-
1 biliardo
biliardo m 1) бильярд 2) бильярдная -
2 biliardo
-
3 biliardo
m.1.бильярд; (sala) бильярдная (f.)da biliardo — бильярдный (agg.)
2.•◆
è calvo come una palla da biliardo — он лыс, как бильярдный шар -
4 biliardo
м.* * *сущ.общ. бильярдная, бильярд -
5 BILIARDO
-
6 biliardo
-
7 palla da biliardo
сущ.общ. бильярдный шар -
8 palla di biliardo
сущ.общ. бильярдный шар -
9 perdere al biliardo
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > perdere al biliardo
-
10 stecca del biliardo
Итальяно-русский универсальный словарь > stecca del biliardo
-
11 un duello al biliardo
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > un duello al biliardo
-
12 биллиард
biliardo\биллиардный стол biliardo. -
13 бильярд
biliardo\бильярдный стол biliardo. -
14 бильярд
-
15 buca
ж.1) яма••2) углубление, впадина, выбоина3) вмятина (на кровати и т.п.)4)* * *сущ.1) общ. могила, углубление, впадина, яма2) спорт. лунка (на поле для гольфа)3) экон. дыра4) билл. (del biliardo) луза -
16 palla
f.1.1) шар (m.); (dim.) шарик (m.)a (forma di) palla — шарообразный (agg.)
3) (pallottola) пуля4) (noia)mi ha fatto due palle con le sue prediche! — он мне надоел (опостылел, опротивел, fam. обрыдл) своими нотациями
non so come togliermelo dalle palle — я не знаю, как от него отвязаться
ne ho le palle piene di quello lì! (mi sta proprio sulle palle!) — он сидит у меня в печёнках (от него можно осатанеть; он обрыдл мне до невозможности; volg. он мне охуёвел)
6) (frottola) враньё (n.), выдумка, небылица, чушь собачьяnon crederci, è una palla! — не верь ему, всё это чушь!
2.•◆
palla di neve — снежок (m.)è diventato una palla di lardo — он растолстел, как свинья (как боров; он разжирел)
-
17 -C207
лысый, голый, как колено, как бильярдный шар:Il professore si levò il berretto e curvò il capo. Era veramente una desolazione quella testa bernoccoluta, calva come un ginocchio. (S. Farina, «Le tre commedie della vita»)
Учитель снял шапку и поклонился. Жалко было смотреть на его шишковатую, голую как колено, голову.A 37 anni Meyer è calvo come una palla da biliardo. (S. di Rosa, «Anatomia di un personaggio»)
Мейеру только 37, а он уже лыс, как бильярдный шар. -
18 -P1012
pelato come un ginocchio (или come una balla da biliardo, come un uovo, come il culo delle scimmie)
лысый как колено:Gli voltava le spalle e Riccio capì solo che era piccolo, con la testa lucida, pelatissima come una palla da biliardo. (G. Arpino, «Le mille e una Italia»)
Человек сидел к нему спиной, и Риччо смог разглядеть только, что был он маленького роста, с сияющей, как бильярдный шар, лысиной. -
19 PALLA
f- P139 —palla bianca [nera]
- P140 —dare palla bianca [nera]
- P141 —calvo come una palla da biliardo
— см. - C207- P143 —— см. -A711— см. - P2153— см. - P2515- P147 —cogliere (или pigliare, prendere) la palla al balzo (тж. dare alla palla quando balza)
- P148 —— см. - L159- P150 —fare alla palla di...
— см. - P147— см. - P147- P158 —chi fa le palle, non le tira
- P159 —la palla gli balza (in mano или sul guanto, sul tetto)
— см. - P2019- P162 —quando la palla balza, ciascun sa darle
-
20 buca
f1) яма2) углубление, впадина3) дыраturare una buca — заткнуть дыруbuca delle lettere — почтовый ящик4) кабачок, погребок5) воен. окопbuca individuale — одиночный окоп6) тех. скважина•Syn:••stare alla buca театр жарг. — руководить; проводить репетиции
См. также в других словарях:
biliardo — bi·liàr·do s.m. AD 1. grosso tavolo col piano ricoperto di panno verde, sponde rialzate e imbottite per farvi rimbalzare le bilie e per lo più buche agli angoli e a metà dei lati lunghi su cui si svolgono, spec. usando stecche di legno, vari… … Dizionario italiano
biliardo stalas — statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Visiškai lygus, tvirtas, žalia gelumbe aptrauktas stačiakampis (kraštinių santykis 2:1) stalas biliardui žaisti. Biliardo stalo dydis 284,5–365,7 × 142,3–186,6 cm, aukštis apie 85 cm, kraštų… … Sporto terminų žodynas
biliardo lazda — statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Tiesus, ilgas (140–150 cm), iš kelių dalių suklijuotas 460–520 g medinis strypas biliardo rutuliams varinėti. Viršutinio (plonojo) biliardo lazdos galo skersmuo 10–13 mm, apatinio (storojo) –… … Sporto terminų žodynas
biliardo kėgliai — statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Kėglių žaidimo atmaina – karambolio ir kėglių derinys. atitikmenys: angl. skittles played on a billiard table vok. Kegeln, n; Kegelspiel, n; Kegelsport, m rus. кегли на бильярде … Sporto terminų žodynas
biliardo — {{hw}}{{biliardo}}{{/hw}}o bigliardo s. m. 1 Gioco in cui bilie d avorio vengono mosse con le mani o con una stecca secondo regole particolari su un tavolo apposito. 2 Speciale tavolo per il gioco omonimo. ETIMOLOGIA: dal franc. billard, propr.… … Enciclopedia di italiano
biliardo — pl.m. biliardi … Dizionario dei sinonimi e contrari
Billard — biliardo stalas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Visiškai lygus, tvirtas, žalia gelumbe aptrauktas stačiakampis (kraštinių santykis 2:1) stalas biliardui žaisti. Biliardo stalo dydis 284,5–365,7 × 142,3–186,6 cm, aukštis apie… … Sporto terminų žodynas
Matchbillard — biliardo stalas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Visiškai lygus, tvirtas, žalia gelumbe aptrauktas stačiakampis (kraštinių santykis 2:1) stalas biliardui žaisti. Biliardo stalo dydis 284,5–365,7 × 142,3–186,6 cm, aukštis apie… … Sporto terminų žodynas
Spielfläche — biliardo stalas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Visiškai lygus, tvirtas, žalia gelumbe aptrauktas stačiakampis (kraštinių santykis 2:1) stalas biliardui žaisti. Biliardo stalo dydis 284,5–365,7 × 142,3–186,6 cm, aukštis apie… … Sporto terminų žodynas
billiards table — biliardo stalas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Visiškai lygus, tvirtas, žalia gelumbe aptrauktas stačiakampis (kraštinių santykis 2:1) stalas biliardui žaisti. Biliardo stalo dydis 284,5–365,7 × 142,3–186,6 cm, aukštis apie… … Sporto terminų žodynas
бильярд — biliardo stalas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Visiškai lygus, tvirtas, žalia gelumbe aptrauktas stačiakampis (kraštinių santykis 2:1) stalas biliardui žaisti. Biliardo stalo dydis 284,5–365,7 × 142,3–186,6 cm, aukštis apie… … Sporto terminų žodynas