Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

bläue,+die

  • 1 Bläue

    Bläue, die, s. Blau (das).

    deutsch-lateinisches > Bläue

  • 2 blaue

    Blaue n in: umg eine Fahrt ins Blaue пътуване без определена цел (в неизвестността); umg ins Blaue hinein reden говоря наслуки (врели-некипели); umg er lügt das Blaue vom Himmel herunter той лъже, та се къса, той лъже безбожно; umg jmdm. das Blaue vom Himmel versprechen свалям някому звездите от небето.
    * * *
    die 1. синевина; 2. синило, синка.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > blaue

  • 3 die blaue Stunde

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > die blaue Stunde

  • 4 Blaue

    f; -, kein Pl. blue(ness)
    * * *
    die Bläue
    blueness
    * * *
    ['blauə]
    nt decl as adj
    1)

    es spielt ins Bláúe — it has a touch of blue in it

    das Bláúe vom Himmel (herunter)lügen (inf) — to tell a pack of lies

    das Bláúe vom Himmel (herunter)reden (inf) (), () — to talk one's head off (inf), to prattle away nineteen to the dozen (Brit inf), to talk a mile a minute (US inf)

    jdm das Bláúe vom Himmel (herunter)versprechen (inf) — to promise sb the moon

    2)

    (ohne Ziel) ins Bláúe hinein (inf) — at random; arbeiten with no particular goal

    wir wollen ins Bláúe fahren — we'll just set off and see where we end up

    eine Fahrt ins Bláúe — a trip to nowhere in particular

    * * *
    * * *
    <-n>
    ▪ das \Blaue the blue
    ins \Blaue spielen to have a hint of blue
    ▶ eine Fahrt ins \Blaue a mystery tour
    lass uns einfach ins \Blaue fahren let's just set off and see where we get to [or end up]
    wir setzen uns jetzt ins Auto und machen einfach eine Fahrt ins \Blaue we'll jump in the car and just set off somewhere [or into the blue]
    ▶ das \Blaue vom Himmel [herunter]lügen (fam) to lie one's head off fam
    ▶ jdm das \Blaue vom Himmel [herunter] versprechen (fam) to promise sb the earth [or moon] fam
    ▶ ins \Blaue hinein (fam) at random
    Blau·e(r)
    m dekl wie adj (sl) hundred-mark note
    * * *
    I
    das; Blauen blue

    das Blaue vom Himmel [herunter]lügen — (ugs.) lie like anything; tell a pack of lies

    II
    der; Blauen, Blauen (ugs.) hundred-mark note
    * * *
    Blaue1 n; -n, kein pl:
    das Blaue vom Himmel herunterlügen umg lie through one’s teeth, lie like a trooper;
    ins Blaue hinein reden prattle (on), talk one’s head off;
    Fahrt ins Blaue jaunt (through the countryside); organisiert: mystery tour;
    Schuss ins Blaue random shot
    Blaue2 m; -n, -n; HIST, umg hundred mark note
    * * *
    I
    das; Blauen blue

    das Blaue vom Himmel [herunter]lügen — (ugs.) lie like anything; tell a pack of lies

    wir wollen einfach ins Blaue fahren — we'll just set off and see where we end up; s. auch Fahrt 3)

    II
    der; Blauen, Blauen (ugs.) hundred-mark note
    * * *
    -n f.
    blueness n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Blaue

  • 5 Bläue

    f; -, kein Pl. blue(ness)
    * * *
    die Bläue
    blueness
    * * *
    ['blauə]
    nt decl as adj
    1)

    es spielt ins Bláúe — it has a touch of blue in it

    das Bláúe vom Himmel (herunter)lügen (inf) — to tell a pack of lies

    das Bláúe vom Himmel (herunter)reden (inf) (), () — to talk one's head off (inf), to prattle away nineteen to the dozen (Brit inf), to talk a mile a minute (US inf)

    jdm das Bláúe vom Himmel (herunter)versprechen (inf) — to promise sb the moon

    2)

    (ohne Ziel) ins Bláúe hinein (inf) — at random; arbeiten with no particular goal

    wir wollen ins Bláúe fahren — we'll just set off and see where we end up

    eine Fahrt ins Bláúe — a trip to nowhere in particular

    * * *
    * * *
    <-n>
    ▪ das \Blaue the blue
    ins \Blaue spielen to have a hint of blue
    ▶ eine Fahrt ins \Blaue a mystery tour
    lass uns einfach ins \Blaue fahren let's just set off and see where we get to [or end up]
    wir setzen uns jetzt ins Auto und machen einfach eine Fahrt ins \Blaue we'll jump in the car and just set off somewhere [or into the blue]
    ▶ das \Blaue vom Himmel [herunter]lügen (fam) to lie one's head off fam
    ▶ jdm das \Blaue vom Himmel [herunter] versprechen (fam) to promise sb the earth [or moon] fam
    ▶ ins \Blaue hinein (fam) at random
    Blau·e(r)
    m dekl wie adj (sl) hundred-mark note
    * * *
    I
    das; Blauen blue

    das Blaue vom Himmel [herunter]lügen — (ugs.) lie like anything; tell a pack of lies

    II
    der; Blauen, Blauen (ugs.) hundred-mark note
    * * *
    Bläue f; -, kein pl blue(ness)
    * * *
    I
    das; Blauen blue

    das Blaue vom Himmel [herunter]lügen — (ugs.) lie like anything; tell a pack of lies

    wir wollen einfach ins Blaue fahren — we'll just set off and see where we end up; s. auch Fahrt 3)

    II
    der; Blauen, Blauen (ugs.) hundred-mark note
    * * *
    -n f.
    blueness n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bläue

  • 6 die Fahrt ins Blaue

    - {mystery tour} = ins Blaue hinein reden {to talk at large}+ = eine Fahrt ins Blaue machen {to go on a mystery trip}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Fahrt ins Blaue

  • 7 die Farbe

    - {colour} màu, sắc, màu sắc, thuốc vẽ, thuốc màu, nghệ thuật vẽ màu, nước da, sắc da, vẻ, sắc thái, nét, cờ, màu cờ, sắc áo, cớ - {complexion} vẻ ngoài, tính chất, hình thái, cục diện - {dye} thuốc nhuộm, màu sắc &) - {hue} hue and cry tiếng kêu la, sự kêu la, to pursue with hue and cry kêu la đuổi bắt, to raise a hue and cry against somebody lớn tiếng phản đối ai, sự công bố bắt một tội nhân - {paint} sơn, phấn - {painting} sự sơn, hội hoạ, bức vẽ, bức tranh - {pigment} chất màu, chất nhuộm, chất sắc, sắc tố - {tint} màu nhẹ, đường gạch bóng, nét chải = die Farbe (Kartenspiel) {suit}+ = die rote Farbe {red}+ = die graue Farbe {greyness; grizzle}+ = die weiße Farbe {white}+ = die grüne Farbe {green}+ = die echte Farbe {lasting colour}+ = die gelbe Farbe {ochre; yellow; yellowness}+ = die blaue Farbe {blueness}+ = die braune Farbe {brownness}+ = die dunkle Farbe {dark; dinginess}+ = die frische Farbe {ruddiness}+ = Farbe bekennen {to follow suit; to show one's colours}+ = Farbe annehmen {to colour}+ = die rotgraue Farbe {roan}+ = die schwarze Farbe {black}+ = Farbe auftragen {to lay on colour}+ = die gedämpfte Farbe {undertone}+ = die rotbraune Farbe {russet}+ = die blaßgelbe Farbe {primrose}+ = die graubraune Farbe {dun}+ = mit Farbe überladen {painty}+ = welche Farbe hat es? {what colour is it?}+ = die gelblichbraune Farbe {drab}+ = Sie müssen Farbe bekennen. {You have to show your colours.}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Farbe

  • 8 Bläue

    си́ний [голубо́й] цвет. die Bläue des Himmels синева́ <синь f [ голубизна́]> не́ба, небе́сная лазу́рь

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Bläue

  • 9 die Schotten dichtmachen

    Seemannsspr.
    2) перен. закрывать доступ (кому-л. к чему-л.)
    •

    "Sind die Schotten geschlossen?" fragte Terhusen, er hatte sich schon wieder in der Gewalt. (B. Kellermann. Das Blaue Band)

    GEISSLER: Administrativ, durch Dichtmachen der Grenzen oder Visasperren, ist das Problem nicht zu lösen. Wir haben jetzt fünf Millionen Ausländer. Es werden acht, neun Millionen werden... Es darf kein modernes Sparta geben mit drei Klassen von Menschen, sondern die Leute müssen gleichberechtigt zusammenleben. Wir dürfen nicht übersehen, dass wir ein schrumpfendes Volk sind und deshalb Einwanderer brauchen, um unser Geburtendefizit auszugleichen. - SPIEGEL: Und dann bei neun Millionen die Schotten dichtmachen? (Der Spiegel. 1990)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Schotten dichtmachen

  • 10 die Glockenblume

    - {bellflower} = die Glockenblume (Botanik) {harebell}+ = die blaue Glockenblume (Botanik) {bluebell}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Glockenblume

  • 11 blaue Ringe um die Augen

    прил.

    Универсальный немецко-русский словарь > blaue Ringe um die Augen

  • 12 die blaue Blume

    арт.
    общ. синий цветок (символ идеала, мечты у немецких романтиков)

    Универсальный немецко-русский словарь > die blaue Blume

  • 13 die blaue Partei

    предл.
    ВМФ. "синие"

    Универсальный немецко-русский словарь > die blaue Partei

  • 14 die blaue Partei

    "синие"

    Deutsch-Russische Marine Wörterbuch > die blaue Partei

  • 15 die Bläue des Himmels

    арт.
    общ. небесная лазурь, синева неба

    Универсальный немецко-русский словарь > die Bläue des Himmels

  • 16 die himmlische Bläue

    арт.

    Универсальный немецко-русский словарь > die himmlische Bläue

  • 17 die Bläue

    - {blueness}

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Bläue

  • 18 nicht auf blaue Augen vertrauen

    ugs.
    (jmdn. nicht als vertrauenswürdig ansehen)
    не верить чьим-л. благим посулам

    Im übrigen spiegelt die Haltung des DIHT nicht eben ökonomisches Denken wider: Wir vetrauen in der Marktwirtschaft auf ökonomische Anreize und nicht auf blaue Augen. Deshalb ist eine Steuer, die in etwa die externe Kosten berücksichtigt, sinnvoll. (Der Tagesspiegel. 1998)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > nicht auf blaue Augen vertrauen

  • 19 er hat Ringe um die Äugen

    мест.
    общ. (blaue, schwärze, dunkle) у него круги под глазами

    Универсальный немецко-русский словарь > er hat Ringe um die Äugen

  • 20 Der blaue Engel

    "Голубой ангел", фильм режиссёра Штернберга (1930), в ролях Марлен Дитрих и Эмиль Яннингс, снят по роману Генриха Манна "Профессор Гнус" ("Professor Unrat"). Один из первых звуковых немецких фильмов, завоевавший всемирное признание, передаёт атмосферу мазохизма и вырождения в период Ваймарской республики: стареющий профессор гимназии влюбляется в Лолу, певицу варьете "Голубой ангел", и становится игрушкой в её руках. Он переживает унизительное время, исполняя на сцене варьете роль клоуна, возвращается в родной город и умирает. Фильм и песни в исполнении М. Дитрих сразу стали культовыми – "Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt" ("Я с головы до ног настроена на любовь"), "Ich bin die fesche Lola" ("Я очаровательная Лола") → Sternberg Josef von, Dietrich Marlene, Jannings Emil, Mann Heinrich, Weimarer Republik

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Der blaue Engel

Страницы

См. также в других словарях:

  • Bläue, die — * Die Bläue, plur. car. im gemeinen Leben, so wohl die blaue Stärke, welche in andern Mundarten das Blau genannt wird; als auch die blaue Beschaffenheit, für das Blau. Lackmuß gibt eine egale Bläue. Die Bläue des Himmels, besser, das Blau …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Blaue (die) — *1. Es ist nur eine Blaue. *2. Si is nur a Blowi. – Zaupser, Idiot., Nachlese. Von dem an einigen Orten herrschenden Gebrauch, dass gefallene Mädchen keine weisse Schürze tragen dürfen, sondern nur eine blaue. Sie erscheinen auch so bei… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Bläue — 〈f. 19; unz.〉 1. blaue Beschaffenheit, blaue Färbung 2. = Blaufäule * * * Bläue, die; [mhd. blæwe] (geh.): blaue Farbe, blaues Aussehen; das Blausein: die wolkenlose B. des Himmels. * * * Bläue,   Blaufäule, blaugraue Holzverfärbung, besonders an …   Universal-Lexikon

  • Bläue — die; ; nur Sg; die blaue (1) Farbe, die blaue Beschaffenheit: die Bläue des Meeres …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Bläue — Bläue, die; (Himmel[sblau]) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Blaue Fichtenholzwespe — (Sirex noctilio), ♀ Systematik Ordnung: Hautflügler (Hymenoptera) …   Deutsch Wikipedia

  • Blaue Blume — Die Kornblume könnte Vorbild für das Symbol gewesen sein Die blaue Blume ist ein zentrales Symbol der Romantik. Sie steht für Sehnsucht und Liebe und für das metaphysische Streben nach dem Unendlichen. Die Bedeutung der blauen Blume entwickelte… …   Deutsch Wikipedia

  • Blaue Narzisse — Sprache Deutsch Erstausgabe 1 …   Deutsch Wikipedia

  • Blaue Banane — Karte der Bevölkerungsdichte in Europa …   Deutsch Wikipedia

  • Blaue Nacht — Die Kaiserburg in der Blauen Nacht 2005 Die Blaue Nacht ist eine seit dem Jahr 2000 jährlich im Mai stattfindende Kunstaktion in Nürnberg. Bei der Veranstaltung gibt es zahlreiche, meist mit der Farbe Blau verbundene Kunststationen… …   Deutsch Wikipedia

  • Blaue Stunde — an einer Fußgängerbrücke. Man erkennt die durch die untergehende Sonne verursachte Röte …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»