birlik

в едине́нии - си́ла — birlikten kuvvet doğar

еди́нство интере́сов — çıkar birliği

еди́нство де́йствий — eylem birliği

еди́нство тео́рии и пра́ктики — teoripratik birliği

диалекти́ческое еди́нство — diyalektik bütünlük

часть до́ма — evin bir bölüğü

часть пу́блики — bir bölük / kısım halk

значи́тельная часть бюдже́та — bütçenin önemli bir bölümü

(одна́) тре́тья часть отъезжа́ющих — gideceklerin üçte biri

кака́я часть из них остаётся? — bunların kaçta kaçı kalıyor?

плати́ть по частя́м — kısım kısım / taksitle ödemek

смесь трёх часте́й садо́вой земли́ и одно́й ча́сти песка́ — üç ölçü bahçe toprağı ve bir ölçü kum karışımı

ча́сти механи́зма — mekanizmanın parçaları

сона́та в трех частя́х — üç bölümlü sonat

ско́лько часте́й в э́том фи́льме? — bu filim kaç bölümdür / kısımdır?

авиадеса́нтная часть — indirme birliği

войскова́я часть — askeri birlik

возду́шный деса́нт — (havadan) indirilen birlik(ler)

вы́садить (морско́й) деса́нт — (kıyıya) asker çıkarmak

произвести́ деса́нт — çıkarma yapmak; (havadan) indirme yapmak

сою́зные держа́вы — müttefik devletler

сою́зный догово́р — ittifak antlaşması

сою́зные войска́ — müttefik kuvvetleri

Сою́зная респу́блика — Birlik Cumhuriyeti, Birliğe dahil Cumhuriyet

по ассоциа́ции — çağrışımla

ассоциа́ция по сме́жности — bitişme yoluyla çağrışım

ассоциа́ция по противополо́жности — karşıtlar çağrışımı

доброво́льный сою́з — gönüllü birlik

доброво́льное объедине́ние крестья́н в коллекти́вные хозя́йства — köylülerin gönül rızasıyla kolektif çiftliklerde birleşmesi

иде́йно-организацио́нное еди́нство — ideolojik-örgütsel birlik

подойти́ к бе́регу — kıyıya yaklaşmak

приходи́ к нам — bize gel

призы́в к молодёжи — gençliğe / gençlere (yapılan) çağrı

призы́в к еди́нству — birlik çağrısı

путь к побе́де — zafer yolu

перехо́д от капитали́зма к социали́зму — kapitalizmden sosyalizme geçiş

лицо́м к лицу́ — yüz yüze

идти́ плечо́м / плечо́ к плечу́ — omuz omuza yürümek

прича́лить к при́стани — iskeleye yanaşmak

к концу́ неде́ли снег сошёл — hafta sonuna doğru kar kalkmış bulunuyordu

к ча́су бу́ду до́ма — bire doğru evde olacağım

му́зыка к фи́льму — filmin müziği

пода́рок ко дню рожде́ния — doğum günü armağanı

гото́виться к экза́мену — sınava hazırlanmak

написа́ть предисло́вие к кни́ге — kitap için önsöz yazmak

любо́вь к приро́де — doğa sevgisi

уваже́ние к ста́ршим — büyüklere (karşı) saygı

ключ к та́йне — sırrın anahtarı

привы́чка к ча́ю — çay alışkanlığı

к вопро́су о... —... sorunu dolayısıyla,... sorununa dair

к десятиле́тию (со дня) основа́ния... —...nın onuncu kuruluş yıldönümü dolayısıyla

к ору́жию! — silaha sarıl(ın)!

Петро́в, к команди́ру! — Petrov, komutanın yanına!

вперёд, к побе́де! — zafere doğru, ileri!

многонациона́льные корпора́ции — çok uluslu şirketler

нало́г на корпора́ции — kurumlar vergisi

о́бщность взгля́дов — görüş birliği

о́бщность языка́ — dil ortaklığı / birliği

призы́в к объедине́нию — birleşme çağrısı

в ша́хматах он тебя́ уже́ превзошёл — satrançta seni geçti artık

умо́м он тебя́ не превосхо́дит — akılca senden üstün değildir

по огнево́й мо́щи э́то подразделе́ние превосхо́дит батальо́н — ateş gücü bakımından bu birlik bir taburdan üstündür

превзойти́ все ожида́ния — tahminlerin üstünde olmak

превзойти́ самого́ себя́ — kendi kendini aşmak

соедине́ние проводо́в — telleri birbirine bağlama

в результа́те соедине́ния двух га́зов — iki gazın birleşmesi sonucu

та́нковые соедине́ния — büyük tank birlikleri

соедине́ния азо́та — azot bileşikleri

высокомолекуля́рные соедине́ния — polimerler

белко́вые соедине́ния — proteinli bileşikler

кла́ссовый соста́в населе́ния — nüfusun sınıfsal bileşimi

слова́рный соста́в языка́ — dilin kelime kadrosu

хими́ческий соста́в воды́ — suyun kimyasal bileşimi

офице́рский соста́в а́рмии — ordunun subay kadrosu

э́тот райо́н вхо́дит в соста́в Швейца́рии — bu bölge İsviçre arazisindendir

гру́ппа / кома́нда постоя́нного соста́ва — daimi kadrolu ekip

подразделе́ние в соста́ве двух батальо́нов — iki taburluk bir askeri birlik

батальо́н непо́лного соста́ва — eksik mevcutlu tabur

кома́ндный соста́в вооружённых сил страны́ — ülkenin ordu komuta kadroları

объяви́ть соста́в прави́тельства — hükumeti açıklamak

войти́ в соста́в прави́тельства — hükumete girmek

вы́йти из соста́ва прави́тельства — hükumetten çekilmek / ayrılmak

прави́тельство, в соста́ве кото́рого два́дцать мини́стров — bileşiminde yirmi bakan bulunan bir hükumet

кома́нда бу́дет выступа́ть / игра́ть в по́лном соста́ве — takım tam kadro ile oynayacak

пье́са идёт в хоро́шем соста́ве исполни́телей — piyes / oyun iyi bir kadro ile oynanıyor

что вхо́дит в соста́в э́той зубно́й па́сты? — bu diş macununun bileşimine neler girer?

това́рный соста́в — yük katarı, marşandiz

жюри́ в соста́ве пяти́ челове́к — beş kişilik jüri, beş kişiden oluşan / kurulu jüri