguments [qui les font trouver aisément].    - nomina tamquam rerum notæ, Cic. Fin. 5, 74: les termes qui sont en qq sorte les signes distinctifs des idées.    - cujusque generis nota, Cic. Or. 75: trait caractéristique de chaque genre.    - litterarum notæ, Cic. Tusc. 1, 62: signes d'écriture, lettres (chiffres: Diom. 426, 3).    - d'où [poét.] écrit, lettre Hor. O. 4, 8, 13; Ov. M. 6, 577, etc.    - notae musicae, Quint.: notes de musiques.    - notæ librariorum, Cic. de Or. 3, 173: signes des copistes, signes de ponctuation.    - compuctus notis, Cic. Off. 2: tatoué.    - deformare stigmatum notis, Suet.: marquer au fer rouge. [st1]2 [-] empreinte de monnaie, effigie.    - modo munera dividebat... modo nummos omnis notae, Suet. Aug. 75: il distribuait tantôt des présents tantôt des monnaies de toute effigie.    - quotiens per notas scribit, B pro A, C pro B ponit, Suet. Aug. 88: chaque fois qu'il écrit en lettres chiffrées, il met B au lieu de A, C au lieu de B.    - nummum argenteum nota sideris Capricorni percutere, Suet. Aug. 94: faire frapper une pièce de monnaie à l'effigie du capricorne. [st1]3 [-] étiquette (sur les amphores pour rappeler l'année du vin ou le cru).    - cf. Cic. Br. 287.    - interior nota Falerni, Hor. O. 2: l'étiquette du Falerne placé au fond de la cave.    - ut Chio nota si conmixta Falerni est, Hor. S. 1, 10: comme si au vin de Chios était mélangé le cru de Falerne. [st1]4 [-] note du censeur, blâme (motivé, inscrit à côté du nom).    - nota censoria ou nota: blâme du censeur.    - censoriæ severitatis nota inuri, Cic. Clu. 129: être marqué d'infamie par la rigueur des censeurs.    - institutum fertur, ut censores motis e senatu adscriberent notas, Liv. 39, 42, 6: c'était l'usage, paraît-il, que les censeurs ajoutassent à côté du nom des exclus du Sénat une note justificative.    - cf. Liv. 24, 18, 9; 32, 7, 3; 41, 27, 1.    - ad cenam, non ad notam invito, Plin. Ep. 2, 6, 3: c'est à un dîner, non à un arrêt flétrissant de censeur que j'invite. [st1]5 [-] tache, flétrissure, honte.    - quæ nota domesticæ turpitudinis non insista vitæ tuæ est? Cic. Cat. 1, 13: est-il une flétrissure provenant de scandales domestiques qui ne soit imprimée sur ta vie? -- cf. Cic. Sull. 88.    - litteras alicujus insigni quadam nota atque ignominia nota condemnare, Cic. Prov. 25: condamner une lettre de qqn en lui imprimant une sorte de stigmate insigne, une flétrissure d'un genre nouveau. [st1]6 [-] marque, sorte, qualité.    - mel secundæ notæ, Col. 9, 15, 3: miel de seconde qualité.    - ex hac nota corporum est aer, Sen. Nat. 2, 2, 4: l'air est un corps de cette espèce.    - de meliore nota commendare aliquem, Cic. Fam. 7, 29, 1: recommander qqn de la meilleure sorte.    - beneficia ex vulgari nota, Sen. Ben. 3, 9, 1: bienfaits d'espèce commune.    - pessimae notae mancipia, Sen. Ep. 2, 15, 3: les esclaves de la pire espèce. [st1]7 [-] annotation, marque, remarque.    - notam apponere ad malum versum, Cic. Pis. 73: mettre une remarque devant un mauvais vers.    - nomina et notae morti destinatorum, Suet.: les noms et les annotations concernant les personnes destinées à la mort.    - ex nota Marcelli constat... Dig. 49, 17, 10: il résulte d'une note de Marcellus... [st1]8 [-] qqf. distinction honorable.    - ab urbe Numantina traxit notam, Ov.: il doit à Numance son nom glorieux.
    * * *
    nŏta, ae, f. [st1]1 [-] signe, marque, abréviation; poét. écrit, lettre.    - reliquis epistulis notam apponam eam quæ mihi tecum convenit, Cic. Fam. 13, 6, 2: dans les autres lettres je mettrai la marque dont je suis convenu avec toi.    - notæ ac vestigia flagitiorum, Cic. Verr. 2, 115: marques et traces d'infamies.    - notæ argumentorum, Cic. de Or. 2, 174: marques distinctives des arguments [qui les font trouver aisément].    - nomina tamquam rerum notæ, Cic. Fin. 5, 74: les termes qui sont en qq sorte les signes distinctifs des idées.    - cujusque generis nota, Cic. Or. 75: trait caractéristique de chaque genre.    - litterarum notæ, Cic. Tusc. 1, 62: signes d'écriture, lettres (chiffres: Diom. 426, 3).    - d'où [poét.] écrit, lettre Hor. O. 4, 8, 13; Ov. M. 6, 577, etc.    - notae musicae, Quint.: notes de musiques.    - notæ librariorum, Cic. de Or. 3, 173: signes des copistes, signes de ponctuation.    - compuctus notis, Cic. Off. 2: tatoué.    - deformare stigmatum notis, Suet.: marquer au fer rouge. [st1]2 [-] empreinte de monnaie, effigie.    - modo munera dividebat... modo nummos omnis notae, Suet. Aug. 75: il distribuait tantôt des présents tantôt des monnaies de toute effigie.    - quotiens per notas scribit, B pro A, C pro B ponit, Suet. Aug. 88: chaque fois qu'il écrit en lettres chiffrées, il met B au lieu de A, C au lieu de B.    - nummum argenteum nota sideris Capricorni percutere, Suet. Aug. 94: faire frapper une pièce de monnaie à l'effigie du capricorne. [st1]3 [-] étiquette (sur les amphores pour rappeler l'année du vin ou le cru).    - cf. Cic. Br. 287.    - interior nota Falerni, Hor. O. 2: l'étiquette du Falerne placé au fond de la cave.    - ut Chio nota si conmixta Falerni est, Hor. S. 1, 10: comme si au vin de Chios était mélangé le cru de Falerne. [st1]4 [-] note du censeur, blâme (motivé, inscrit à côté du nom).    - nota censoria ou nota: blâme du censeur.    - censoriæ severitatis nota inuri, Cic. Clu. 129: être marqué d'infamie par la rigueur des censeurs.    - institutum fertur, ut censores motis e senatu adscriberent notas, Liv. 39, 42, 6: c'était l'usage, paraît-il, que les censeurs ajoutassent à côté du nom des exclus du Sénat une note justificative.    - cf. Liv. 24, 18, 9; 32, 7, 3; 41, 27, 1.    - ad cenam, non ad notam invito, Plin. Ep. 2, 6, 3: c'est à un dîner, non à un arrêt flétrissant de censeur que j'invite. [st1]5 [-] tache, flétrissure, honte.    - quæ nota domesticæ turpitudinis non insista vitæ tuæ est? Cic. Cat. 1, 13: est-il une flétrissure provenant de scandales domestiques qui ne soit imprimée sur ta vie? -- cf. Cic. Sull. 88.    - litteras alicujus insigni quadam nota atque ignominia nota condemnare, Cic. Prov. 25: condamner une lettre de qqn en lui imprimant une sorte de stigmate insigne, une flétrissure d'un genre nouveau. [st1]6 [-] marque, sorte, qualité.    - mel secundæ notæ, Col. 9, 15, 3: miel de seconde qualité.    - ex hac nota corporum est aer, Sen. Nat. 2, 2, 4: l'air est un corps de cette espèce.    - de meliore nota commendare aliquem, Cic. Fam. 7, 29, 1: recommander qqn de la meilleure sorte.    - beneficia ex vulgari nota, Sen. Ben. 3, 9, 1: bienfaits d'espèce commune.    - pessimae notae mancipia, Sen. Ep. 2, 15, 3: les esclaves de la pire espèce. [st1]7 [-] annotation, marque, remarque.    - notam apponere ad malum versum, Cic. Pis. 73: mettre une remarque devant un mauvais vers.    - nomina et notae morti destinatorum, Suet.: les noms et les annotations concernant les personnes destinées à la mort.    - ex nota Marcelli constat... Dig. 49, 17, 10: il résulte d'une note de Marcellus... [st1]8 [-] qqf. distinction honorable.    - ab urbe Numantina traxit notam, Ov.: il doit à Numance son nom glorieux.
    * * *
        Nota, notae, a Nosco, noscis, noui, notum. Plin. Une marque, Une note, Tavelure, Tache.
    \
        Grandibus notis maculosus. Virgil. Tavelé, Taché, Tacheté, Moucheté, Marqueté.
    \
        Lasciuis notis liuida colla. Ouid. De morsures.
    \
        Apponere notam ad malum versum. Cic. Y mettre une marque.
    \
        Sulpitii successori nos de meliore nota commenda. Curius ad Ciceronem. A bon escient, et de la plus grande recommendation qui soit, Bien affectueusement, De la bonne sorte.
    \
        Nonnullis commisceri muraenas cum alterius notae piscibus, non placet. Columel. Avec poissons d'autre sorte, ou espece.
    \
        Mandare notas et nomina foliis. Virgil. Escrire sur des fueilles d'arbres.
    \
        Notae. Sueton. Petites marques et abbregez, ou abbreviatures, dont les anciens escrivoyent, quand ils avoyent haste.
    \
        Notis scribere. Sueton. Escrire par telles petites marques et abbregez.
    \
        Nota. Cic. Mauvais bruit et renom de deshonneur, Diffame.
    \
        Inurere notam. Cic. Mettre sus un mauvais bruit d'aucun, Diffamer.
    \
        Eximere notae. Gell. Faire grace du mauvais bruit qu'on avoit imposé.
    \
        Notae, Reprehensiones. Plin. iunior. Reprehensions et correction d'aucune escripture.
    \
        Apponere notam. Cic. Mettre quelque marque.
    \
        Ad coenam, non ad notam inuito. Plin. iunior. Je semonds les gents à souper, et non point à les noter et diffamer.
    \
        Instruit etiam secretis notis, per quas haud dubie agnoscerent sua mandata esse. Liu. Il luy baille signes ou marques et certaines enseignes.
    \
        Notae amoris. Cic. Signes d'amours.
    \
        Notas et vestigia scelerum suorum multis in locis relinquere. Cic. Arguments et indices.

    Dictionarium latinogallicum > nota

  • 15 subscriptio

    subscriptĭo, ōnis, f. [st2]1 [-] inscription en bas de, inscription au-dessous de. [st2]2 [-] signature au bas d'un acte, visa. [st2]3 [-] indication d'un délit, objet d'un blâme, réprimande écrite des censeurs. [st2]3 [-] action de souscrire à une plainte judiciaire comme partie, accusation (du deuxième plaignant), appui donné à un acte d'accusation. [st2]4 [-] inscription, enregistrement, note, état, relevé, rôle.    - sola incolumi relicta subscriptione, Amm.: n'ayant laissé intact que la signature.    - subscriptio censoria, Cic.: le blâme motivé du censeur.    - in Leontino jugerum subscriptio ac professio non est plus triginta, Cic. Verr. 2, 3: sur le territoire de Léontini, on a relevé et déclaré moins de trente mille arpents.
    * * *
    subscriptĭo, ōnis, f. [st2]1 [-] inscription en bas de, inscription au-dessous de. [st2]2 [-] signature au bas d'un acte, visa. [st2]3 [-] indication d'un délit, objet d'un blâme, réprimande écrite des censeurs. [st2]3 [-] action de souscrire à une plainte judiciaire comme partie, accusation (du deuxième plaignant), appui donné à un acte d'accusation. [st2]4 [-] inscription, enregistrement, note, état, relevé, rôle.    - sola incolumi relicta subscriptione, Amm.: n'ayant laissé intact que la signature.    - subscriptio censoria, Cic.: le blâme motivé du censeur.    - in Leontino jugerum subscriptio ac professio non est plus triginta, Cic. Verr. 2, 3: sur le territoire de Léontini, on a relevé et déclaré moins de trente mille arpents.
    * * *
        Subscriptio, subscriptionis, Verb. Cic. Adjonction, Subscription.
    \
        Subscriptio ac professio agri. Cic. Denombrement.
    \
        Subscriptio Censoria. Cic. Reformation.

    Dictionarium latinogallicum > subscriptio

  • 16 выговор

    м.
    1) ( произношение) prononciation f; accent m ( акцент)
    2) ( порицание) réprimande f, semonce f; blâme m ( официальный)

    сде́лать вы́говор — semoncer vt, réprimander vt

    вы́говор в прика́зе — blâme porté à l'ordre du jour

    вы́говор с предупрежде́нием — blâme avec avertissement

    * * *
    n
    1) gener. accent, admonestation, blâme, observation, prononciation, reprimande, leçon, admonition, avertissement, correction, mercuriale, réprimande, semonce
    2) colloq. gourmade, sacquage, saquage, danse, pile
    3) obs. prône
    4) ling. diction
    5) argo. suif

    Dictionnaire russe-français universel > выговор

  • 17 порицание

    с.
    blâme m; réprimande f ( выговор); réprobation f, désapprobation f ( неодобрение)

    заслужи́ть порица́ние — mériter un blâme

    вы́нести кому́-либо обще́ственное порица́ние — infliger un blâme public à qn

    * * *
    n
    1) gener. blâme, improbation, reproche, vitupération, animadversion, objurgation

    Dictionnaire russe-français universel > порицание

  • 18 Verweis

    fɛr'vaɪs
    m
    1) ( Rüge) réprimande f, blâme m
    2) ( Hinweis) référence f, renvoi m
    Verweis
    Verw136e9342ei/136e9342s [fε495bc838ɐ̯/495bc838've39291efai/e39291efs] <-es, -e>
    (Tadel) blâme Maskulin; Beispiel: jemandem einen Verweis erteilen infliger un blâme à quelqu'un

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Verweis

  • 19 блам

    м blâme m, discrédit m; претърпявам блам s'attirer un blâme, essuyer un blâme.

    Български-френски речник > блам

  • 20 censure

    ['senʃə] 1. verb
    (to criticize or blame: He was censured for staying away from work.) blâmer
    2. noun
    (criticism or blame.) blâme

    English-French dictionary > censure

См. также в других словарях:

  • blâme — blâme …   Dictionnaire des rimes

  • blâmé — blâmé …   Dictionnaire des rimes

  • blâme — [ blam ] n. m. • 1080; de blâmer 1 ♦ Opinion défavorable, jugement de désapprobation sur qqn ou qqch. ⇒ animadversion, censure, condamnation, 2. critique, désapprobation, grief, improbation, remontrance, répréhension, réprimande, réprobation,… …   Encyclopédie Universelle

  • BLAME! — Saltar a navegación, búsqueda Blame! ブラム! (buramu!) Género Ciencia ficción Manga Creado por Tsutomu Ni …   Wikipedia Español

  • Blame! — ブラム! Жанр киберпанк, боевик …   Википедия

  • BLAME! — ブラム! (buramu!) Type Seinen Genre Science fiction Manga Auteur Tsutomu Nihei Éditeur …   Wikipédia en Français

  • BLAME ! — BLAME! Blame! ブラム! (buramu!) Type Seinen Genre science fiction Manga Auteur Tsutomu Nihei Éditeur …   Wikipédia en Français

  • Blame — BLAME! Blame! ブラム! (buramu!) Type Seinen Genre science fiction Manga Auteur Tsutomu Nihei Éditeur …   Wikipédia en Français

  • Blame! — ブラム! (buramu!) Type Seinen Genre science fiction Manga Auteur Tsutomu Nihei Éditeur …   Wikipédia en Français

  • Blame ! — BLAME! Blame! ブラム! (buramu!) Type Seinen Genre science fiction Manga Auteur Tsutomu Nihei Éditeur …   Wikipédia en Français

  • blâme — BLÂME. s. m. Sentiment, ou discours par lequel on condamne une personne, uneaction. Tout flatteur est digne de blâme. Une action digne de blâme. Encourir le blâme. Eviter le blâme. Porter tout le blâme d une chose. Donner le blâme de quelque… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»