Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

bindeglied

Толкование Перевод

1 link

1. noun
1) (of chain) Glied, das

2) (connecting part) Bindeglied, das; Verbindung, die

road/rail link — Straßen-/Zugverbindung, die

what is the link between these two? — was verbindet diese beiden?

sever all links with somebody — alle Bindungen zu jemandem lösen

3) see academic.ru/43170/linkman">linkman 1)
2. transitive verb
1) (connect) verbinden

how are these events linked? — was haben diese Ereignisse miteinander zu tun?

link somebody with something — jemanden mit etwas in Verbindung bringen

2)

link hands — sich bei den Händen halten

link arms — sich unterhaken
3. intransitive verb
link together — sich zusammenfügen

Phrasal Verbs:

- link up

* * *
[liŋk] 1. noun
1) (a ring of a chain: There was a worn link in the chain and it broke; an important link in the chain of the evidence.) das (Ketten)Glied

2) (anything connecting two things: His job was to act as a link between the government and the press.) das Bindeglied
2. verb
(to connect as by a link: The new train service links the suburbs with the heart of the city.) verbinden

- link up

* * *

link

[lɪŋk]

I. n

1. (connection) Verbindung f ( between zwischen + dat); (between people, nations) Beziehung f ( between zwischen + dat)

military/economic \links Beziehungen auf militärischer/wirtschaftlicher Ebene

sporting \links Beziehungen im Bereich des Sports

to sever \links die Beziehungen abbrechen

2. RADIO, TELEC Verbindung f; INET, COMPUT Link m fachspr

a computer \link eine Computervernetzung, ein Computerlink m

a radio/satellite/telephone \link eine Funk-/Satelliten-/Telefonverbindung

a \link to the outside world eine Verbindung zur Außenwelt

3. TRANSP

rail \link Bahnverbindung f, Zugverbindung f

4. COMPUT (communications path/channel) Verbindungsstrecke f

5. COMPUT (software routine) Verbindungsprogramm nt

6. of a chain [Ketten]glied nt

a \link in a chain [of events] ( fig) ein Glied in der Kette [der Ereignisse]

7.

▶ a chain is as strong as its weakest \link ( prov) eine Gruppe ist nur so stark wie ihr schwächstes Mitglied

▶ to be the weak \link [in a chain] das schwächste Glied [in einer Kette] sein

II. vt

1. (connect)

▪ to \link sth etw verbinden

the level of any new tax should be \linked to an individual's ability to pay die Höhe einer neuen Besteuerung soll der Zahlungsfähigkeit des Einzelnen angepasst sein

to be \linked in Verbindung stehen

the explosions are not thought to be \linked in any way man geht davon aus, dass die Explosionen nichts miteinander zu tun hatten

to be \linked to sth mit etw in Zusammenhang [o Verbindung] stehen, mit etw dat zusammenhängen

\linked to a reference rate an einen Referenzsatz gebunden

\linked to success erfolgsabhängig

2. (clasp)

to \link arms sich akk unterhaken

to \link hands sich akk an den Händen fassen

III. vi (connect) sich akk zusammenfügen lassen

their stories did \link but... ihre Darstellungen passten zusammen, doch...

* * *
[lɪŋk]
1. n

1) (of chain fig) Glied nt; (person) Verbindungsmann m/-frau f, Bindeglied nt

2) (= connection) Verbindung f; (COMPUT) Link m, Verknüpfung f

a new rail link for the village — eine neue Zug- or Bahnverbindung zum Dorf

photographs give you a link with the past — Fotos verbinden einen mit der Vergangenheit

cultural links — kulturelle Beziehungen

this is the first cultural link between our two countries — das ist der Anfang der kulturellen Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern

the strong links between Britain and Australia —

are there any links between the two phenomena? — besteht zwischen diesen beiden Phänomenen ein Zusammenhang or eine Beziehung or eine Verbindung?

3) (MEASURE) Link nt

2. vt
verbinden; spaceships also aneinanderkoppeln
to link arms — sich unterhaken (with bei)

the police linked arms — die Polizisten bildeten einen Kordon

we are linked by telephone to... — wir sind telefonisch verbunden mit...

the two companies are now linked — die beiden Firmen haben sich zusammengeschlossen

do you think these two murders are linked? —

police are not linking him with the crime — die Polizei bringt ihn nicht mit dem Verbrechen in Verbindung

success in business is closely linked with self-confidence — Erfolg im Beruf hängt eng mit Selbstvertrauen zusammen

his name has been linked with several famous women — sein Name ist mit mehreren berühmten Frauen in Verbindung gebracht worden

3. vi

to link (together) (parts of story) — sich zusammenfügen lassen; (parts of machine) verbunden werden; (railway lines) sich vereinigen, zusammenlaufen

* * *

link¹ [lıŋk]

A s

1. (Ketten) Glied n

2. fig

a) Glied n (in einer Kette von Ereignissen, Beweisen etc): → missing 1

b) Bindeglied n:

his only link with the outside world seine einzige Verbindung zur Außenwelt

c) Verbindung f, Zusammenhang m

d) COMPUT, INTERNET Link m

3. Masche f, Schlinge f (beim Stricken)

4. einzelnes Würstchen (aus einer Wurstkette)

5. Landvermessung: Messkettenglied n (auch als Längenmaß, = 7,92 Zoll)

6. Manschettenknopf m

7. TECH (Befestigungs)Glied n, Verbindungsstück n, Gelenk(stück) n, Kulisse f:

flat link Lasche f;

link drive Stangenantrieb m

8. Fernmeldewesen: Kanal m, Übertragungsweg m

B v/t

1. auch link up verketten, -binden, -knüpfen ( alle:

to, with mit):

link arms sich unter- oder einhaken ( with bei)

2. auch link up fig in Verbindung oder Zusammenhang bringen ( with mit), einen Zusammenhang herstellen zwischen (dat):

be linked (together)

a) in Verbindung oder Zusammenhang stehen,

b) miteinander verknüpft sein;

the two crimes may be linked zwischen den beiden Verbrechen besteht möglicherweise ein Zusammenhang;

be linked to etwas zu tun haben mit;

his name is closely linked with the success of our firm sein Name ist eng verbunden mit dem Erfolg unserer Firma

C v/i

1. auch link up sich verketten oder -binden oder -knüpfen (to, with mit)

2. auch link up fig sich zusammenfügen

link² [lıŋk] s HIST Fackel f (als Straßenbeleuchtung)

* * *
1. noun
1) (of chain) Glied, das

2) (connecting part) Bindeglied, das; Verbindung, die

road/rail link — Straßen-/Zugverbindung, die

what is the link between these two? — was verbindet diese beiden?

sever all links with somebody — alle Bindungen zu jemandem lösen

3) see linkman 1)
2. transitive verb
1) (connect) verbinden

how are these events linked? — was haben diese Ereignisse miteinander zu tun?

link somebody with something — jemanden mit etwas in Verbindung bringen

2)

link hands — sich bei den Händen halten

link arms — sich unterhaken
3. intransitive verb
link together — sich zusammenfügen

Phrasal Verbs:

- link up

* * *

(chain) n.

Glied -er n. n.

Band ¨-e n.

Bindeglied n.

Gelenk -e n.

Verbindung f.

Verbindungsstück n. v.

binden v.

(§ p.,pp.: band, gebunden)

verbinden v.

English-german dictionary > link
2 copula

noun

(Ling.) Kopula, die

* * *

copu·la

[ˈkɒpjələ, AM ˈkɑ:p-]

n LING Kopula f, Satzband nt

* * *
['kɒpjʊlə]
n
Kopula f, Satzband nt
* * *

copula [ˈkɒpjʊlə; US ˈkɑ-] pl -las, auch -lae [-liː] s

1. Bindeglied n

2. Kopula f:

a) LING Verbform, die die Verbindung zwischen Subjekt und Prädikat herstellt

b) (Logik) Glied, das Subjekt und Prädikat zu einer Aussage verbindet

3. MED

a) serologisches Bindeglied

b) Ambozeptor m, Immunkörper m

* * *

noun

(Ling.) Kopula, die

English-german dictionary > copula
3 Aufnahmeleiter

Floor-Manager m

■ Mitarbeiter eines TV-Senders, der als Bindeglied zwischen Produzent bzw. Regie sowie den für Kurzinterviews in der Flashzone oder im TV-Studio im Einsatz stehenden Fernsehkollegen fungiert.

■ Verantwortliche Person für den gesamten organisatorischen Ablauf einer TV- oder Radio-Produktion und gleichzeitig die Verbindungsperson zwischen Produktion, Redaktion und externen Verantwortlichen.

► Der Floor-Manager ist der Ansprechpartner für den oder die Medienchefs der Veranstaltung oder der beiden Mannschaften. Er kommuniziert jeweils, mit wem ein Interview gewünscht wird; ihm kann die Aufgabe zukommen, aktuelle Informationen wie eine bevorstehende Auswechslung, die Bestätigung einer Gelben Karte oder die Verletzung eines Spielers an die Regie weiterzuleiten; er kontaktiert allerdings die Teams unter keinen Umständen direkt, sondern er wendet sich an den verantwortlichen Medienchef.

Syn. Aufnahmeleiter m

floor manager

■ Person who acts as a liaison between the TV director or producer and the TV people actually covering the event.

■ Person in charge of organising the broadcast programme's production plan and the link between production team, editors and external officials.

► The floor manager consults with the media officers of the event itself or of the teams. He communicates information about who is to be interviewed, he could also be the one responsible for gathering information during the match, among others about substitutions and injuries, or confirming yellow cards, and passing it on to the editorial room, but he has no direct contact with either team, nor with officials or referees, as he has to use the appropriate media officer as an intermediary.

German-english football dictionary > Aufnahmeleiter
4 Floor-Manager

Floor-Manager m

■ Mitarbeiter eines TV-Senders, der als Bindeglied zwischen Produzent bzw. Regie sowie den für Kurzinterviews in der Flashzone oder im TV-Studio im Einsatz stehenden Fernsehkollegen fungiert.

■ Verantwortliche Person für den gesamten organisatorischen Ablauf einer TV- oder Radio-Produktion und gleichzeitig die Verbindungsperson zwischen Produktion, Redaktion und externen Verantwortlichen.

► Der Floor-Manager ist der Ansprechpartner für den oder die Medienchefs der Veranstaltung oder der beiden Mannschaften. Er kommuniziert jeweils, mit wem ein Interview gewünscht wird; ihm kann die Aufgabe zukommen, aktuelle Informationen wie eine bevorstehende Auswechslung, die Bestätigung einer Gelben Karte oder die Verletzung eines Spielers an die Regie weiterzuleiten; er kontaktiert allerdings die Teams unter keinen Umständen direkt, sondern er wendet sich an den verantwortlichen Medienchef.

Syn. Aufnahmeleiter m

floor manager

■ Person who acts as a liaison between the TV director or producer and the TV people actually covering the event.

■ Person in charge of organising the broadcast programme's production plan and the link between production team, editors and external officials.

► The floor manager consults with the media officers of the event itself or of the teams. He communicates information about who is to be interviewed, he could also be the one responsible for gathering information during the match, among others about substitutions and injuries, or confirming yellow cards, and passing it on to the editorial room, but he has no direct contact with either team, nor with officials or referees, as he has to use the appropriate media officer as an intermediary.

German-english football dictionary > Floor-Manager
5 Läufer

Läufer m veraltet

■ Spieler, der innerhalb des WM-Systems eine der drei Mittelfeldpositionen einimmt und als Bindeglied zwischen Abwehr und Angriff fungiert.

half-back obs.

■ One of the three players in the 2-3-5 WM formation who play between the defenders and the forwards.

German-english football dictionary > Läufer
6 Mittelfeldakteur

Mittelfeldspieler m

■ Spieler auf einer Spielposition im Mittelfeld, d.h. als Bindeglied zwischen Abwehr und Angriff.

Syn. Mittelfeldakteur m, Mittelfeldmann m

midfielder

■ Player who occupies a central position and whose chief job is to form a link between his defensive and attacking players.

Syn. midfield player

German-english football dictionary > Mittelfeldakteur
7 Mittelfeldmann

Mittelfeldspieler m

■ Spieler auf einer Spielposition im Mittelfeld, d.h. als Bindeglied zwischen Abwehr und Angriff.

Syn. Mittelfeldakteur m, Mittelfeldmann m

midfielder

■ Player who occupies a central position and whose chief job is to form a link between his defensive and attacking players.

Syn. midfield player

German-english football dictionary > Mittelfeldmann
8 Mittelfeldspieler

Mittelfeldspieler m

■ Spieler auf einer Spielposition im Mittelfeld, d.h. als Bindeglied zwischen Abwehr und Angriff.

Syn. Mittelfeldakteur m, Mittelfeldmann m

midfielder

■ Player who occupies a central position and whose chief job is to form a link between his defensive and attacking players.

Syn. midfield player

German-english football dictionary > Mittelfeldspieler
9 Sportchef

Sportdirektor m

■ Vereinsoffizieller, der für den sportlichen Bereich eines Vereins, insbesondere die Personalplanung, verantwortlich ist und als Bindeglied zwischen Mannschaft und Führungsetage fungiert.

Syn. Teammanager m, sportlicher Leiter m, Sportmanager m, Sportchef m

sporting director

■ Official, responsible for the player personnel of a club, especially for executing transfers and negotiating contracts, and for acting as a link between the players and the club management.

Syn. director of football

German-english football dictionary > Sportchef
10 Sportdirektor

Sportdirektor m

■ Vereinsoffizieller, der für den sportlichen Bereich eines Vereins, insbesondere die Personalplanung, verantwortlich ist und als Bindeglied zwischen Mannschaft und Führungsetage fungiert.

Syn. Teammanager m, sportlicher Leiter m, Sportmanager m, Sportchef m

sporting director

■ Official, responsible for the player personnel of a club, especially for executing transfers and negotiating contracts, and for acting as a link between the players and the club management.

Syn. director of football

German-english football dictionary > Sportdirektor
11 sportlicher Leiter

Sportdirektor m

■ Vereinsoffizieller, der für den sportlichen Bereich eines Vereins, insbesondere die Personalplanung, verantwortlich ist und als Bindeglied zwischen Mannschaft und Führungsetage fungiert.

Syn. Teammanager m, sportlicher Leiter m, Sportmanager m, Sportchef m

sporting director

■ Official, responsible for the player personnel of a club, especially for executing transfers and negotiating contracts, and for acting as a link between the players and the club management.

Syn. director of football

German-english football dictionary > sportlicher Leiter
12 Sportmanager

Sportdirektor m

■ Vereinsoffizieller, der für den sportlichen Bereich eines Vereins, insbesondere die Personalplanung, verantwortlich ist und als Bindeglied zwischen Mannschaft und Führungsetage fungiert.

Syn. Teammanager m, sportlicher Leiter m, Sportmanager m, Sportchef m

sporting director

■ Official, responsible for the player personnel of a club, especially for executing transfers and negotiating contracts, and for acting as a link between the players and the club management.

Syn. director of football

German-english football dictionary > Sportmanager
13 Teammanager

Sportdirektor m

■ Vereinsoffizieller, der für den sportlichen Bereich eines Vereins, insbesondere die Personalplanung, verantwortlich ist und als Bindeglied zwischen Mannschaft und Führungsetage fungiert.

Syn. Teammanager m, sportlicher Leiter m, Sportmanager m, Sportchef m

sporting director

■ Official, responsible for the player personnel of a club, especially for executing transfers and negotiating contracts, and for acting as a link between the players and the club management.

Syn. director of football

German-english football dictionary > Teammanager
14 connecting

con·nect·ing

[kəˈnektɪŋ]

adj attr, inv

\connecting door Verbindungstür f

\connecting flight Anschlussflug m

\connecting link Bindeglied nt

* * *
[kə'nektɪŋ]
* * *

connecting [kəˈnektıŋ] adj Binde…, Verbindungs…, Anschluss…

* * *

n.

Verbinden n.

English-german dictionary > connecting
15 connection

noun

1) (act, state) Verbindung, die; (Electr.; of telephone) Anschluss, der

cut the connection — die Verbindung abbrechen

2) (fig.): (of ideas) Zusammenhang, der

in connection with something — im Zusammenhang mit etwas

3) (part) Verbindung, die; Verbindungsstück, das

4) (train, boat, etc.) Anschluss, der

miss/catch or make a connection — einen Anschluss verpassen/erreichen od. (ugs.) kriegen

* * *

[-ʃən]

noun

1) (something that connects or is connected: a faulty electrical connection.) der Anschluß

2) ((a) state of being connected or related: My connection with their family is very slight; I wish to talk to you in connection with my daughter's career.) die Verbindung

3) (a useful person whom one can contact, especially in business: his connections in the clothing trade.) die Beziehungen (pl.)

4) (a train, bus etc to which one changes from another in the course of a journey: As the local train was late, I missed the connection to London.) der Anschluß

* * *

con·nec·tion

[kəˈnekʃ^ən]

n

1. no pl (joining, link) Verbindung f (to/with mit + dat); to the mains, a telephone, a computer network Anschluss m (to an + akk)

\connection to the internet Internetanschluss m

to get a \connection (on phone) [zu jdm] durchkommen

I'm always trying to ring you but I can never get a \connection ich versuche nun schon länger, dich telefonisch zu erreichen, aber nie komme ich durch

2. TRANSP (link) Verbindung f ( between zwischen + dat); (connecting train, flight) Anschluss m

there are good \connections from Manchester to Birmingham es gibt gute [Verkehrs]verbindungen von Manchester nach Birmingham

railway \connection Eisenbahnverbindung

poor \connections schlechte Verbindungen

to miss one's \connection seinen Anschluss verpassen

3. (people, contacts)

▪ \connections pl Beziehungen pl ( with zu + dat)

to have \connections Beziehungen haben

4. (association)

▪ sb's \connection with sb jds Beziehung zu jdm

what's his \connection with the girl? in welcher Beziehung steht er zu dem Mädchen?

5. (reference)

in that/this \connection in diesem Zusammenhang

in \connection with sth im Zusammenhang mit etw dat

6. (causality)

▪ \connection between sth Zusammenhang m zwischen etw dat

there was no \connection between the two phenomena die beiden Phänomene hingen nicht zusammen

7. (conclusion)

... but I never made the \connection that they were sisters...aber ich habe nie daraus geschlossen, dass sie Schwestern sein könnten

* * *
[kə'nekSən]
n

1) Verbindung f (to, with zu, mit); (= telephone line also, wire) Leitung f; (to mains) Anschluss m (to an +acc); (= connecting part) Verbindung(sstück nt) f

parallel/series connection — Parallel-/Reihenschaltung f

connection charge (Telec) — Anschlussgebühr f

2) (fig: link) Zusammenhang m, Beziehung f (with zu)

in this connection — in diesem Zusammenhang

in connection with — in Zusammenhang mit

3) (= relationship, business connection) Beziehung f, Verbindung f (with zu); (= family connection) familiäre Beziehung; (old, form = relative) (entfernter) Verwandter, (entfernte) Verwandte

to have connections — Beziehungen haben

there is some family connection — sie/wir etc sind weitläufig miteinander verwandt

4) (RAIL ETC) Anschluss m

* * *

connection, besonders Br auch connexion [kəˈnekʃn] s

1. Verbindung f

2. TECH allg Verbindung f, Anschluss m ( beide auch ELEK, BAHN, TEL etc), Verbindungs-, Bindeglied n, ELEK Schaltung f, Schaltverbindung f:

connection (piece) → academic.ru/15361/connecting_piece">connecting piece;

connection fee TEL Anschlussgebühr f;

hot-water connections pl Heißwasseranlage f;

pipe connection Rohranschluss;

connection plug Anschlussstecker m

3. Zusammenhang m, Beziehung f:

in this connection in diesem Zusammenhang;

in connection with mit Bezug auf (akk);

in connection with this im Zusammenhang damit;

have no connection with ( oder to) nichts zu tun haben mit

4. persönliche Beziehung, Verbindung f:

enter into connection with sb mit jemandem in Verbindung treten

5. a) (geschäftliche etc) Verbindung, (einflussreicher) Bekannter oder Verwandter

b) pl (gute, nützliche, geschäftliche etc) Beziehungen pl oder Verbindungen pl, Bekannten-, Kundenkreis m, Verwandtschaft f:

business connections;

business with first-rate connections Geschäft n mit erstklassigem Kundenkreis

6. religiöse oder politische Gemeinschaft

7. nur connexion Br Methodistengemeinschaft f

8. Geschlechtsverkehr m

con. abk

1. MUS concerto

2. conclusion

3. connection

4. consolidated

5. continued

* * *

noun

1) (act, state) Verbindung, die; (Electr.; of telephone) Anschluss, der

cut the connection — die Verbindung abbrechen

2) (fig.): (of ideas) Zusammenhang, der

in connection with something — im Zusammenhang mit etwas

3) (part) Verbindung, die; Verbindungsstück, das

4) (train, boat, etc.) Anschluss, der

miss/catch or make a connection — einen Anschluss verpassen/erreichen od. (ugs.) kriegen

* * *

(to, with) n.

Ankopplung (an) f. n.

Anschluss ¨-e m.

Verbindung f.

Zusammenhang m.

English-german dictionary > connection
16 connective

con·nec·tive

[kəˈnektɪv]

I. n LING Bindeglied nt

II. adj inv verbindend, Binde-

* * *
[kə'nektɪv]
1. n (GRAM)
Bindewort nt
2. adj
verbindend
* * *

connective [kəˈnektıv]

A adj (adv connectively) verbindend:

connective tissue ANAT Binde-, Zellgewebe n;

connective word → B

B s LING Bindewort n

* * *

adj.

verbindend adj.

English-german dictionary > connective
17 connexion

(Brit.) see academic.ru/15367/connection">connection

* * *

con·nex·ion

n esp BRIT ( dated) see connection

* * *
[kə'nekSən]
n

See:

= connection

* * *

connexion besonders Br für connection

connection, besonders Br auch connexion [kəˈnekʃn] s

1. Verbindung f

2. TECH allg Verbindung f, Anschluss m ( beide auch ELEK, BAHN, TEL etc), Verbindungs-, Bindeglied n, ELEK Schaltung f, Schaltverbindung f:

connection (piece) → connecting piece;

connection fee TEL Anschlussgebühr f;

hot-water connections pl Heißwasseranlage f;

pipe connection Rohranschluss;

connection plug Anschlussstecker m

3. Zusammenhang m, Beziehung f:

in this connection in diesem Zusammenhang;

in connection with mit Bezug auf (akk);

in connection with this im Zusammenhang damit;

have no connection with ( oder to) nichts zu tun haben mit

4. persönliche Beziehung, Verbindung f:

enter into connection with sb mit jemandem in Verbindung treten

5. a) (geschäftliche etc) Verbindung, (einflussreicher) Bekannter oder Verwandter

b) pl (gute, nützliche, geschäftliche etc) Beziehungen pl oder Verbindungen pl, Bekannten-, Kundenkreis m, Verwandtschaft f:

business connections;

business with first-rate connections Geschäft n mit erstklassigem Kundenkreis

6. religiöse oder politische Gemeinschaft

7. nur connexion Br Methodistengemeinschaft f

8. Geschlechtsverkehr m

* * *

(Brit.) see connection

* * *

(UK) n.

Verbindung f.

English-german dictionary > connexion
18 couple

1. noun
1) (pair) Paar, das; (married) [Ehe]paar, das

2)

a couple [of] — (a few) ein paar; (two) zwei

a couple of people/things/days/weeks — etc. ein paar/zwei Leute/Dinge/Tage/Wochen usw
2. transitive verb
1) (associate) verbinden

2) (fasten together) koppeln

* * *
1. noun
1) (two; a few: Can I borrow a couple of chairs?; I knew a couple of people at the party, but not many.) ein paar

2) (a man and wife, or a boyfriend and girlfriend: a married couple; The young couple have a child.) das Paar
2. verb
(to join together: The coaches were coupled (together), and the train set off.) verbinden

- academic.ru/16738/couplet">couplet
- coupling
* * *

cou·ple

[ˈkʌpl̩]

I. n

1. no pl (a few)

▪ a \couple of... einige..., ein paar...

I've only had a \couple of drinks ich habe nur wenig getrunken

every \couple of days alle paar Tage

for the last \couple of days in den letzten Tagen

in a \couple more minutes in wenigen Minuten

the next \couple of minutes die nächsten Minuten

[over] the past \couple of months in den letzten Monaten, während der letzten Monate

the first \couple of weeks die ersten Wochen

another \couple of... noch ein paar...

2. + sing/pl vb (two people) Paar nt

childless \couple kinderloses Paar

courting [or AM dating] \couple Liebespaar nt

an elderly/a young \couple ein älteres/junges Paar

to make a lovely \couple ein hübsches Paar abgeben

a [newly] married \couple ein [frisch vermähltes] Paar

same-sex \couple homosexuelles Paar

II. vt

1. RAIL (join)

to \couple a car [to sth] einen Waggon [an etw akk] kuppeln

2. usu passive (put together)

▪ to be \coupled with sth mit etw dat verbunden sein

III. vi ( old) Geschlechtsverkehr haben

* * *
['kʌpl]
1. n

1) (= pair) Paar nt; (= married couple) Ehepaar nt

courting couples — Liebespaare pl

in couples — paarweise

See:

→ happy

2) (inf)

a couple of letters/friends etc, a couple letters/friends etc (US) — ein paar or einige Briefe/Freunde etc

we had a couple in the pub — wir haben in der Kneipe ein paar getrunken

a couple of times — ein paar Mal

it took a couple of minutes/hours — es hat einige or ein paar Minuten/ungefähr zwei Stunden gedauert

2. vt

1) (= link) names, circuit verbinden; carriages etc koppeln

smoking coupled with poor diet... — Rauchen in Verbindung mit schlechter Ernährung...

2) (= mate) animals paaren

3. vi
(= mate) sich paaren
* * *

couple [ˈkʌpl]

A s

1. Paar n:

a couple of

a) zwei,

b) umg ein paar;

in couples paarweise;

a couple of times umg ein paar Mal

2. (besonders Ehe-, Braut-, Liebes) Paar n, Pärchen n

3. Verbindungs-, Bindeglied n

4. Koppel n, Riemen m:

go ( oder run) in couples fig aneinander gebunden sein;

hunt ( oder go) in couples fig stets gemeinsam handeln

5. (pl koll oft couple) Paar n, besonders Koppel f (Jagdhunde)

6. PHYS, TECH (Kräfte) Paar n:

couple of forces

7. ELEK Elektrodenpaar n

8. ARCH Dachbund m:

main couple Hauptgebinde n

B v/t

1. (zusammen)koppeln, verbinden:

couple on ankoppeln

2. ZOOL paaren

3. umg zwei Menschen verheiraten

4. TECH (an-, ver)kuppeln:

couple in einkuppeln

5. ELEK Kreise koppeln:

couple back rückkoppeln;

couple out auskoppeln

6. MUS Oktaven etc koppeln

7. fig verbinden, in Verbindung bringen ( beide:

with mit)

C v/i

1. ZOOL sich paaren

2. umg heiraten

* * *
1. noun
1) (pair) Paar, das; (married) [Ehe]paar, das

2)

a couple [of] — (a few) ein paar; (two) zwei

a couple of people/things/days/weeks — etc. ein paar/zwei Leute/Dinge/Tage/Wochen usw
2. transitive verb
1) (associate) verbinden

2) (fasten together) koppeln

* * *

n.

Paar -e n. v.

kuppeln v.

verbinden v.

English-german dictionary > couple
19 glue

1. noun
Klebstoff, der
2. transitive verb
1) kleben

glue something together/on — etwas zusammen-/ankleben

glue something to something — etwas an etwas (Dat.) an- od. festkleben

2) (fig.)

be glued to something/somebody — an etwas/jemandem kleben (ugs.)

their eyes or they were glued to the TV screen — sie starrten auf den Bildschirm

* * *
[ɡlu:] 1. noun
(a substance used for sticking things together: That glue will not stick plastic to wood.) der Klebstoff
2. verb
(to join (things) with glue.) kleben

* * *

glue

[glu:]

I. n no pl

1. (adhesive) Klebstoff m, SCHWEIZ a. Leim m

to fix sth with \glue etw kleben

to mend sth with \glue etw mit Klebstoff reparieren [o [wieder zusammen]kleben]

to sniff \glue Klebstoff schnüffeln fam

to stick to sb like \glue an jdm kleben fam; (more negative) an jdm wie eine Klette hängen pej

2. ( fig: connecting link) Bindeglied nt

II. vt

1. (stick)

▪ to \glue sth etw kleben [o SCHWEIZ leimen]

▪ to \glue sth on etw ankleben [o SCHWEIZ anleimen]

▪ to \glue sth together etw zusammenkleben

2. ( fig: close to)

▪ to be \glued to sth an etw dat kleben fam

we were \glued to the television watching the election results come in wir klebten am Fernseher und verfolgten die eingehenden Wahlergebnisse

to keep one's eyes \glued to sb/sth seine Augen auf jdn/etw geheftet haben geh

to be \glued to the spot wie angewurzelt dastehen

* * *
[gluː]
1. n
Klebstoff m, Leim m
to stick to sb/sth like glue — an jdm/etw kleben (inf)

2. vt
kleben, leimen
to glue sth together — etw zusammenkleben or -leimen

to glue sth down/on — etw fest-/ankleben

to glue sth to sth — etw an etw (acc) kleben, etw an etw (dat) festkleben

her ear was glued to the keyhole — ihr Ohr klebte am Schlüsselloch

to keep one's eyes glued to sb/sth — jdn/etw nicht aus den Augen lassen

his eyes were glued to the screen — seine Augen hingen an der Leinwand

he's been glued to the TV all evening — er hängt schon den ganzen Abend vorm Fernseher (inf)

he stood there as if glued to the spot — er stand wie angewurzelt da

we were glued to our seats — wir saßen wie gebannt auf unseren Plätzen

* * *

glue [ɡluː]

A s

1. Leim m:

glue stock Leimrohstoff m

2. Klebstoff m:

glue sniffing Schnüffeln n

B v/t ppr gluing leimen, kleben ( beide:

on[to] auf akk;

to an akk):

he was glued to his TV set er saß gebannt oder wie angewachsen vor dem Bildschirm;

she remained glued to her mother sie klebte an ihrer Mutter umg

* * *
1. noun
Klebstoff, der
2. transitive verb
1) kleben

glue something together/on — etwas zusammen-/ankleben

glue something to something — etwas an etwas (Dat.) an- od. festkleben

2) (fig.)

be glued to something/somebody — an etwas/jemandem kleben (ugs.)

their eyes or they were glued to the TV screen — sie starrten auf den Bildschirm

* * *

n.

Kleber - m.

Klebstoff m.

Leim nur sing. m. (together) v.

verleimen v. v.

leimen v.

English-german dictionary > glue
20 link

< gen> ■ Schake f

<tech.gen> (e.g. mech., chem., electr., functional) ■ Bindeglied n

<tech.gen> (stress on: movable, hinged, articulated) ■ Gelenk n

<tech.gen> ■ Zwischenglied n

< chem> (between atoms, elements) ■ Bindung f

< edp> ■ Verknüpfungszeichen n

< edp> (hypertext; e.g. in html-file, on web page) ■ Verknüpfung f ; Link m ugs

<mech.eng> (chain link) ■ Glied n

<mech.eng> (chain) ■ Ring m

<mech.eng> ■ Verbindungsstange f

<mech.eng> (e.g. of a roller chain) ■ Kettenglied n ; Glied n

<mech.eng> ■ Lenker m

<mech.eng> (articulated) ■ Verbindung f

< mvhcl> ■ Lenker m

< owg> ■ Verbindung f

< tele> ■ Leitungsabschnitt m

< tele> (intermediate phone connection) ■ Zwischenleitung f

vt < gen> (e.g. technically, thematically) ■ koppeln vt ; verknüpfen vt

vt <tech.gen> (mechanically) ■ anschließen vt

vt < chem> (atoms) ■ binden vt

vt < chem> ■ verknüpfen vt

vt <el> (circuits, devices; e.g. with wires, cables, infra-red, radio) ■ verbinden vt

English-german technical dictionary > link

Страницы

См. также в других словарях:

Bindeglied — das Bindeglied, er (Aufbaustufe) Teilstück, das zwei oder mehrere Dinge miteinander verbindet Synonyme: Verbindungsglied, Verbindungsstück, Zwischenglied, Brücke Beispiele: In der Erzählung gibt es kein Bindeglied zwischen dem Anfang und dem Ende … Extremes Deutsch
Bindeglied — 1. Band, Kontaktperson, Mittelsmann, Mittelsfrau, Mittelsperson, Verbindung, Verbindungsglied, Verbindungsmann, Verbindungsfrau, Vermittler, Vermittlerin; (geh.): Mittler, Mittlerin. 2. Brücke, Verbindungsglied, Verbindungspunkt,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bindeglied — grandis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. chain; chain element; element; section; unit vok. Bindeglied, n; Glied, n; Kette, f; Koppelstufe, f; Verbinder, m rus. звено, n pranc. chaînon, m; circuit, m; élément, m; maille, f; maillon … Automatikos terminų žodynas
Bindeglied — Bịn|de|glied 〈n. 12〉 1. Zwischenstück (in einer Kette) 2. 〈fig.〉 Verbindung, Vermittler * * * Bịn|de|glied, das: verbindendes, vermittelndes Glied, Verbindungsstück. * * * Bịn|de|glied, das: verbindendes, vermittelndes Glied, Verbindungsstück … Universal-Lexikon
Bindeglied — Bịn·de·glied das; eine Person, eine Sache oder ein Teil, die eine Verbindung zwischen zwei Personen, Sachen, Bereichen usw herstellen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bindeglied — Bịn|de|glied … Die deutsche Rechtschreibung
Fehlendes Bindeglied — Dieser Artikel behandelt den Begriff Missing Link in der Evolutionsbiologie. Für die gleichnamige Popgruppe siehe Missing Link (Band). Als Missing Link bzw. fehlendes Bindeglied wird in der Evolutionsbiologie eine bislang fehlende Mosaikform… … Deutsch Wikipedia
Brückenform — „Berliner Exemplar“ des Urvogels Archaeopteryx Als Mosaikformen bezeichnet man in der Evolutionsbiologie Organismen, die Merkmale zweier Taxa besitzen. Dabei stehen sie nicht zwangsläufig in gradliniger Beziehung zu den beiden Taxa, es können… … Deutsch Wikipedia
Brückenformen — „Berliner Exemplar“ des Urvogels Archaeopteryx Als Mosaikformen bezeichnet man in der Evolutionsbiologie Organismen, die Merkmale zweier Taxa besitzen. Dabei stehen sie nicht zwangsläufig in gradliniger Beziehung zu den beiden Taxa, es können… … Deutsch Wikipedia
Brückentier — „Berliner Exemplar“ des Urvogels Archaeopteryx Als Mosaikformen bezeichnet man in der Evolutionsbiologie Organismen, die Merkmale zweier Taxa besitzen. Dabei stehen sie nicht zwangsläufig in gradliniger Beziehung zu den beiden Taxa, es können… … Deutsch Wikipedia
Brückentiere — „Berliner Exemplar“ des Urvogels Archaeopteryx Als Mosaikformen bezeichnet man in der Evolutionsbiologie Organismen, die Merkmale zweier Taxa besitzen. Dabei stehen sie nicht zwangsläufig in gradliniger Beziehung zu den beiden Taxa, es können… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

bindeglied

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

bindeglied

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: