bis+über+den+kopf+in

soak oneself in the sun — sich in der Sonne aalen (ugs.)

soak somebody from head to foot — jemanden von Kopf bis Fuß durchnässen

a rag soaked in petrol — ein mit Benzin getränkter Lappen

put something in something to soak — etwas in etwas (Dat.) einweichen

lie soaking in the bath — [Person:] sich im Bad durchweichen lassen

to soak oneself in sth (fig) — sich in etw (acc) vertiefen

to soak sb for sth — jdn um etw angehen

to soak in a bath — sich einweichen (inf)

the coffee was soaking into the carpet — der Kaffee saugte sich in den Teppich

the garden needs a soak — der Garten muss gründlich bewässert werden

soak oneself in the sun — sich in der Sonne aalen (ugs.)

put something in something to soak — etwas in etwas (Dat.) einweichen

lie soaking in the bath — [Person:] sich im Bad durchweichen lassen

start with something/somebody — bei od. mit etwas/jemandem anfangen

prices start at ten dollars — die Preise beginnen bei zehn Dollar

start at the beginning — am Anfang beginnen

to start with — zuerst od. zunächst einmal

starting from next month — ab nächsten Monat

start school — in die Schule kommen

start work — mit der Arbeit beginnen (on an + Dat.); (after leaving school) zu arbeiten anfangen

start doing or to do something — [damit] anfangen, etwas zu tun

from start to finish — von Anfang bis Ende

at the start — am Anfang

make a start — anfangen (on, with mit); (on journey) aufbrechen

get off to or make a good/slow/poor start — einen guten/langsamen/schlechten Start haben

for a start — (coll.) zunächst einmal

have a start over or on somebody/something — (fig.) einen Vorsprung vor jemandem/etwas haben

she remembered or realized with a start that... — sie schreckte zusammen, als ihr einfiel, dass...

start with something/somebody — bei od. mit etwas/jemandem anfangen

to start with — zuerst od. zunächst einmal

start work — mit der Arbeit beginnen (on an + Dat.); (after leaving school) zu arbeiten anfangen

start doing or to do something — [damit] anfangen, etwas zu tun

make a start — anfangen (on, with mit); (on journey) aufbrechen

get off to or make a good/slow/poor start — einen guten/langsamen/schlechten Start haben

for a start — (coll.) zunächst einmal

have a start over or on somebody/something — (fig.) einen Vorsprung vor jemandem/etwas haben

she remembered or realized with a start that... — sie schreckte zusammen, als ihr einfiel, dass...

[as] dead as a doornail/as mutton — mausetot (ugs.)

I wouldn't be seen dead in a place like that — (coll.) keine zehn Pferde würden mich an solch einen Ort bringen (ugs.)

the phone has gone dead — die Leitung ist tot

dead silence or quiet — Totenstille, die

dead calm — Flaute, die

dead easy or simple/slow — kinderleicht/ganz langsam

dead drunk — stockbetrunken (ugs.)

dead on target — genau im Ziel

he has been dead for two years — er ist seit zwei Jahren tot

to drop ( down) or fall down dead — tot umfallen

to shoot sb dead — jdn erschießen or totschießen (inf)

over my dead body (inf) — nur über meine Leiche (inf)

you're dead meat ( if you come back here) (inf) — du bist ein toter Mann(, wenn du noch mal hierhin zurückkommst) (inf)

to be dead from the neck up (inf) — nur Stroh im Kopf haben (inf)

dead silence — Totenstille f

dead calm (Naut) —

he's the dead spit of his father (sl) — er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten

dead key — unbelegte Taste f

she looked half dead — sie sah völlig kaputt or fertig aus (inf)

I'm dead on my feet — ich bin zum Umfallen kaputt (inf)

to be dead on time — auf die Minute pünktlich kommen; (clock) auf die Minute genau gehen

dead drunk — total betrunken, stockvoll (inf)

he was dead lucky — er hat Schwein gehabt (inf), er hat irrsinnig Glück gehabt

to be dead certain about sth (inf) — bei etw todsicher sein

[as] dead as a doornail/as mutton — mausetot (ugs.)

I wouldn't be seen dead in a place like that — (coll.) keine zehn Pferde würden mich an solch einen Ort bringen (ugs.)

dead silence or quiet — Totenstille, die

dead calm — Flaute, die

dead easy or simple/slow — kinderleicht/ganz langsam

dead drunk — stockbetrunken (ugs.)

whistle at a girl — hinter einem Mädchen herpfeifen

the spectators whistled at the referee — die Zuschauer pfiffen den Schiedsrichter aus

whistle in the dark — (fig.) seine Angst verdrängen

you can whistle for it! — (fig. coll.) da kannst du lange warten!

he whistled his dog and it came running — er pfiff seinem Hund, und er kam angelaufen

penny or tin whistle — Blechflöte, die

[as] clean/clear as a whistle — (fig.) blitzsauber/absolut frei

blow the whistle on somebody/something — (fig.) jemanden/etwas auffliegen lassen (ugs.)

the whistle of the escaping steam — das Pfeifen des ausströmenden Dampfes

to blow the whistle on sb/sth (fig inf) — über jdn/etw auspacken (inf)

to whistle (to) sb to stop — jdn durch einen Pfiff stoppen

the crowd whistled at the referee — die Menge pfiff den Schiedsrichter aus

the referee whistled for play to stop (at the end) — der Schiedsrichter pfiff eine Spielunterbrechung der Schiedsrichter pfiff das Spiel ab

he can whistle for it (inf) — da kann er lange warten, da kann er warten, bis er schwarz wird (inf)

whistle in the dark — (fig.) seine Angst verdrängen

you can whistle for it! — (fig. coll.) da kannst du lange warten!

penny or tin whistle — Blechflöte, die

[as] clean/clear as a whistle — (fig.) blitzsauber/absolut frei

blow the whistle on somebody/something — (fig.) jemanden/etwas auffliegen lassen (ugs.)