-
1 bilateral agreement
-
2 bilateral
adjective* * *(affecting, signed, or agreed, by two sides, countries etc: a bilateral agreement.) beiderseitig* * *bi·lat·er·al[baɪˈlætərəl, AM -ˈlæt̬ɚ-]* * *bilateral adj (adv bilaterally)1. bilateral:a) zweiseitig (Abkommen etc)bilateral symmetry bilaterale Symmetrie2. bilineal (in Bezug auf die Abstammungsreihen beider Eltern gesehen)3. TECH doppelseitig (Antrieb etc)* * *adjective* * *adj.zweiseitig adj. -
3 bilateral clearing agreement
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > bilateral clearing agreement
-
4 bilateral road agreement
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > bilateral road agreement
-
5 bilateral trade agreement
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > bilateral trade agreement
-
6 bilateral transport agreement
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > bilateral transport agreement
-
7 двусторонняя конвенция
двусторонняя конвенция
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
bilateral convention
An international agreement, especially one dealing with a specific matter, involving two or both sides, factions, or the like. (Source: RRDA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > двусторонняя конвенция
-
8 mutual
adjective1) gegenseitig; beiderseitig [Einvernehmen, Vorteil, Bemühung]; wechselseitig [Abhängigkeit]I can't bear you! - The feeling's mutual — Ich kann dich nicht riechen! - Das beruht auf Gegenseitigkeit
to our mutual satisfaction/benefit — zu unser beider Zufriedenheit/Nutzen
2) (coll.): (shared) gemeinsam [Interesse, Freund, Abneigung usw.]* * *['mju: uəl]1) (given etc by each of two or more to the other(s): mutual help; Their dislike was mutual.) gegenseitig2) (common to, or shared by, two or more: a mutual friend.) gemeinsam•- academic.ru/89350/mutually">mutually* * *mu·tu·al[ˈmju:tʃu:əl]adj inv gegenseitig, beiderseitigboth countries are acting to their \mutual advantage die zwei Länder handeln so, dass es beiden zum Vorteil gereichtthe feeling is \mutual das [Gefühl] beruht auf Gegenseitigkeit\mutual agreement wechselseitige Übereinkunft\mutual consent gegenseitiges Einvernehmen [o Einverständnis]\mutual friends/interests/enemies gemeinsame Freunde/Interessen/Feinde\mutual trust gegenseitiges Vertrauen\mutual understanding gegenseitiges [o wechselseitiges] Verständnis* * *['mjuːtjʊəl]adj(= reciprocal) trust, respect, affection etc gegenseitig; (= bilateral) troop withdrawals, efforts, détente, satisfaction beiderseitig; (= shared, in common) interest, friends, dislikes etc gemeinsamthe divorce was by mutual consent — sie haben sich im gegenseitigen Einvernehmen scheiden lassen
it would be for our mutual benefit — es wäre für uns beide von Vorteil or zu unser beider Nutzen (form)
* * *1. gegen-, wechselseitig:be mutual auf Gegenseitigkeit beruhen;mutual aid gegenseitige Hilfe;mutual aid association, mutual benefit society Unterstützungsverein m auf Gegenseitigkeit;mutual building association Baugenossenschaft f;mutual contributory negligence JUR beiderseitiges Verschulden;be mutually exclusive einander oder sich ausschließen;mutual insurance (company) Versicherung(sverein) f(m) auf Gegenseitigkeit;mutual will JUR gegenseitiges Testament2. gemeinsam:mut. abk1. multilated2. mutual* * *adjective1) gegenseitig; beiderseitig [Einvernehmen, Vorteil, Bemühung]; wechselseitig [Abhängigkeit]I can't bear you! - The feeling's mutual — Ich kann dich nicht riechen! - Das beruht auf Gegenseitigkeit
to our mutual satisfaction/benefit — zu unser beider Zufriedenheit/Nutzen
2) (coll.): (shared) gemeinsam [Interesse, Freund, Abneigung usw.]* * *adj.beiderseitig adj.gegenseitig adj.gemeinsam adj.wechselseitig adj. -
9 многостороннее соглашение
многостороннее соглашение
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
multilateral agreement
Multilateralism stands for a long-held but rarely achieved ideal, namely the voluntary co-operation of nations for peace and development. Multilateral initiatives are undermined or diluted by ultra-nationalist, bilateral and regional initiatives. Multilateralism may be undercut by the uncoordinated decisions of those contributing to it. Multilateralism constitutes the democracy of international society. An enlightened multilateralism enhances the specific interests of states while advancing their common cause. (Source: WPR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > многостороннее соглашение
См. также в других словарях:
bilateral agreement — See bilateral contract … Ballentine's law dictionary
Bilateral agreement — A written statement signed by two parties that specifies the terms for exchanging energy. U.S. Dept. of Energy, Energy Information Administration s Energy Glossary … Energy terms
bilateral — bi·lat·er·al /ˌbī la tə rəl/ adj: affecting, obligating, or shared by both parties a bilateral agreement bi·lat·er·al·ly / rə lē/ adv Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
bilateral — bilateralism, bilateralness, n. bilaterally, adv. /buy lat euhr euhl/, adj. 1. pertaining to, involving, or affecting two or both sides, factions, parties, or the like: a bilateral agreement; bilateral sponsorship. 2. located on opposite sides of … Universalium
bilateral — adjective bilateral agreement/arrangement/treaty etc an agreement etc between two groups or nations compare multilateral, unilateral bilaterally adverb … Longman dictionary of contemporary English
bilateral — bi|lat|er|al [ ,baı læt(ə)rəl ] adjective a bilateral agreement or activity is one that involves two groups or countries: bilateral negotiations/talks ╾ bi|lat|er|al|ly adverb … Usage of the words and phrases in modern English
bilateral — UK [baɪˈlæt(ə)rəl] / US [ˌbaɪˈlæt(ə)rəl] adjective a bilateral agreement or activity is one that involves two groups or countries bilateral negotiations/talks Derived word: bilaterally adverb … English dictionary
bilateral — bi•lat•er•al [[t]baɪˈlæt ər əl[/t]] adj. 1) pertaining to or involving two or both sides, factions, or the like: a bilateral agreement[/ex] 2) located on opposite sides of an axis 3) bio Biol. pertaining to the right and left sides of a structure … From formal English to slang
bilateral contract — see contract Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. bilateral contract … Law dictionary
bilateral loans — USA A loan agreement between a borrower and a single lender (as opposed to a syndicated loan agreement where there are multiple lenders). In some financing transactions the borrower may have two or more bilateral loan agreements, each with a… … Law dictionary
bilateral facility — United Kingdom A loan or other credit facility provided by a single lender to a borrower (or associated borrowers) under the terms of one facility agreement. A bilateral loan is a loan provided under a bilateral facility but the expression… … Law dictionary