Перевод: с французского на русский

с русского на французский

bivouaquer

  • 1 bivouaquer

    vi
    1) стоять, располагаться биваком
    2) разг. ночевать под открытым небом

    БФРС > bivouaquer

  • 2 bivouaquer

    гл.
    1) общ. располагаться биваком, стоять

    Французско-русский универсальный словарь > bivouaquer

  • 3 bivouaquer

    vt. располага́ться/ расположи́ться ◄-'ит-► <стоя́ть ipf., стать pf.> бива́ком; размеща́ться/размести́ться на бива́ке
    ║ fig. ночева́ть/пере= на откры́том во́здухе

    Dictionnaire français-russe de type actif > bivouaquer

  • 4 бивак

    м.
    стоять биваком, стоять на биваках, расположиться биваком — bivouaquer vi

    БФРС > бивак

  • 5 de guerre lasse

    1) после упорного сопротивления, выбившись из сил

    Monsieur Claretie nous a représenté l'homme de septembre s'apitoyant à chaudes larmes sur le sort des Girondins, fuyant de Paris "de guerre lasse, accablé, navré saoul des hommes" et se réfugiant à Arcis "pour respirer, oublier". (A. Mathiez, La Conspiration de l'étranger.) — Господин Жюль Кларти изображает "героя сентября" как человека, который проливал слезы жалости над судьбой жирондистов, и, "выбившись из сил, покинул Париж, удрученный, сокрушающийся, разочарованный в людях" и ищет прибежища в родном Арси-сюр-Об, "чтобы забыться и передохнуть".

    De guerre lasse, Danton s'efforçait entre-temps de chercher des alliances, ou tout au moins d'obtenir des neutres leur concours pour frayer un chemin vers la paix. (A. Mathiez, Danton et la paix.) — Потерпев неудачу, Дантон между тем стал нащупывать почву для привлечения союзников или, по крайней мере, чтобы заручиться поддержкой нейтральных стран и проложить дорогу к миру.

    Quand il était très jeune encore... sa mère avait imaginé, - rien n'avait pu l'en faire démordre, qu'elle avait besoin de prendre les eaux de Gréoux. Le docteur déclarait qu'elle était folle... Mais de guerre lasse, il les avait laissés partir, elle et le crapaud. (L. Aragon, Les Beaux quartiers.) — Когда Арман был еще совсем ребенком... его мать вообразила, и никак нельзя было ее разубедить, что ей необходимо лечиться на водах в Греу. Врач заявил, что это вздор... Но исчерпав все доводы, он разрешил ей уехать со своим щенком.

    2) потеряв терпение, отчаявшись

    En cinq jours, nous avons été chassés de cinq palais; enfin, de guerre lasse... nous sommes allés bivouaquer à une lieue hors la ville. (Stendhal, Lettres intimes.) — За пять дней нас выгнали из пяти дворцов. Тогда, совершенно измотанные, мы расположились бивуаком на расстоянии одного лье от города.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > de guerre lasse

См. также в других словарях:

  • bivouaquer — [ bivwake ] v. intr. <conjug. : 1> • 1792; de bivouac ♦ S installer en bivouac. ⇒ camper. Bivouaquer dans le désert. ● bivouaquer verbe intransitif Établir un bivouac. bivouaquer v. intr. Camper dans un bivouac. ⇒BIVOUAQUER, BIVAQUER, verbe …   Encyclopédie Universelle

  • bivouaquer — bivaquer ou bivouaquer (bi va ké ou bi vouaké. Bivouaquer est plus usité ; il n est que de trois syllabes) v. n. 1°   Camper en plein air. •   Certes, quand je bivouaquais sur les bords du Danube, mon domicile n était pas là, P. L. COUR. I, 250.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • BIVOUAQUER — v. intr. T. de Guerre Camper en plein air. L’armée a bivouaqué trente cinq jours de suite. Ils furent obligés de bivouaquer dans la neige, sur la glace. Il signifie, par extension et familièrement, Passer une nuit en plein air. Nous n’arrivâmes… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • bivouaquer — vi. => Camper (en plein air) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • bivaquer — ⇒BIVOUAQUER, BIVAQUER, verbe intrans. ART MILIT. S installer en bivouac, camper en plein air : • 1. Je me suis un peu fatigué, j ai bivouaqué huit jours en plein air, par des nuits assez fraîches. Je couche ce soir dans le château du prince… …   Encyclopédie Universelle

  • BIVOUAC — BIVOUAQUER Voyez BIVAC, BIVAQUER …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • bivouac — [ bivwak ] n. m. • bivoie 1650; du suisse all. Biwacht « patrouille supplémentaire de nuit » 1 ♦ Vx Garde de nuit. 2 ♦ Installation provisoire en plein air de troupes en campagne. ⇒ campement, cantonnement. Coucher au bivouac. Feux de bivouac. Le …   Encyclopédie Universelle

  • camper — [ kɑ̃pe ] v. <conjug. : 1> • 1465; « s installer en un lieu » 1426; « placer » fin XIIe; de camp I ♦ V. intr. 1 ♦ S établir, être établi dans un camp. ⇒ bivouaquer, cantonner. Coucher sous la tente, faire du camping. « je campais en… …   Encyclopédie Universelle

  • bivuaca — BIVUACÁ, bivuachez, vb. I. intranz. (Despre unităţi militare) A staţiona în afara localităţilor, în corturi sau sub cerul liber. [pr.: vu a ] – Din fr. bivouaquer. Trimis de paula, 21.06.2002. Sursa: DEX 98  bivuacá vb. (sil. vu a ), ind. prez.… …   Dicționar Român

  • Alt.religion.kibology — Kilimandjaro Pour les articles homonymes, voir Kilimandjaro (homonymie). Kilimandjaro Le sommet du Kibo, 5 892 …   Wikipédia en Français

  • Emmanuel Boileau de Castelnau — Pour les articles homonymes, voir Boileau. Emmanuel Boileau de Castelnau vers 1880 Henri Emmanuel Boileau, baron de Castelnau, né à Nîmes en 1857 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»