-
21 гнездо
1. jackпанель коммутатора с гнездами; наборное поле — jack field
сдвоенное гнездо; сдвоенный переключатель — twin jacks
2. nestразорить гнездо, брать яйца или птенцов — to take a nest
-
22 воронье гнездо
-
23 всяк кулик своё болото хвалит
Set phrase: every bird likes its own nest (every person praises what is dear to him (her), e.g., one's place, job, achievement or the like), every bird thinks his own nest best (every person praises what is dear to him (her), e.g., one's place, job, achievement or the like), every cook praises his own broth, every snipe praises its own bogУниверсальный русско-английский словарь > всяк кулик своё болото хвалит
-
24 всяк кулик свое болото хвалит
Set phrase: every bird likes its own nest (every person praises what is dear to him (her), e.g., one's place, job, achievement or the like), every bird thinks his own nest best (every person praises what is dear to him (her), e.g., one's place, job, achievement or the like), every cook praises his own broth, every snipe praises its own bogУниверсальный русско-английский словарь > всяк кулик свое болото хвалит
-
25 грудь
2) Medicine: mamma, mammary gland, pectus ( pl pectora), teat, thorax3) Dialect: bubby4) Anatomy: sternum5) Jargon: bird's nest (I had to punch him in the bird's nest.), (женская) walter (She's got a lovely set of walters.), (женская) ballroom (She’s got marvellous ballrooms.), hooter6) Makarov: bosom (рубашки и т.п.)8) Dog breeding: brisket -
26 настоящая гнездовка
Универсальный русско-английский словарь > настоящая гнездовка
-
27 GOD
• God gives every bird its food, but he does not throw it into the nest - Пироги на кустах не растут (П)• God helps those who help themselves - Бог-то Бог, да и сам не будь плох (Б), На Бога надейся, а сам не плошай (H)• God is too good for a desperate mood - Не до Бога, когда беда у порога (H)• God never sends a mouth but he feeds it - Бог даст роток, так даст и кусок (Б)• God never sends a mouth (mouths) but he sends meat - Бог даст роток, так даст и кусок (Б)• God reaches us good things by our own hands - Бог-то Бог, да и сам не будь плох (Б), На Бога надейся, а сам не плошай (H), Хлеб за брюхом не ходит (X)• God sends every bird its food, but he does not throw it into the nest - Пироги на кустах не растут (П), Хлеб за брюхом не ходит (X)• God speed! - Ни пуха, ни пера! (H)• Man proposes, /and (but)/ God disposes - Человек предполагает, а Бог располагает (4) -
28 Всякая птица свое гнездо любит
See Всяк кулик свое болото хвалит (В)Cf: Each bird likes his own nest best (Am.). Every bird thinks his nest best (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Всякая птица свое гнездо любит
-
29 Каков Дема, таково у него и дома
The order maintained in the household depends on the master. See Каков мастер, такова и работа (K)Cf: As is the gardener, so is the garden (Br.). Like master, like land (Br.). Such a bird, such a nest (Am.). Such bird, such nest (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Каков Дема, таково у него и дома
-
30 Каков мастер, такова и работа
The quality of the job done depends on the skill of the workman. See Дело мастера боится (Д), Какова Маланья, таковы у ней оладьи (K), Какова пряха, такова на ней и рубаха (K), Какова Устинья, такова у ней и ботвинья (K), Каков Дема, таково у него и дома (K), Каков строитель, таков и дом (K), Плохие пчелы - плохой и мед (П), По мастеру и закрой (П)Cf: As is the gardener, so is the garden (Am.). As is the workman, so is his work (Am.). As is the workman, so is the work (Br.). Like author, like book (Br.). Like carpenter, like chips (Am.). Such a bird, such a nest (Am.). Such bird, such nest (Br.). Such carpenter, such chips (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Каков мастер, такова и работа
-
31 Каков строитель, таков и дом
See Каков мастер, такова и работа (К)Cf: As is the workman, so is his work (Am.). As is the workman, so is the work (Br.). Such a bird, such a nest (Am.). Such bird, such nest (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Каков строитель, таков и дом
-
32 Мало-помалу птичка гнездо свивает
See И Москва не вдруг строилась (И), Капля и камень долбит (К)Cf: Little by little and bit by bit (Br.). Little by little one goes (travels) far (Am.). Little by little the bird builds is nest (Am.)- Little by little the bird builds its nest (Br.). One by one the spindles are made (Br.). Step by step one goes a long way (Am.). Step by step one goes far (Br.). Step by step the ladder is ascended (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Мало-помалу птичка гнездо свивает
-
33 выносить сор из избы
1) General subject: foul one's own nest, tell tales out of school, wash dirty linen in public, wash one's dirty linen in public, tell tale out of school, bring out, air( or wash) one's dirty linen in public2) Set phrase: it is an ill bird that fouls its own nest (дословно: Плоха та птица, которая собственное гнездо пачкает), tell tales out of school (дословно: Разбалтывать за стенами школы), wash one's dirty linen in public (дословно: Стирать свое грязное белье на людях)3) Makarov: cry stinking fish4) Taboo: shit (one's) own nestУниверсальный русско-английский словарь > выносить сор из избы
-
34 воробей
1) General subject: gutter bird, gutter-bird, sparrow3) Jargon: spadger, bow and arrow (Little bow and arrow fell out of the nest.) -
35 Гнездовка (Nidularia)
Mycology: bird's nest fungusУниверсальный русско-английский словарь > Гнездовка (Nidularia)
-
36 асплениум
1) General subject: spleenwort2) Botanical term: bird's-nest fern (Asplenium nidus) -
37 бокальчик гладкий (Crucibulum laeve)
Mycology: bird's nest fungus (грибы)Универсальный русско-английский словарь > бокальчик гладкий (Crucibulum laeve)
-
38 бокальчик полосатый (Cyathus striatus)
Mycology: bird's nest fungusУниверсальный русско-английский словарь > бокальчик полосатый (Cyathus striatus)
-
39 ведьмина метла
1) Botanical term: hexenbesen, witches' broom2) Phytophathology: bird's-nest, witches' broom (возбудитель - гриб Crinipellis perniciosa) -
40 вис завесом носками сзади
Sports: bird's nestУниверсальный русско-английский словарь > вис завесом носками сзади
См. также в других словарях:
bird|nest — «BURD NEHST», intransitive verb. to search for birds nests; bird s nest … Useful english dictionary
Bird nest — For animal nests in general, see Nest. For other uses, see Bird s nest. Deep cup nest of the Great Reed warbler A bird nest is the spot in which a bird lays and incubates its eggs and raises its young. Although the term popularly refers to a… … Wikipedia
bird-nest — verb gather birdnests They went birdnesting in the early morning • Syn: ↑birdnest • Hypernyms: ↑gather, ↑garner, ↑collect, ↑pull together • Verb Frames … Useful english dictionary
bird nest — lizdas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Gūžta, kurią paukščiai, rečiau gyvūnai (žinduoliai, vabzdžiai, žuvys, varlės) pasidaro kiaušiniams dėti, perėti, vaikams vesti, auginti, slėptis nuo priešų. Būna iš įvairių medžiagų:… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
bird nest — lizdas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Įrenginys, kuriame naminiai paukščiai (daugiausia vištos, kalakutės, žąsys, antys) deda kiaušinius. atitikmenys: angl. bird nest; nest vok. Nest, n rus. гнездо, n … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Bird Nest Roys — The Bird Nest Roys were a rock group born in the hills west of Auckland, New Zealand, who released one self titled album on Flying Nun Records. Despite being from Auckland, they are frequently cited as one of the bands that played the Dunedin… … Wikipedia
bird nest — noun nest where birds lay their eggs and hatch their young • Syn: ↑bird s nest, ↑birdnest • Hypernyms: ↑nest • Hyponyms: ↑aerie, ↑aery, ↑eyrie, ↑eyry … Useful english dictionary
bird nest — structure in which a bird lays eggs and cares for its young; any animal s lair; brood of animals; object shaped like a bird s nest … English contemporary dictionary
Bird's nest soup — is a delicacyMarcone, Massimo F. (2005) Characterization of the edible bird s nest the Caviar of the East . Food Research International 38:1125 1134.] in Chinese cuisine. A few species of swift, the cave swifts, are renowned for building the… … Wikipedia
Bird's nest — may refer to: *Bird nest *Bird s nest soup, a delicacy made from the salivary excretions of the swiftlet *Seafood birdsnest, a southern Chinese dish made of taro * Bird s Nest, the nickname of the Beijing National Stadium constructed for the 2008 … Wikipedia
Bird — For other uses, see Bird (disambiguation). Aves and Avifauna redirect here. For other uses, see Aves (disambiguation) or Avifauna (disambiguation). Birds Temporal range: Late Jurassic–Recent, 150–0 Ma … Wikipedia