-
1 шалопай
bighellone м., fannullone м.* * *м. разг.discolo, ciondolone; fannullone, bighellone ( бездельник)тридцатилетний шалопа́й — un vitellone trentenne
* * *n1) gener. fannullone, bighellone, birba, ninnolone2) colloq. vitellone3) obs. cavezza4) tuscan. fusciarra -
2 dawdler
-
3 gadabout
-
4 бездельник
fannullone м.* * *м. разг.(= лентяй) fannullone, poltrone* * *n1) gener. ciondolone, gaglioffo, gingillino, gingillone, ozioso, sfaccendato, sfaticato, baloccone, bighellone, bocca inutile, discolo, dissipatore, disutile, dondolone, dormalfuoco, fannullone, fantone, fuggifatica, girellone, lazzaretto, lazzarone, mangiapolenta, meriggione, nullafacente, paneperso, pappaceci, perdigiorno, rocchellone, sbucciafatiche, sbuccione, scansafatiche, schivafatiche, scioperato, scioperone2) colloq. badalone, morto di sonno3) dial. pelandrone4) obs. cavezza5) rude.expr. fancazzista6) simpl. lavativo -
5 зевака
sfaccendato м. sfaccendata ж., passante м.; ж. curiosante* * *м., ж. разг.sfaccendato, bighellone mна месте происшествия толпились зева́ки — sul luogo dell'incidente c'era una folla di <curiosi / accorsi>
* * *ngener. curiosante, passante, sfaccendata (æ.,), sfaccendato (ì.) -
6 лежебока
м., ж. разг.fannullone, bighellone, fannullona f* * *n1) gener. covacenere, dormalfuoco2) colloq. morto di sonno -
7 праздношатающийся
разг.1) прил. ozioso2) м. fannullone m, bighellone m, perdigiorno m; scansafatiche m ( бездельник)* * *adj1) gener. girandolone, strascicone, ciondolone, dondolone, girellone, girovago, paneperso, trastullone2) obs. frustamattoni -
8 ротозей
-
9 layabout
-
10 loafer
['ləʊfə(r)]1) (shoe) = tipo di mocassino2) (idler) fannullone m. (-a)* * *['ləufər]((American) a flat leather shoe without a shoestring or buckle to fasten it.)* * *loafer /ˈləʊfə(r)/n.1 (fam.) bighellone; fannullone; ozioso; perdigiorno* * *['ləʊfə(r)]1) (shoe) = tipo di mocassino2) (idler) fannullone m. (-a) -
11 (to) loiter
(to) loiter /ˈlɔɪtə(r)/v. i.1 bighellonare; ciondolare; gironzolare; oziare● (leg. ingl.) to loiter with intent, aggirarsi con fare sospettoloiterern.bighellone, bighellona; fannullone, fannullona; perditempoloiteringn. [u](leg.) vagabondaggio. -
12 lounger
-
13 saunter
I ['sɔːntə(r)]II ['sɔːntə(r)]to go for a saunter — andare a fare quattro passi o un giretto o una passeggiatina
verbo intransitivo (anche saunter along) girovagare, gironzolare* * *['so:ntə] 1. verb((often with along, off, past etc) to walk or stroll about without much purpose or hurry: I was working in the garden when he sauntered by.) gironzolare2. noun(a walk or stroll.) passeggiatina, giretto* * *saunter /ˈsɔ:ntə(r)/n.1 passeggiatina; giretto; quattro passi (fam.)2 andatura comoda; passo lento.(to) saunter /ˈsɔ:ntə(r)/v. i.andare a zonzo; bighellonare; girovagare; gironzolare● (fig.) to saunter through life, prendere la vita come vienesaunterern.chi va a zonzo; bighellone; girandolone.* * *I ['sɔːntə(r)]II ['sɔːntə(r)]to go for a saunter — andare a fare quattro passi o un giretto o una passeggiatina
verbo intransitivo (anche saunter along) girovagare, gironzolare -
14 stroller
['strəʊlə(r)]1) (walker) chi passeggia; (more aimless) chi va a spasso2) AE (pushchair) passeggino m.* * *stroller /ˈstrəʊlə(r)/n.1 girandolone; bighellone5 (al pl., fam.) scarpe casual.* * *['strəʊlə(r)]1) (walker) chi passeggia; (more aimless) chi va a spasso2) AE (pushchair) passeggino m. -
15 (to) loiter
(to) loiter /ˈlɔɪtə(r)/v. i.1 bighellonare; ciondolare; gironzolare; oziare● (leg. ingl.) to loiter with intent, aggirarsi con fare sospettoloiterern.bighellone, bighellona; fannullone, fannullona; perditempoloiteringn. [u](leg.) vagabondaggio. -
16 dawdler daw·dler n
['dɔːdlə(r)]bighellone (-a), fannullone (-a) -
17 бесшабашный
[besšabášnyj] agg. (бесшабашен, бесшабашна, бесшабашно, бесшабашны) (colloq.)sfrenato, spregiudicatoбесшабашный гуляка — girandolone (m.), bighellone (m.)
-
18 зевака
-
19 лоботряс
[lobotrjás] m.fannullone, bighellone, sfaccendato, scansafatiche -
20 праздношатающийся
[prazdnošatájuščijsja] agg. e m.perdigiorno, bighellone
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bighellone — /bige l:one/ s.m. [dall ant. bigolone perdigiorno ] (f. a ). [chi bighellona] ▶◀ ciondolone, fannullone, gingillone, girandolone, girellone, pelandrone, perdigiorno, perditempo, scansafatiche, sfaccendato, sfaticato, vagabondo. ◀▶ lavoratore.… … Enciclopedia Italiana
bighellone — bi·ghel·ló·ne s.m. CO chi va a zonzo, chi perde tempo senza concludere nulla Sinonimi: 1ciondolone, fannullone, gingillone, 1girandolone, girellone, pelandrone, perditempo, scansafatiche, 1sfaccendato, 1sfaticato, vagabondo. {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
bighellone — {{hw}}{{bighellone}}{{/hw}}s. m. (f. a ) Individuo perditempo e ozioso; SIN. Ciondolone, fannullone … Enciclopedia di italiano
bighellone — pl.m. bighelloni sing.f. bighellona … Dizionario dei sinonimi e contrari
bighellone — s. m. ozioso, ciondolone, dondolone, fannullone, gingillone, vagabondo, girellone, girandolone, girovago, perdigiorno, perditempo, pelandrone, scansafatiche, sfaccendato, sfaticato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
girandolone — 1gi·ran·do·ló·ne s.m. CO fam., chi ama girandolare, bighellone Sinonimi: bighellone, girellone, gironzolone. {{line}} {{/line}} DATA: 1759. 2gi·ran·do·ló·ne avv. var. → girandoloni … Dizionario italiano
Монтано — Лоренцо (Lorenzo Montano) псевдоним современного итальянского писателя Данило Лебрехт (Danilo Lebrecht). Р. в Вероне. Дебютировал книгой стихов «Discordanze» (Разлад, 1915), за к рой последовали «Canzonette per piffero» (Песенки для дудки, 1917) … Литературная энциклопедия
badalone — 1ba·da·ló·ne s.m. OB grande leggio posto al centro del coro nelle chiese {{line}} {{/line}} DATA: 1865. ETIMO: var. di badialone, accr. di badiale. 2ba·da·ló·ne s.m. OB bighellone, fannullone; uomo grande, grosso e semplicione {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
bighellona — bi·ghel·ló·na s.f. → bighellone … Dizionario italiano
ciondolino — cion·do·lì·no s.m. 1. dim. → ciondolo 2. TS bot.com. → maggiociondolo 3. BU ragazzo bighellone e sciatto … Dizionario italiano
ciondolone — 1cion·do·ló·ne s.m. CO 1. bighellone, fannullone Sinonimi: fannullone, gingillone, girellone, ozioso, pelandrone, perditempo, scansafatiche, 1sfaccendato, 1sfaticato, vagabondo. 2. persona sciatta e trascurata {{line}} {{/line}} DATA: av. 1696.… … Dizionario italiano
