-
1 tögmek
Binden -
2 tankmak
Binden, Waarenballen machen -
3 bağlamak
I vt1) bindenkravat \bağlamak eine Krawatte binden2) festbinden, fesselnbirinin elini ayağını \bağlamak jdn an Händen und Füßen fesseln3) ( köpeği) anbinden4) verbindenbeni iki yüz ikiye bağlar mısınız? können Sie mich mit der Zweihundertzwei verbinden?iki ucu birbirine \bağlamak die beiden Spitzen miteinander verbinden6) ( şarta) knüpfen (-e an)II vikabuk \bağlamak Kruste bildenyağ \bağlamak ( fam) Fett ansetzen -
4 bağlamak
bağlamak v/t (-e) anbinden (an A); Schiff festmachen (an D); ankuppeln (an A); Gehalt gewähren (-e jemandem); Hoffnungen usw knüpfen (-e an A); jemandem etwas zuschreiben, zuschieben; jemanden binden, fesseln; Krawatte umbinden; Sachen verpacken; Wunde verbinden; fig gewogen machen (-i -e jemanden jemandem); Weg sperren;buz bağlamak vereisen;kabuk bağlamak eine Kruste ( Rinde usw) bilden;karara bağlamak beschließen;maaşa bağlamak fest einstellen/engagieren -
5 ciltlemek
-
6 çatmak
-
7 sarmak
sarmak <- ar> v/t binden, legen um A; z.B. Erde bedecken; Feind einkreisen, umzingeln; Aufstand, Feuer, Schmerz übergreifen auf A, sich ausbreiten nach; Faden aufwickeln; Fieber, Erregung jemanden erfassen; (-i -e) Buch in Papier einschlagen; einpacken; fig aufhalsen (jemandem A); -e BOT umranken; -i Kleid jemandem stehen; -i Sache jemandem zusagen; jemanden begeistern; Wunde verbinden; Zigarette drehen; fig jemandem lästig fallen -
8 sertleşmek
sertleşmek TECH hart werden, binden; Klima rau werden; streng werden; gespannter werden, sich zuspitzen -
9 ulamak
ulamak v/t -e hinzufügen zu; setzen an A; fügen an A; binden an A -
10 bağlanmak
-
11 bileştirmek
-
12 ciltlemek
-
13 çatmak
I vt2) ( kaşlarını) zusammenziehen3) ( bağlamak) binden4) ( yüklemek) bepackenII vi1) ( rastlamak) begegnen (-e), geraten (-e an)tam adamına \çatmak bei jdm an den Falschen geraten2) ( sırası gelmek) an der Reihe sein -
14 kravat
-
15 bökütlemek
Das fliessende Wasser hemmen, binden -
16 ikamak
Fessel, Schlinge binden -
17 kalinlığ yıbarmak
Verloben, in das Haus der Braut Aussteuer schicken, binden -
18 kökenk
Ursprung; an einander binden -
19 tektil
Gürtel, den Gürtel so eigenartig binden, dass das eine Ende nach einer Seite herunterhängt -
20 tutlukmak
Erwischt werden; vornehm umgehen; binden
См. также в других словарях:
binden (an) — binden (an) … Deutsch Wörterbuch
Binden — Binden, verb. irreg. act. Imperf. ich band, Supin. gebunden. 1. In der eigentlichsten Bedeutung, biegen, krümmen, besonders einen langen schmalen biegsamen Körper um die Oberfläche eines andern biegen und daselbst befestigen. Ein Tuch um den Kopf … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
binden — binden: Das gemeingerm. Verb mhd. binden, ahd. bintan, got. bindan, engl. to bind, schwed. binda beruht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf der idg. Wurzel *bhendh »binden«, vgl. z. B. aind. badhnā̓ti, bandhati »er bindet,… … Das Herkunftswörterbuch
binden — Vst. std. (8. Jh.), mhd. binden, ahd. bintan, as. bindan Stammwort. Aus g. * bend a binden auch in gt. bindan, anord. binda, ae. bindan, afr. binda; dieses aus ig. * bhendh binden , auch in ai. badhnāti bindet , in den anderen Sprachen nur… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
binden — V. (Grundstufe) jmdn., etw. fesseln, etw. knüpfen Synonym: zusammenbinden Beispiele: Der Gefangene wurde an Händen und Füßen gebunden. Er hat sich eine Krawatte um den Hals gebunden. binden V. (Grundstufe) mit einem Seil o. Ä. an etw. befestigen… … Extremes Deutsch
Binden [2] — Binden (Fasciae, Chir.), 2–16 Ellen langes 2–4 Finger breite, am liebsten aus schon gebrauchter, doch hinlänglich fester, in Ermangelung derselben aus weich gemachter neuer, weder zu seiner, noch zu grober, nach der Länge der Fäden geschnittener … Pierer's Universal-Lexikon
Binden [1] — Binden, 1) (B. der Zähne), Befestigung loser Zähne mittelst Seide, Gold od. Platinafäden, auch zum Geraderichten schief gewachsener Zähne angewendet; 2) (Fechtk.), die Klinge des Gegners beim Beginn des Fechtens fassen, um sie zu belegen, s.… … Pierer's Universal-Lexikon
Binden — Binden, ein Erntebrauch, s. Schnüren … Meyers Großes Konversations-Lexikon
binden, — binden, ich: engagieren, sich … Das große Fremdwörterbuch
binden — flechten; mit Bindebogen spielen; gebunden spielen; schnüren; fädeln; festmachen; festzurren * * * bin|den [ bɪndn̩], band, gebunden: 1. <tr.; hat [mithilfe eines Fadens, einer Schnur o. Ä.] mit einem oder mehreren Knoten befestigen,… … Universal-Lexikon
binden — bịn·den1; band, hat gebunden; [Vt] 1 jemanden / etwas (mit etwas) an etwas (Akk) binden eine Person / Sache meist mit einem Strick so an etwas festmachen, dass sie dort bleibt ≈ anbinden: ein Boot mit einer Leine an einen Pflock binden; einen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache