bir+türlü

borç bin lirayı buldu — долг дости́г ты́сячи лир

seksenini buldu — он дости́г восьмидесятиле́тнего во́зраста

bu kumaşı nasıl buluyorsunuz? — как вы нахо́дите э́ту ткань?

hastayı iyi buldum — я нашёл состоя́ние больно́го хоро́шим

adını bir türlü bulamıyorum — я ника́к не могу́ вспо́мнить его́ и́мя

изба́виться от боле́зни — (yakaladığı) hastalıktan kurtulmak

избавля́ться от опа́сности — tehlikeyi atlatmak

он ника́к не мо́жет изба́виться от спле́тен — dedikodudan bir türlü yakasını kurtaramıyor

у него́ никака́я рабо́та не ла́дится — hangi işe el atsa beceremiyor

жизнь у них ника́к не ла́дится — bir türlü geçinemiyorlar

лежа́ть в посте́ли — yatakta olmak

лежа́ть в больни́це — hastanede yatmak

лежа́ть с гри́ппом — gripten yatmak

лежа́ть в моги́ле — mezarda yatmak

това́р лежи́т на скла́де — mal depoda yatıyor

кни́га лежи́т на столе́ — kitap masadadır / masada duruyor

го́род лежи́т на берегу́ мо́ря — şehir deniz kenarındadır

отве́тственность за э́то лежи́т на вас — bunun sorumlusu sizsiniz

на нем лежи́т не́сколько обя́занностей — birkaç görevle yükümlüdür

лежа́ть в разва́линах — harabeler içinde olmak

лежа́ть под сукно́м — hasıraltı edilmiş olmak

не лежи́т у меня́ душа́ к э́той рабо́те — bu işe bir türlü ısınamadım

они́ ника́к не наговоря́тся — konuşmaya bir türlü doyamıyorlar; onların konuşmasının sonu gelmiyor

опра́виться от (полу́ченных) ран — aldığı yaralardan iflah olmak

приходи́ за́втра — yarın gel

пришла́ весна́ — bahar geldi / girdi

по́езд пришел — tren geldi

когда́ по́езд прихо́дит в Москву́? — tren Moskova'ya kaçta varır?

приходи́ть к соглаше́нию — anlaşmaya varmak

прийти́ к побе́де — zafere ulaşmak

он прише́л к субъекти́вному идеали́зму — sübjektif idealizme vardı

приходи́ть в у́жас — dehşete düşmek

приходи́ть в отча́яние — umutsuzluğa düşmek

приходи́ть в восто́рг — hayran kalmak

приходи́ть в столкнове́ние с действи́тельностью — gerçeklerle çatışmak

прийти́ на ум / в го́лову — aklına gelmek

по́сле э́того уда́ра боксер так и не смог прийти́ в себя́ — bu yumruktan sonra boksör bir türlü kendini toparlayamadı

прийти́ в чу́вство — ayılmak, kendine gelmek

посади́ ребёнка за стол — çocuğu sofraya oturt

су́дно, на кото́рое нас посади́ли — bindirildiğimiz gemi

ника́к не могу́ посади́ть его́ за уро́ки — onu bir türlü ders çalışmaya oturtamıyorum

его́ всегда́ сажа́ли на вёсла — küreği hep ona çektirirlerdi

сажа́ть пти́цу в кле́тку — kuşu kafese koymak

сажа́ть дере́вья — ağaç dikmek

сажа́ть карто́фель — patates ekmek

сажа́ть пиро́г в печь — böreği fırına sürmek

сажа́ть запла́тки — yama vurmak

ей не совлада́ть с э́тим лентя́ем — bu haylazla baş edemez

я ника́к не мог совлада́ть с собо́й — bir türlü kendime hakim olamıyordum

bir türlü anlaşamadılar — они́ так и не смогли́ договори́ться