-
1 BIRD
• As the old bird sings, so the young ones twitter - Щенок лает, от больших слышит (Щ)• Bad bird, bad eggs - Каково дерево, таковы и сучья (K), От худого семени не жди доброго племени (O), От худой курицы худые яйца (O)• Bird has flown /the coop/ (The) - Ищи ветра в поле (И)• Bird in the hand is better than two in the bush (A) - Птица в руках стоит двух в устах (П)• Bird in the hand is worth two in the bush (A) - Ближняя копеечка дороже дальнего рубля (Б), Лучше сегодня яичко, чем курица завтра (Л), Лучше синица в руках, чем журавль в небе (Л), Не сули журавля в небе, дай синицу в руки (H), Птица в руках стоит двух в устах (П)• Bird in the sack is worth two on the wing (A) - Не сули журавля в небе, дай синицу в руки (H)• Bird is known by his note and a man by his talk (A) - Знать птицу по перьям, а молодца по речам (3)• Bird is known by its flight (A) - Видать птицу по полету (B)• Bird is known by its note, and the man by his words (The) - Знать птицу по перьям, а молодца по речам (3)• Bird is known by its song (A) - Знать птицу по перьям, а молодца по речам (3)• Birds of a color flock together - Рыбак рыбака видит издалека (P)• Birds of a feather flock together - Масть к масти подбирается (M), Рыбак рыбака видит издалека (P)• Birds once snared fear all bushes - Пуганая ворона и куста боится (П)• Each bird likes his own nest best - Всякая птица свое гнездо любит (B), Всяк кулик свое болото хвалит (B)• Each bird loves to hear himself sing - Всяк сам себе загляденье (B)• Early bird catches (gets) the worm (The) - Кто рано встает, тому Бог дает (K)• Every bird likes its own nest - Всяк кулик свое болото хвалит (B)• Every bird likes to hear himself sing - Всяк сам себе загляденье (B)• Every bird thinks her /own/ nest beautiful (his nest best) - Всякая птица свое гнездо любит (B), Всяк кулик свое болото хвалит (B)• Faraway birds have fine feathers - Славны бубны за горами (C)• God gives (sends) every bird its food, but he does not throw it into the nest - Пироги на кустах не растут (П)• It is a foolish bird that defiles (fouls) its own nest - Глупа та птица, которой гнездо свое не мило (Г)• It is an ill bird that fouls its own nest - Глупа та птица, которой гнездо свое не мило (Г)• It is the early bird that catches the worm - Кто рано встает, тому Бог дает (K)• It's a poor bird that will dirty its own nest - Глупа та птица, которой гнездо свое не мило (Г)• Little bird told me (A) - Слухом земля полнится (C), Сорока на хвосте принесла (C)• Little bird whispered to me (A) - Слухом земля полнится (C)• Old bird is not /to be/ caught by (with) chaff (An) - Старого воробья на мякине не проведешь (C)• One bird in the cage is worth two in the bush - Не сули журавля в небе, дай синицу в руки (H)• One bird in the net is better than a hundred flying - Не сули журавля в небе, дай синицу в руки (H)• Old birds are hard to pluck - В могилу глядит, а над копейкой дрожит (B)• Older the bird, the more unwillingly it parts with its feathers (The) - В могилу глядит, а над копейкой дрожит (B)• Such /a/ bird, such /a/ nest - Какова пряха, такова на ней и рубаха (K), Каков Дема, таково у него и дома (K), Каков мастер, такова и работа (M), Каков строитель, таков и дом (K)• Such bird, such egg - Яблочко от яблони недалеко падает (Я)• There are no birds in the last year's nest - Битого, пролитого да прожитого не воротишь (Б)• You cannot catch old birds with chaff - Старого воробья на мякине не проведешь (C) -
2 ласточкино гнездо
bird's-nest имя существительное:bird's-nest (ласточкино гнездо, птичье гнездо)bird-nest (ласточкино гнездо, птичье гнездо)Русско-английский синонимический словарь > ласточкино гнездо
-
3 птичье гнездо
bird's-nest имя существительное: -
4 ласточкино гнездо
General subject: bird nest, bird's nest (китайское лакомство), bird's-nest (китайское лакомство), bird-nest, bird-nest (китайское лакомство), swallow's nest -
5 вис носками сзади
General subject: bird nest, bird's nest, bird's-nest (гимнастика), bird-nest (гимнастика) -
6 птичье гнездо
General subject: bird nest, bird's nest, bird's-nest, bird-nest -
7 охотиться за птичьими гнёздами
General subject: bird nest, bird's nest, bird-nestУниверсальный русско-английский словарь > охотиться за птичьими гнёздами
-
8 охотиться за птичьими гнездами
General subject: bird nest, bird's nest, bird-nestУниверсальный русско-английский словарь > охотиться за птичьими гнездами
-
9 беспорядочное скопление дислокаций
Metallurgy: bird-nest structureУниверсальный русско-английский словарь > беспорядочное скопление дислокаций
-
10 запутываться
( о стружке) bird-nest -
11 вить гнездо
разорить гнездо, брать яйца или птенцов — to take a nest
-
12 ламповое гнездо
разорить гнездо, брать яйца или птенцов — to take a nest
Русско-английский военно-политический словарь > ламповое гнездо
-
13 гнездовка
-
14 птичье гнездо
-
15 всяк кулик своё болото хвалит
посл.lit. every snipe praises its own bog; cf. every bird thinks his own nest best; every bird likes its own nest; it is a bad bird that fouls his nest; every cook praises his own broth; there is nothing like leatherСоня спросила: "Куда же всё-таки поедем?" Он сказал, что всякий кулик своё болото хвалит. Лучше Феодосийского уезда места нету. (Ю. Трифонов, Нетерпение) — Sonya asked, 'Where shall we go?' He said that every bird thinks his own nest best. There was nowhere better than the Feodosia Uyezd.
Русско-английский фразеологический словарь > всяк кулик своё болото хвалит
-
16 Всяк кулик свое болото хвалит
Every man is of a high opinion of what belongs to him. See Всякая птица свое гнездо любит (B), Всякий купец свой товар хвалит (B), Дитя хоть и криво, да отцу-матери мило (Д)Var.: Каждая курица свой насест хвалит. Каждая сорока своё гнездо хвалитCf: Each bird likes his own nest best (Am.). Every bird likes its own nest (Br.). Every bird thinks her /own/ nest beautiful (thinks his nest best) (Br.). Every man likes his own thing best (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Всяк кулик свое болото хвалит
-
17 Глупа та птица, которой гнездо свое не мило
One should not speak bad of the people he lives or works withCf: It is a foolish bird that defiles (fouls) its own nest (Br.). It is an ill bird that fouls its own nest (Am., Br.). It's a poor bird that will dirty its own nest (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Глупа та птица, которой гнездо свое не мило
-
18 всяк кулик свое болото хвалит
посл.
every bird thinks his own nest is best
every bird likes its own nest
it is a bad bird that fouls his nest
every cook praises his own broth
there is nothing like leatherДополнительный универсальный русско-английский словарь > всяк кулик свое болото хвалит
-
19 испытательное гнездо
1. test nest2. test jackРусско-английский большой базовый словарь > испытательное гнездо
-
20 осиное гнездо
См. также в других словарях:
bird|nest — «BURD NEHST», intransitive verb. to search for birds nests; bird s nest … Useful english dictionary
Bird nest — For animal nests in general, see Nest. For other uses, see Bird s nest. Deep cup nest of the Great Reed warbler A bird nest is the spot in which a bird lays and incubates its eggs and raises its young. Although the term popularly refers to a… … Wikipedia
bird-nest — verb gather birdnests They went birdnesting in the early morning • Syn: ↑birdnest • Hypernyms: ↑gather, ↑garner, ↑collect, ↑pull together • Verb Frames … Useful english dictionary
bird nest — lizdas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Gūžta, kurią paukščiai, rečiau gyvūnai (žinduoliai, vabzdžiai, žuvys, varlės) pasidaro kiaušiniams dėti, perėti, vaikams vesti, auginti, slėptis nuo priešų. Būna iš įvairių medžiagų:… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
bird nest — lizdas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Įrenginys, kuriame naminiai paukščiai (daugiausia vištos, kalakutės, žąsys, antys) deda kiaušinius. atitikmenys: angl. bird nest; nest vok. Nest, n rus. гнездо, n … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Bird Nest Roys — The Bird Nest Roys were a rock group born in the hills west of Auckland, New Zealand, who released one self titled album on Flying Nun Records. Despite being from Auckland, they are frequently cited as one of the bands that played the Dunedin… … Wikipedia
bird nest — noun nest where birds lay their eggs and hatch their young • Syn: ↑bird s nest, ↑birdnest • Hypernyms: ↑nest • Hyponyms: ↑aerie, ↑aery, ↑eyrie, ↑eyry … Useful english dictionary
bird nest — structure in which a bird lays eggs and cares for its young; any animal s lair; brood of animals; object shaped like a bird s nest … English contemporary dictionary
Bird's nest soup — is a delicacyMarcone, Massimo F. (2005) Characterization of the edible bird s nest the Caviar of the East . Food Research International 38:1125 1134.] in Chinese cuisine. A few species of swift, the cave swifts, are renowned for building the… … Wikipedia
Bird's nest — may refer to: *Bird nest *Bird s nest soup, a delicacy made from the salivary excretions of the swiftlet *Seafood birdsnest, a southern Chinese dish made of taro * Bird s Nest, the nickname of the Beijing National Stadium constructed for the 2008 … Wikipedia
Bird — For other uses, see Bird (disambiguation). Aves and Avifauna redirect here. For other uses, see Aves (disambiguation) or Avifauna (disambiguation). Birds Temporal range: Late Jurassic–Recent, 150–0 Ma … Wikipedia