-
41 hloub
hloub f Tiefe f;do hloubi č-o bis ins Innere (G);z hloubi č-o aus dem Innern (G);z hloubi duše aus tiefster Seele -
42 hluboký
hluboký dojem tiefer Eindruck;hluboký spánek tiefer Schlaf;hluboký tón tiefer Ton;hluboko do noci bis tief in die Nacht;hluboká tma stockdunkel;hluboce urazit schwer beleidigen;hluboce dojat tief ergriffen -
43 hrob
hrob m Grab n, Grabstätte f;hromadný hrob Massengrab;rodinný hrob Familiengrab;nápis na hrobě Grabinschrift f;(vy)kopat hrob Grab ausheben;od kolébky (až) do hrobu fam von der Wiege bis zur Bahre;až za hrob über das Grab hinaus;za hrobem im Jenseits;být nad hrobem mit einem Fuß im Grab(e) stehen;doprovodit k hrobu das letzte Geleit geben (D) -
44 chvíle
dlouhá chvíle Lang(e)weile f;vhodná chvíle günstiger Augenblick;slabá chvíle schwache Stunde;to trvá chvíli das dauert eine Weile;za chvíli bald; gleich;chvílemi bisweilen, zeitweilig, von Zeit zu Zeit;co chvíli, každou chvíli jederzeit; andauernd;do této chvíle bis jetzt;od této chvíle von da ab, seitdem;v této chvíli im Augenblick; zur Stunde -
45 jednotlivost
jednotlivost f Einzelheit f;do všech jednotlivostí bis in alle Einzelheiten;lišit se v jednotlivostech sich in Einzelheiten unterscheiden -
46 jistý
jistý sicher, gewiss; bestimmt; gesichert; irgendein, ein gewisser;jistá ruka eine sichere Hand;jistý úkryt ein sicheres Versteck;jistá zpráva eine gesicherte Nachricht;jistý příjem ein gesichertes Einkommen;jistý počet lidí eine bestimmte Anzahl Leute;jistí lidé gewisse Leute;za jistých okolností unter bestimmten oder gewissen Umständen;do jisté míry bis zu einem gewissen Grad(e);mít jistou naději eine gewisse Hoffnung haben;být si jist čím sich sicher sein (G); -
47 kalich
vypít kalich hořkosti až do dna den bitteren Kelch bis auf den Grund leeren -
48 kapka
do poslední kapky bis zum letzten Tropfen;po kapkách tropfenweise;kapku ein wenig;jako kapka v moři wie ein Tropfen auf den heißen Stein -
49 koleno
na stará kolena auf die alten Tage;srazit k-o na kolena jemanden auf die Knie zwingenkoleno2 Stamm m, Geschlecht n, Generation f;až do třetího kolena bibl. bis ins dritte Glied -
50 krajnost
krajnost f Äußerste n, Extrem n; Spitze f;do krajnosti bis zum Äußersten;hnát do krajnosti auf die Spitze treiben -
51 krejcar
do posledního krejcaru bis auf den letzten Heller -
52 krev
do krve bis aufs Blut;krev a mléko wie Milch und Blut;pění se mu krev er schäumt vor Wut;mít chladnou krev kaltblütig sein -
53 krk
krk m Hals m;bolení v krku Halsschmerzen m/pl.;(až) po krk bis zum Hals;mám to z krku ich habe mir das vom Hals geschafft;to mi leze krkem das hängt mir zum Hals(e) heraus;jde o krk es geht um Kopf und Kragen;pět hladových krků fünf hungrige Mäuler -
54 nedávno
od nedávna seit kurzem -
55 nit
nit f (-i/-ě) Faden m; Zwirn m;červená nit der rote Faden;promoknout na nit bis auf die Haut nass werden -
56 od
vlevo od něho links von ihm;pozdrav od matky ein Gruß von der Mutter;dům od domu von Haus zu Haus;od prvního do posledního vom Ersten bis zum Letzten;třetí od konce der Drittletzte;den ode dne Tag für Tag;od rána seit früh;klíč od domu Hausschlüssel m -
57 ode
vlevo od něho links von ihm;pozdrav od matky ein Gruß von der Mutter;dům od domu von Haus zu Haus;od prvního do posledního vom Ersten bis zum Letzten;třetí od konce der Drittletzte;den ode dne Tag für Tag;od rána seit früh;klíč od domu Hausschlüssel m -
58 pata
pata f Ferse f; Gegenstand: Fuß m;ukázat paty fam das Weite suchen;od hlavy k patě von Kopf bis Fuß;nemá to ani hlavu ani patu das hat weder Hand noch Fuß;šlapat k-u na paty jemanden überwachen -
59 pět
jako by neuměl do pěti počítat als ob er nicht bis drei zählen könnte;hospodařit od desíti k pěti schlecht wirtschaften;sebrat svých pět švestek seine Siebensachen packen -
60 plahočit se
plahočit se < naplahočit se> sich abrackern, sich plagen;plahočit se (do č-o) sich schleppen (bis)
См. также в других словарях:
Bis — Bis, ein Bestimmungswörtchen, welches einen terminum ad quem bezeichnet, und in einer doppelten Gestalt üblich ist. I. Als ein Umstandswort, welche Gestalt es alsdann hat, wenn der terminus ad quem durch ein einziges Wort, welches entweder ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
BIS — may refer to:*BIS (band), or Believe in Style, a Japanese pop punk band *BIS monitor or bispectral index, to assess the depth of anaesthesia *BIS Records, a Scandinavian record label focusing on classical works *Bachelor of Independent Studies,… … Wikipedia
BIS-TV — Bis Télévisions Logo de Bis Télévisions Dates clés Décembre 2007 : Création du bouquet Personnages clés Claude Berda, Vice président … Wikipédia en Français
Bis — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
Bis tv — Bis Télévisions Logo de Bis Télévisions Dates clés Décembre 2007 : Création du bouquet Personnages clés Claude Berda, Vice président … Wikipédia en Français
BIS — steht für folgende Verbände, Organisationen, Behörden und Unternehmen: Bandalag íslenskra skáta, isländischer Pfadfinderverband Bank for International Settlements, siehe Bank für Internationalen Zahlungsausgleich BASF IT Services, IT… … Deutsch Wikipedia
BIS-C — BIS commutée La BIS commutée (ou Bande Intermediaire Satellite commutée ou BIS C) est la bande de fréquences de 950 à 2150 MHz (en SAT) qui est commutée par le démodulateur ou le terminal DVB S type DiSEqC 1 sur : la bande de fréquence,… … Wikipédia en Français
BIS — 1) (Bank for International Settlement) An international organisation which fosters international monetary and financial co operation and serves as a bank for central banks. It acts as the secretariat for and meeting place of a number of expert… … Law dictionary
Bis — Bis, adv. [L. bis twice, for duis, fr. root of duo two. See {Two}, and cf. {Bi }.] Twice; a word showing that something is, or is to be, repeated; as a passage of music, or an item in accounts. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Bis- — pref. A form of {Bi }, sometimes used before s, c, or a vowel. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
bis- — [bis] prefix BI 1: used before c or s * * * … Universalium
