birine

çocuğu okuldan aldı — она взяла́ ребёнка из шко́лы

ölcü[sünü] almak — снять ме́рку

Ahmet komşu kızını aldı — Ахме́д взял в жёны сосе́дскую дочь

yeni bir kapıcı aldı — он взял но́вого привра́тника

ev almak — купи́ть дом

haber almak — получи́ть изве́стие

hayır dua almak — получи́ть благослове́ние

izin almak — получи́ть о́тпуск

öğüt almak — получи́ть сове́т

ürün almak — снять урожа́й

ilâç almak — принима́ть лека́рство

tedbir almak — принима́ть ме́ры

ziyaretçiyi almak — принима́ть посети́теля

bu araba beş kişi alıyor — э́та маши́на берёт пять челове́к

bu salon yüz kişi alır — э́тот зал вмеща́ет сто челове́к

ordu şehri aldı — а́рмия взяла́ го́род

dalağını aldılar — у него́ удали́ли селезёнку

kurşun almak — извле́чь пу́лю

ur almak — удали́ть о́пухоль

gemi su alıyor — су́дно пропуска́ет во́ду

film ışık almış — плёнка засве́чена

sel aldı — сель унёс

omuzlarına bir örtü aldı — она́ наки́нула на пле́чи плато́к

dağ başını duman almış — тума́н оку́тал верши́ну горы́

bir korkudur aldı onu — его́ охвати́л страх

ceketin boyundan almak — укороти́ть пиджа́к

yanlarından biraz al — убери́ немно́го с боко́в

sandalyeyi sağa almak — подви́нуть стул впра́во

dikkate almak — принима́ть во внима́ние

himayesine almak — брать под свою́ защи́ту

burnu koku almıyor — его́ нос не чу́вствует за́паха

ateş almak — загоре́ться

ceza almak — быть оштрафо́ванным

hastalık almak — заболе́ть

soğuk almak — простуди́ться

aldı Kerem — на́чал ска́зывать Кере́м

ateşe atmak — бро́сить в ого́нь

bir kenara atmak — отбро́сить в сто́рону

çorbaya tuz atmak — положи́ть со́ли в суп

elbiseyi atmak — сбро́сить оде́жду

ikinci plana atmak — отбро́сить на второ́й план

kendini atmak — бро́ситься, устреми́ться

roket atmak — запусти́ть раке́ту

omuzuna bir atkı attı — она́ набро́сила на пле́чи шарф

uzay gemisini atmak — запусти́ть косми́ческий кора́бль

evden atmak — вы́швырнуть из до́ма

okuldan atmak — вы́гнать из шко́лы

partiden atmak — исключи́ть из па́ртии

bu lüzumsuz eşyayı atmalı — на́до вы́бросить э́ти нену́жные ве́щи

fesi attık — мы отказа́лись от фе́сок

kadınlar çarşaflarını attılar — же́нщины сбро́сили паранджу́

köprüyü atmak — взорва́ть мост

iki el silâh atmak — сде́лать два вы́стрела

üç kurşun atmak — вы́пустить три пу́ли

tarih atmak — поста́вить да́ту

güneşten perdelerin rengi attı — занаве́ски вы́горели на со́лнце

şafaklarım atıyor — у меня́ стучи́т в виска́х

yüreği hızlı hızlı atıyor — у него́ се́рдце учащённо бьётся

gömlek dikiş yerinden attı — руба́шка ло́пнула по шву

mermer yontulurken attı — мра́мор при обрабо́тке тре́снул

kabahatı bana attı — он свали́л вину́ на меня́

kılıç atmak — руби́ть са́блей

kötek atmak — бить, дуба́сить

odun atmak — колоти́ть, дуба́сить

sille / tokat atmak — дать пощёчину

yumruk atmak — уда́рить кулако́м

ona lâf attılar — они́ броса́ли ка́мешки в его́ огоро́д

başka bir güne atmak — перенести́ на друго́й день

gelecek haftaya atmak — отложи́ть до сле́дующей неде́ли

sınavı iki hafta sonraya attılar — экза́мены перенесли́ на две неде́ли

tan attı — заняла́сь заря́

atıyorsun! — лапшу́ на́ уши ве́шаешь!

gene atmaya başladı — он опя́ть на́чал залива́ть

bir kadeh atmak — пропусти́ть рю́мочку

her birine doksanar lira düştü — на ка́ждого пришло́сь по девяно́сто лир

posta ne vakit gelir? — когда́ прихо́дит по́чта?

yedek parça gelmiyor — запасны́е ча́сти не поступа́ют

buraya geliyor — он идёт сюда́

telgraf geldi — пришла́ телегра́мма

uçakla geldi — он прилете́л на самолёте

burnundan kan geldi — у него́ из но́са кровь пошла́

musluktan su gelmiyor — из кра́на вода́ не течёт

kurşun ayağına geldi — пу́ля попа́ла ему́ в но́гу

biz köyün ortasına gelmiştik — мы дошли́ до середи́ны дере́вни

işin sonuna geldik — мы подошли́ к заверше́нию рабо́ты

saat ona geliyor — вре́мя подхо́дит к десяти́

sen artık dört yaşına geldin — тебе́ уже́ четы́ре го́да

ben İstanbul'a gediyorum, benimle gelir misin? — я е́ду в Стамбу́л, ты пое́дешь со мной?

her birine yüzer lira geliyor — на ка́ждого прихо́дится [по] сто лир

bu kostüm bana iyi geldi — э́тот костю́м пришёлся мне впо́ру

ilâç sana iyi geldi mi? — лека́рство тебе́ помогло́?

dediğime geldiniz mi? — вы согла́сны с тем, что я сказа́л?

bu bardakların tanesi yüz liraya geldi — ка́ждый стака́н обошёлся в сто лир

buranın havası bana iyi geliyor — кли́мат зде́шних мест подхо́дит для меня́

bana bir korku geldi — меня́ охвати́л како́й-то страх

bahar geldi — наступи́ла весна́

okul / okuma zamanı geldi — пришло́ вре́мя учи́ться

sıranız ne zaman gelecek? — когда́ подойдёт наш черёд?

felç gelmek — парализова́ться, быть разби́тым параличо́м

başımıza bir belâ geldi — мы пережи́ли несча́стье

o bana hısım geliyor — он прихо́дится мне ро́дственником

bana öyle geldi — мне так показа́лось

her dakika ona bir yıl kadar uzun geliyordu — ка́ждая мину́та каза́лась ему́ как це́лый год

çiftlikten onlara her ayda beş yüz lira gelir — из име́ния им ка́ждый ме́сяц поступа́ет пятьсо́т лир

ekler kelimelerin sonuna gelir — а́ффиксы присоединя́ются к концу́ сло́ва

tehlike nereden geliyor? — отку́да исхо́дит опа́сность?

buraya ışık gelmiyor — сюда́ свет не проника́ет / не попада́ет

okul yolun sağına geliyor — шко́ла нахо́дится по пра́вую сто́рону от доро́ги

harekete gelmek — приходи́ть в движе́ние, тро́гаться

meydana gelmek — возника́ть, появля́ться

yola gelmek — испра́виться, образу́миться

ağlayacağım geldi — мне захоте́лось пла́кать

göreceği / göresi geldi — ему́ захоте́лось уви́деть

uykum geldi — мне захоте́лось спать

ondan herkese iyilik gelir — от него́ всем добро́

çok gelmek — быть / оказа́ться изли́шним

uzun gelmek — быть / оказа́ться дли́нным / до́лгим

bilmezden / bilmemezlikten gelmek — притворя́ться / прики́дываться незна́ющим; де́лать вид, что / бу́дто не зна́ет

görmemezliğe / görmemezlikten gelmek — притворя́ться неви́дящим; де́лать вид, что не ви́дит / не замеча́ет

işitmezliğe / işitmemezlikten gelmek — прики́нуться глухи́м / сде́лать вид, бу́дто не слы́шит

köşedeki itibarlı masaların birine karşılıklı oturduk — мы се́ли друг про́тив дру́га за оди́н из столо́в, предназна́ченных уважа́емым лю́дям

Ali, gidip taburelerden birine tünedi — Али отошёл и сел на одну́ из табуре́ток

bir(i)birine bağlı — после́довательный

üniversiteye bağlı fakülteler — факульте́ты университе́та

karşıya geçmek — перейти́ (перепра́виться) на другу́ю сто́рону

evin karşısı — то, что нахо́дится напро́тив до́ма

akşama karşı — под ве́чер; к ве́черу

düşmana karşı zafer kazanmak — одержа́ть побе́ду над враго́м

sabaha karşı — под у́тро

yüzüne karşı — в лицо́, пря́мо; пря́мо в лицо́

birine karşı söylemek — говори́ть про́тив кого́-ли́бо