Перевод: с английского на французский

с французского на английский

blake

Толкование Перевод

1 the

the ⇒ Usage note: the,, det

1 (specifying, identifying etc) le/la/l'/les ; two chapters of the book deux chapitres du livre ; I met them at the supermarket je les ai rencontrés au supermarché ;

2 ( best etc) she's THE violinist of the century c'est LA violoniste du siècle, c'est la plus grande violoniste du siècle ; the book of the year le meilleur livre de l'année ; THE French restaurant le meilleur restaurant français ; THE way of losing weight la façon la plus efficace de perdre des kilos ; do you mean THE William Blake? tu veux dire LE William Blake? ;

3 ( with family names) the Hapsburgs/the Buntings les Habsbourg/les Bunting ;

4 ( with genre) the opera l'opéra ; the ballet le ballet ;

5 ( enough) he hadn' t the courage to refuse il n'a pas eu le courage de refuser ; we don't have the money for a holiday nous n'avons pas les moyens de partir en vacances ; can you spare the time to help me? est-ce que tu as du temps pour m'aider? ;

6 ( with era) the fifties les années cinquante ;

7 ( with adj) the impossible l'impossible ; she buys only the best elle n'achète que ce qu'il y a de mieux ;

8 ( with adj forming group) the French les Français ; the wounded les blessés ; the handicapped les handicapés ;

9 ( with comparative adj) the news made her all the sadder la nouvelle n'a fait que la rendre triste ; ⇒ all, better, more, none, wise, worse etc ;

10 ( in double comparatives) the more I learn the less I understand plus j'apprends moins je comprends ; the longer I do it the more difficult it becomes plus je le fais plus ça devient difficile ; the sooner the better le plus tôt sera le mieux ; the longer he waits the harder it will be plus il attendra plus ce sera difficile ;

11 ( with superlatives) the fastest train le train le plus rapide ; the prettiest house in the village la maison la plus jolie du village.

Big English-French dictionary > the
2 Forms of address

Only those forms of address in frequent use are included here ; titles of members of the nobility or of church dignitaries are not covered ; for the use of military ranks as titles ⇒ Military ranks and titles.

Speaking to someone

Where English puts the surname after the title, French normally uses the title alone (note that when speaking to someone, French does not use a capital letter for monsieur, madame and mademoiselle, unlike English Mr etc., nor for titles such as docteur).

good morning, Mr Johnson

= bonjour, monsieur

good evening, Mrs Jones

= bonsoir, madame

goodbye, Miss Smith

= au revoir, mademoiselle

The French monsieur and madame tend to be used more often than the English Mr X or Mrs Y. Also, in English, people often say simply Good morning or Excuse me ; in the equivalent situation in French, they might say Bonjour, monsieur or Pardon, madame. However, the French are slower than the British, and much slower than the Americans, to use someone’s first name, so hi there, Peter! to a colleague may well be simply bonjour!, or bonjour, monsieur ; bonjour, cher ami ; bonjour, mon vieux etc., depending on the degree of familiarity that exists.

In both languages, other titles are also used, e.g.:

hallo, Dr. Brown or hallo, Doctor

= bonjour, docteur

In some cases where titles are not used in English, they are used in French, e.g. bonjour, Monsieur le directeur or bonjour, Madame la directrice to a head teacher, or bonjour, maître to a lawyer of either sex. Other titles, such as professeur ( in the sense of professor), are used much less than their English equivalents in direct address. Where in English one might say Good morning, Professor, in French one would probably say Bonjour, monsieur or Bonjour, madame.

Titles of important positions are used in direct forms of address, preceded by Monsieur le or Madame le or Madame la, as in:

yes, Chair

= oui, Monsieur le président or (to a woman) oui, Madame la présidente

yes, Minister

= oui, Monsieur le ministre or (to a woman) oui, Madame le ministre

Note the use of Madame le when the noun in question, like ministre here, or professeur and other titles, has no feminine form, or no acceptable feminine. A woman Member of Parliament is addressed as Madame le député, a woman Senator Madame le sénateur, a woman judge Madame le juge and a woman mayor Madame le maire. Women often prefer the masculine word even when a feminine form does exist, as in Madame l’ambassadeur to a woman ambassador, Madame l’ambassadrice being reserved for the wife of an ambassador.

Speaking about someone

Mr Smith is here

= monsieur Smith est là

Mrs Jones phoned

= madame Jones a téléphoné

Miss Black has arrived

= mademoiselle Black est arrivée

Ms Brown has left

= madame Brown or (as appropriate) mademoiselle Brown est partie

(French has no equivalent of Ms.)

When the title accompanies someone’s name, the definite article must be used in French:

Dr Blake has arrived

= le docteur Blake est arrivé

Professor Jones spoke

= le professeur Jones a parlé

This is true of all titles:

Prince Charles

= le prince Charles

Princess Marie

= la princesse Marie

Note that with royal etc. titles, only 1er is spoken as an ordinal number (premier) in French ; unlike English, all the others are spoken as cardinal numbers (deux, trois, and so on).

King Richard I

= le roi Richard 1er ( say Richard premier)

Queen Elizabeth II

= la reine Elizabeth II ( say Elizabeth deux)

Pope John XXIII

= le pape Jean XXIII ( say Jean vingt-trois)

Big English-French dictionary > Forms of address
3 dark

dark [dɑ:k]

1 noun

noir m;

∎ to see in the dark voir dans le noir;

∎ before/after dark avant/après la tombée de la nuit;

∎ to be afraid of the dark avoir peur du noir ou dans le noir;

∎ I can't work in the dark! je ne peux pas travailler sans savoir où je vais!;

∎ to keep sb in the dark about sth maintenir qn dans l'ignorance à propos de qch;

∎ to be in the dark about sth être dans l'ignorance à propos de qch;

∎ she left us in the dark elle nous a laissés dans l'ignorance

2 adjective

(a) (without light → night, room, street) sombre, obscur; figurative (thoughts) sombre; (ideas) noir;

∎ it's very dark in here il fait très sombre ici;

∎ it's too dark to see what I'm doing il fait ou c'est trop sombre pour que je voie ce que je suis en train de faire;

∎ it's getting dark il commence à faire nuit, la nuit tombe;

∎ it's getting darker il fait de plus en plus nuit;

∎ it gets dark early il fait nuit de bonne heure;

∎ to get dark (sky) s'assombrir;

∎ it won't be dark for another hour yet il ne fera pas nuit avant une heure;

∎ it's still dark (outside) il fait encore nuit;

∎ the dark days of the war la sombre période de la guerre;

∎ to look on the dark side voir tout en noir

(b) (colour) foncé; (dress, suit) sombre;

∎ she always wears dark colours elle porte toujours des couleurs sombres;

∎ I'd like some dark meat (of poultry) je voudrais une aile ou une cuisse

(c) (hair, eyes) foncé; (skin, complexion) foncé, brun;

∎ a dark man un brun;

∎ a dark woman une brune;

∎ to be dark être brun;

∎ to have dark hair avoir les cheveux bruns, être brun;

∎ to get darker (hair) foncer;

∎ his dark good looks sa beauté ténébreuse

(d) (hidden, mysterious) mystérieux, secret(ète); (secret) bien gardé; (hint) mystérieux, énigmatique;

∎ the dark side of the moon la face cachée de la lune;

∎ to keep sth dark tenir qch secret;

∎ keep it dark! garde-le pour toi!;

∎ you kept it very dark! tu nous avais caché ça!

(e) (sinister) noir;

∎ to give sb a dark look lancer un regard noir à qn;

∎ there's a dark side to her il y a une part d'ombre en elle;

∎ a dark chapter in the country's history un chapitre peu glorieux de l'histoire du pays

►► History Dark Ages Haut Moyen Âge m;

∎ figurative he's still in the Dark Ages il est resté au Moyen Âge;

dark chocolate chocolat m noir;

old-fashioned the Dark Continent le Continent noir;

dark glasses lunettes fpl noires;

dark horse (competitor, horse) participant(e) m,f inconnu(e); American Politics candidat(e) m,f surprise;

∎ figurative to be a dark horse (secretive person) être très secret;

∎ you're a dark horse! tu caches bien ton jeu!

ⓘ Dark Satanic mills Cette formule ("Les sombres et diaboliques usines") est tirée du cantique Jerusalem, inspiré d'un poème de William Blake de 1804 (le poème est connu sous le titre Jerusalem mais son titre diffère en réalité de celui du cantique). Ces mots évoquent la transformation du paysage du nord d'Angleterre survenue avec la révolution industrielle. Aujourd'hui on les cite volontiers pour parler de cette période de l'histoire d'Angleterre ou bien pour évoquer tout paysage industriel hideux et oppressant.

Un panorama unique de l'anglais et du français > dark
4 green

green [gri:n]

1 adjective

(a) (colour) vert; (field, valley) vert, verdoyant;

∎ the wall was painted green le mur était peint en vert;

∎ to go or to turn green (tree) devenir vert, verdir; (traffic light) passer au vert; (person) devenir blême, blêmir;

∎ to be or to go green with envy être vert de jalousie;

∎ as green as grass vert cru;

∎ figurative to have British green fingers or American a green thumb avoir la main verte

(b) (unripe fruit) vert, pas mûr; (undried timber) vert; (meat) frais (fraîche); (bacon) non fumé

(c) (naive) naïf; (inexperienced) inexpérimenté;

∎ I'm not as green as I might seem je ne suis pas aussi naïf que j'en ai l'air;

∎ a green reporter un jeune reporter inexpérimenté

(d) (ecological) écologique, vert;

∎ all the parties are trying to appear more green tous les partis essaient d'adopter une image plus écolo;

∎ to think green penser à l'environnement;

∎ to go green virer écolo

(e) literary (alive) vivant, vivace;

∎ to keep sb's memory green chérir la mémoire de qn

2 noun

(a) (colour) vert m;

∎ green suits you le vert te va bien;

∎ the girl in green la fille en vert;

∎ dressed in green habillé de ou en vert

(b) (grassy patch) pelouse f, gazon m;

∎ village green place f du village, terrain m communal

(c) Golf green m, French Canadian vert m;

∎ on the green sur le green

(d) American familiar (money) fric m, flouze m, blé m

3 Green adjective

British Ecology & Politics vert

4 greens plural noun

(a) (vegetables) légumes mpl verts;

∎ you should eat more greens tu devrais manger plus de légumes verts

(b) American (foliage) feuillage m (dans un bouquet)

5 Greens plural noun

British Politics

∎ the Greens les Verts mpl, les écologistes mpl

►► green audit = rapport sur l'impact des activités d'une entreprise sur l'environnement;

green bean haricot m vert;

green belt ceinture f verte;

the Green Berets les Bérets verts;

green card (for insurance) carte f verte (prouvant qu'un véhicule est assuré pour un voyage à l'étranger); (work permit) carte f de séjour (temporaire, aux États-Unis);

green channel (at customs) file f "rien à déclarer";

Zoology green crab crabe m enragé ou vert;

British the green cross code le code de sécurité routière (pour apprendre aux piétons à traverser la route avec moins de risques d'accident);

EU green currency monnaie f verte;

green fee (in golf) green fee m, droit m de jeu;

British green goddess = camion de pompiers de l'armée;

Botany green hellebore herbe f à sétons;

Sport green jersey maillot m vert; also figurative green light feu m vert;

∎ to give sb/sth the green light donner le feu vert à qn/pour qch;

∎ to get the green light from sb obtenir le feu vert de qn;

Zoology green mamba mamba m vert;

green man British (at pedestrian crossing) bonhomme m vert; humorous (extraterrestrial) petit homme m vert;

∎ wait for the green man before crossing attends que le bonhomme passe au vert avant de traverser;

∎ little green men petits hommes mpl verts;

green marketing marketing m vert ou écologique;

Zoology green monkey vervet m, singe m vert;

green monkey disease maladie f de Marburg;

the Green Mountain State = surnom donné au Vermont;

American green onion ciboule f, cive f;

British & French Canadian Politics green paper = document formulant des propositions destinées à orienter la politique gouvernementale;

the Green party le parti écologiste, les Verts mpl;

green peas petits pois mpl;

green pepper poivron m vert;

green peppercorn grain m de poivre vert;

Ornithology green plover vanneau m;

Green politics la politique des Verts;

British Economics green pound livre f verte;

green rate taux m vert;

green revolution révolution f verte;

Theatre & Television green room foyer m des artistes;

green salad salade f (verte);

Ornithology green sandpiper chevalier m cul-blanc;

formerly Green Shield stamps = timbres donnant droit à des cadeaux, distribués par certains magasins en fonction du montant des achats;

Finance green taxation fiscalité f écologique;

green tea thé m vert;

green tourism tourisme m vert;

Zoology green turtle tortue f verte;

green vegetables légumes mpl verts;

British familiar green wellies = bottes de caoutchouc vertes (le terme évoque les classes bourgeoises ou aristocratiques habitant à la campagne);

Ornithology green woodpecker pivert m, pic-vert m

✾ Book ✾ Film 'How Green Was My Valley' Llewellyn, Ford 'Qu'elle était verte, ma vallée!'

ⓘ This green and pleasant land Il s'agit d'un vers extrait du cantique 'Jerusalem', d'après un poème de William Blake de 1804 (le poème est connu sous le même nom bien que le titre en soit différent). On chante très souvent ce cantique dans les écoles et au cours des manifestations sportives, à tel point qu'il est presque devenu un second hymne national. On utilise la formule this green and pleasant land ("ce pays vert et plaisant") par allusion au cantique et à propos de l'Angleterre; elle véhicule une vision idéalisée et quelque peu désuète du pays.

Un panorama unique de l'anglais et du français > green
5 marriage

marriage ['mærɪdʒ]

1 noun

(a) (state, relationship) mariage m; (ceremony) mariage m, noces fpl;

∎ to make an offer of marriage faire une proposition de mariage;

∎ to give sb in marriage donner qn en mariage;

∎ to take sb in marriage prendre qn pour époux(épouse), épouser qn;

∎ he's my uncle by marriage c'est mon oncle par alliance;

∎ a marriage made in heaven un mariage idéal

(b) figurative (union) mariage m, alliance f;

∎ a marriage of minds une union des esprits;

∎ a marriage made in heaven un mélange exquis

2 compound-forming noun

conjugal, matrimonial

►► marriage bed lit m conjugal;

marriage broker agent m matrimonial;

British marriage bureau agence f matrimoniale;

marriage ceremony cérémonie f de mariage;

marriage certificate extrait m d'acte de mariage;

marriage contract contrat m de mariage;

marriage of convenience mariage m de raison;

marriage guidance conseil m conjugal;

marriage guidance counsellor conseiller(ère) m,f conjugal(e);

marriage licence ≃ certificat m de non-opposition au mariage;

British familiar old-fashioned marriage lines extrait m d'acte de mariage^□ ;

marriage settlement (dowry) dot f; (between couple) ≃ contrat m de mariage, ≃ régime m matrimonial;

marriage vows vœux mpl de mariage

✾ Play ✾ Music 'The Marriage of Figaro' Beaumarchais, Mozart 'Le Mariage de Figaro' (pièce), 'Les Noces de Figaro' (opéra)

✾ Book 'The Marriage of Heaven and Hell' Blake 'Le Mariage du ciel et de l'enfer'

Un panorama unique de l'anglais et du français > marriage
6 song

song [sɒŋ]

noun

(a) (piece of music with words) chanson f;

∎ I'll sing you a song je vais vous chanter une chanson;

∎ give us a song chante-nous quelque chose;

∎ a song and dance act un numéro de comédie musicale;

∎ it was going for a song ça se vendait pour une bouchée de pain ou trois fois rien;

∎ literary with a song in one's heart la joie au cœur, le cœur léger;

∎ British familiar to make a song and dance about sth faire toute une histoire pour qch;

∎ familiar she gave me that old song and dance about being broke elle m'a ressorti son couplet habituel, comme quoi elle était fauchée;

∎ British familiar to be on song être en super forme

(b) (songs collectively, act of singing) chanson f;

∎ an anthology of British song une anthologie de la chanson britannique;

∎ they all burst into song ils se sont tous mis à chanter;

∎ we raised our voice in song nous avons entonné une chanson à pleins poumons

(c) (of birds, insects) chant m

►► song cycle cycle m de chansons;

Bible the Song of Songs, the Song of Solomon le Cantique des cantiques;

song thrush grive f musicienne

✾ Book 'Songs of Innocence' Blake 'Les Chants d'innocence'

Un panorama unique de l'anglais et du français > song

См. также в других словарях:

Blake — steht für: Blake (Familie), eine Familie aus dem irischen Galway F. C. Blake Co., ein ehemaliger britischer Automobilhersteller Blake (Band), eine finnische Band Blake Knoten, einen Kletterknoten eine in der Chirurgie genutzte Drainageform, siehe … Deutsch Wikipedia
BLAKE (W.) — Peintre, graveur et poète visionnaire anglais, William Blake est l’un des artistes les plus évidemment inspirés que le monde ait connus. Ses poèmes lyriques et prophétiques, ainsi que l’œuvre gravé qui leur est lié, constituent l’une des rares… … Encyclopédie Universelle
BLAKE — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Arthur Blind Blake guitariste et chanteur de blues. Dominick Edward Blake, président du Conseil privé du Canada en 1877 1878 Francis Blake, personnage de… … Wikipédia en Français
BLAKE (E.) — Eubie BLAKE 1883 1983 Une vie d’un siècle; une carrière musicale professionnelle de quatre vingt cinq ans; une contribution décisive au monde du spectacle; une influence indiscutable sur l’évolution du piano jazz: on ne peut décemment écrire… … Encyclopédie Universelle
Blake — Saltar a navegación, búsqueda Blake puede referirse a: Personas Blind Blake, bluesman James Blake, jugador de tenis Joaquín Blake, militar español Joseph Blake 1814 1888, botánico Madge Blake, actriz Quentin Blake, dibujante británico Robert… … Wikipedia Español
blakė — Bendroji informacija Kirčiuota forma: blãkė Kirčiuotė: 2 Rūšis: nauja žodžio reikšmė Kalbos dalis: daiktavardis Kilmė: plg. anglų k. bug „blakė“ („slapto klausymosi aparatas; slaptas mikrofonas“). Pateikta: 2012 06 08. Atnaujinta: 2014 06 24.… … Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas
blakė — Bendroji informacija Kirčiuota forma: blãkė Kirčiuotė: 2 Rūšis: nauja žodžio reikšmė Kalbos dalis: daiktavardis Kilmė: plg. anglų k. bug „blakė“ („slapto klausymosi aparatas; slaptas mikrofonas“). Pateikta: 2012 06 08. Atnaujinta: 2014 06 25.… … Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas
Blake's 7 — Titre original Blake s 7 Genre Science Fiction, Soap opera Créateur(s) Terry Nation Pays d’origine Ro … Wikipédia en Français
Blake — Blake, William * * * (as used in expressions) Blake, Edward Blake, Eubie James Hubert Blake Blake, William Edwards, Blake William Blake McEdwards … Enciclopedia Universal
Blake — [bleɪk], 1) Eugene Carson, amerikanisch reformierter Theologe, * Saint Louis (Missouri) 7. 11. 1906, ✝ Stamford (Conneticut) 31. 7. 1985; 1951 66 Generalsekretär der Presbyterianischen Kirche (seit 1958 Vereinigte Presbyterianische Kirche)… … Universal-Lexikon
BLAKE (R.) — BLAKE ROBERT (1599 1657) amiral anglais Fils d’un négociant aisé, Robert Blake n’est venu à la vie militaire qu’à l’époque de la première révolution anglaise. Élu député au Long Parlement, il lève un régiment à ses frais et remporte plusieurs… … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

blake

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

blake

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: