-
1 bivio
bìvio m 1) перекресток al bivio а) на перекрестке б) fig на распутье 2) fig сомнение, нерешительность, распутье -
2 bivio
-
3 bivio
m.1) развилка (f.)al bivio giri a destra — когда доедете до развилки, поверните направо!
-
4 bivio
m1) перекрёстокal bivio — 1) на перекрёстке 2) перен. на распутье2) сомнение, нерешительность, распутье•Syn:Ant: -
5 bivio
м.развилка, распутье••* * *сущ.общ. перекрёсток, сомнение, развилка -
6 BIVIO
m— см. - E128 -
7 segnale di preavviso di bivio
сигнал, предупреждающий о развилке дорогDizionario italiano-russo Automobile > segnale di preavviso di bivio
-
8 al bivio
сущ.общ. на перекрёстке, на распутье -
9 распутье
с.1) ( перекресток) bivio m тж. перен., crocevia m, crocicchio mстоять на распутье перен. — trovarsi a un bivio; dover fare la scelta decisiva2) обл. см. распутица -
10 biforcatura
-
11 crocevia
-
12 crocicchio
-
13 Ercole
-
14 incrocio
m1) скрещение, пересечение, место пересечения; перекрёсток; (транспортная) развязка; ж.-д. крестовинаincrocio a quadrifoglio — развязка типа "клеверный лист"2) биол. скрещивание, гибридизация3) бот. перекрёстное опыление•Syn: -
15 перепутье
-
16 Ercole
-
17 Ercole
Èrcole ḿ 1) mit Геркулес 2) fig геркулес, силач¤ Colonne d'Ercole — геркулесовы столбы le fatiche d'Ercole — подвиги Геракла Ercole al bivio — ~ витязь на распутье -
18 segnale
-
19 girare
1. v.t.1) поворачивать2) обойти, объехать, осмотреть, посетитьabbiamo girato intorno all'edificio per due volte cercando la porta d'ingresso — в поисках нужного подъезда мы дважды объехали здание
girare il mondo — объехать (изъездить, исколесить) весь мир
ho girato tutti i negozi, ma non ho trovato quel che mi serviva — я обошёл все магазины, но не нашёл того, что искал
3) (gastr.) перемешивать, мешатьgira l'arrosto, o si attaccherà — переверни жаркое, а то подгорит!
4) (passare)5) (banca) индоссироватьpare che girino banconote false — говорят, в обороте есть фальшивые банкноты
6) (filmare) снимать фильм2. v.i.1) вращаться; кружиться; поворачиватьсяil discorso girava sempre intorno allo sciopero dei ferrovieri — разговор всё время вертелся вокруг забастовки железнодорожников
2) (andare in giro) бродить (ходить) по + dat.3) (voltare) сворачивать, поворачиватьgira a destra al bivio! — когда доедешь до развилки, сверни направо!
4)3. girarsi v.i.4.•◆
girala come vuoi, il risultato non cambia — как ни кинь всё клинse mi girano le scatole non rispondo più delle mie azioni — когда меня доводят, я за себя не ручаюсь
gira e rigira dovrà pagarla, la multa — как ни крути, а штраф платить надо
girare a vuoto — (anche fig.) работать вхолостую
girare intorno a qualcuno — крутиться вокруг + gen.
è un'ora che Pierino mi gira intorno: avrà bisogno di soldi per il cinema — Пьерино целый час крутится вокруг меня, - небось, хочет попросить денег на кино
smettila di girarci intorno, vieni al sodo! — хватит ходить вокруг да около, переходи к делу!
chissà cosa gli gira per la testa... — кто его знает, что у него на уме (что он замышляет, что он намерен делать)
se le cose gli girano bene, fra qualche anno sarà ricco — если повезёт, он через несколько лет будет богатым человеком
-
20 -E128
быть на распутье, быть нерешительным; не знать, на что решиться.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bivio — Basisdaten Staat: Schweiz … Deutsch Wikipedia
Bivio — Vue du village de Bivio Administration Pays Suisse … Wikipédia en Français
Bivio — Saltar a navegación, búsqueda Bivio Escudo … Wikipedia Español
Bivĭo — (Stalla), Ort in Graubünden, s. Julier … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bivio — Bivio, Ort in Graubünden, s. Stalla … Kleines Konversations-Lexikon
bivio — m. Confluencia de dos *caminos o *carreteras, o bifurcación de un camino … Enciclopedia Universal
bivio — / bivjo/ s.m. [dal lat. bivium, comp. di bi due e via via2 ]. 1. [punto in cui una strada si divide in due] ▶◀ biforcazione, crocevia, crocicchio, diramazione, incrocio. 2. (fig.) [situazione che impone una scelta tra due possibilità]… … Enciclopedia Italiana
bívio — s. m. 1. Lugar onde se juntam dois caminhos. 2. Caminho que, dividindo se, vai dar a pontos diferentes … Dicionário da Língua Portuguesa
Bivio — Infobox Swiss town subject name = Bivio municipality name = Bivio municipality type = municipality imagepath coa = Coat of arms of swiss municipality Bivio.png|pixel coa= languages = canton = Grisons iso code region = CH GR district = Albula lat… … Wikipedia
bivio — bì·vio s.m. AU 1. biforcazione di una strada: al bivio prendi a destra; punto d incontro di due strade: al bivio c è un semaforo 2. fig., momento in cui si impone una scelta: trovarsi di fronte a un bivio, essere a un bivio della propria vita… … Dizionario italiano
bivio — {{hw}}{{bivio}}{{/hw}}s. m. 1 Punto in cui una via di comunicazione si biforca; SIN. Biforcazione. 2 (fig.) Punto, momento, in cui due o più soluzioni determinano incertezza nella scelta … Enciclopedia di italiano