-
1 lie about
-
2 slouch
I [slaʊtʃ]1)to walk with a slouch — avere un'andatura ciondolante o dinoccolata
2) colloq. (lazy person) fannullone m. (-a)••II [slaʊtʃ]he's no slouch at sth. — se la cava bene a o in qcs
1) (sit badly) stravaccarsi colloq.; (stand badly) stare scomposto2) (anche slouch around) bighellonare, ciondolare* * *(to sit, move or walk with shoulders rounded and head hanging: He slouched sulkily out of the room; He was slouching in an armchair.) stravaccarsi, (camminare dinoccolato)* * *[slaʊtʃ]1. vi(when walking) camminare dinoccolato (-a)don't slouch! — raddrizza la schiena!, non stare con la schiena curva!
to slouch in/out — trascinarsi dentro/fuori
2. n•* * *slouch /slaʊtʃ/n.3 (fam.) pigrone; fannullone; ciondolone4 (fam.) incompetente; scalzacane; schiappa: He's no slouch at tennis, come tennista non è niente male● slouch hat, cappello a cencio; cappello floscio □ (fam.) The show was no slouch, lo spettacolo non è stato affatto male.(to) slouch /slaʊtʃ/A v. i.B v. t.● to slouch about (o around), bighellonare; oziare; gironzolare □ to slouch one's hat over one's eyes, tirarsi il cappello sugli occhi.* * *I [slaʊtʃ]1)to walk with a slouch — avere un'andatura ciondolante o dinoccolata
2) colloq. (lazy person) fannullone m. (-a)••II [slaʊtʃ]he's no slouch at sth. — se la cava bene a o in qcs
1) (sit badly) stravaccarsi colloq.; (stand badly) stare scomposto2) (anche slouch around) bighellonare, ciondolare -
3 gad
[gæd]* * *[ɡæd]past tense, past participle gadded: gad about/around verb(to go around to one place after another (usually in order to amuse oneself): She's forever gadding about now that the children are at school.) bighellonare* * *gad (1) /gæd/n.(nella loc. fam.) to be on the gad, essere sempre in viaggio (o in giro: per divertimento).gad (2) /gæd/n.3 (ind. min.) punciotto; sbarra a cuneo(to) gad (1) /gæd/v. i. ( di solito to gad about)1 bighellonare; girandolare; gironzolare(to) gad (2) /gæd/v. t.* * *[gæd] -
4 loaf
[ləʊf]••half a loaf is better than no bread — prov. meglio un uovo oggi che una gallina domani
use your loaf! — colloq. usa la zucca o testa!
* * *I [ləuf] plural - loaves; noun(a shaped mass of bread: a sliced loaf.)II [ləuf] verb(with about or around) to pass time without doing anything in particular: They were loafing about (the street).- loafer* * *I [ləʊf] nloaves pl pagnotta, pane mII [ləʊf] vihalf a loaf is better than no bread — (Proverb) meglio poco che niente
(also: loaf about, loaf around) oziare, bighellonare* * *loaf (1) /ləʊf/n. (pl. loaves)1 pagnotta: a brown loaf, una pagnotta di pane scuro (o integrale); DIALOGO → - Local shop 2- I'll take this loaf and two pints of milk, prendo questa pagnotta e due pinte di latte● loaf sugar, zucchero in pani □ a meat loaf, un polpettone □ sugar loaf, pan di zucchero □ (prov.) Half a loaf is better than no bread, meglio poco che niente.loaf (2) /ləʊf/n. [u](fam.) lo stare in ozio● to be on the loaf, essere in ozio.(to) loaf /ləʊf/A v. i.(fam.) bighellonare; oziare; andare a zonzo; perdere tempo: to loaf at the office, perdere tempo in ufficioB v. t.( anche to loaf away) sciupare, passare nell'ozio: Don't loaf your days away!, non sciupare le tue giornate nell'ozio.* * *[ləʊf]••half a loaf is better than no bread — prov. meglio un uovo oggi che una gallina domani
use your loaf! — colloq. usa la zucca o testa!
-
5 lounge
I 1. [laʊndʒ]1) (in house) sala f., salotto m.; (hotel) sala f.2) (in airport) sala f. d'attesa3) (anche cocktail lounge) bar m. (di un albergo)2.modificatore [ furniture] da salaII [laʊndʒ]1) (sprawl) adagiarsi comodamente2) (idle) poltrire•* * *1. verb1) (to lie back in a casual manner: lounging on a sofa.) stare disteso/sdraiato2) (to move about lazily; to be inactive: I spent the day lounging about the house.) oziare, bighellonare2. noun(a sitting-room, eg in a hotel: They watched television in the hotel lounge.) salotto; salone* * *[laʊndʒ]1. nsoggiorno, salotto, (of hotel) salone m, (of airport) sala d'attesa2. vi(also: lounge about) oziare, poltrire, starsene colle mani in mano* * *lounge /laʊndʒ/n.2 ridotto (di teatr.)● lounge bar, sala interna, bar elegante ( in un albergo, pub o ristorante) □ (ferr.) lounge car, carrozza salone □ lounge chair, poltrona □ ( slang) lounge lizard, donnaiolo, cascamorto □ lounge suit, abito ( da uomo) da giorno; abito intero.(to) lounge /laʊndʒ/v. i.1 (spec. to lounge about o around) stare disteso (o sdraiato): to lounge on a deckchair, stare disteso su una sdraio2 bighellonare; gironzolare3 oziare; poltrire● to lounge away, sciupare; sprecare; passare nell'ozio: to lounge away one's time, sciupare (o sprecare) il tempo.* * *I 1. [laʊndʒ]1) (in house) sala f., salotto m.; (hotel) sala f.2) (in airport) sala f. d'attesa3) (anche cocktail lounge) bar m. (di un albergo)2.modificatore [ furniture] da salaII [laʊndʒ]1) (sprawl) adagiarsi comodamente2) (idle) poltrire• -
6 mooch
I [muːtʃ]nome AE scroccone m. (-a)II [muːtʃ]to mooch sth. from o off sb. — scroccare qcs. a qcn
* * *[mu: ]( slang)1) (to wander about (as if) without any purpose: There are no places of entertainment here, so they just mooch around at night.) bighellonare, gironzolare2) ((American) to get a drink, money etc by asking someone to give it to you without intending to return it; to sponge: He is always mooching cigarettes; She keeps mooching off her friends.) scroccare* * *mooch /mu:tʃ/n.(to) mooch /mu:tʃ/A v. t. ( slang)1 rubare; sgraffignareB v. i.* * *I [muːtʃ]nome AE scroccone m. (-a)II [muːtʃ]to mooch sth. from o off sb. — scroccare qcs. a qcn
-
7 ■ sit about
■ sit about (o around)v. i. + avv. (o prep.)starsene seduto in ozio; bighellonare; oziare; stare senza far niente: I hate sitting around ( the house) all day long, detesto bighellonare (in casa) tutto il santo giorno. -
8 ■ slop about
■ slop about (o around)v. i. (o v. t.) + avv.2 (fig. fam.) oziare; stare senza far niente; bighellonare: to slop around the house all day long, bighellonare in casa tutto il santo giorno3 ► to slop, A, def. 2. -
9 bum around
1) (travel aimlessly) vagabondare, girovagare2) (be lazy) bighellonare* * *vi + advfam vagabondare* * *1) (travel aimlessly) vagabondare, girovagare2) (be lazy) bighellonare -
10 hang about
(wait) stare ad aspettare; (aimlessly) ciondolare, bighellonare* * *1. vi + advhang around — (loiter) gironzolare, ciondolare, (wait) rimanere ad aspettare
they hang around all day playing computer games — non fanno niente tutto il giorno e giocano col computer
don't hang about, there's work to do — non perder tempo, c'è un sacco di lavoro da fare
2. vi + prep(the streets) aggirarsi per* * *(wait) stare ad aspettare; (aimlessly) ciondolare, bighellonare -
11 loiter loi·ter vi
['lɔɪtə(r)](idle) bighellonare, (lag behind) attardarsi, fermarsi (ad ogni passo)to loiter (about) — indugiare, bighellonare
-
12 moon about
-
13 dawdle
['dɔːdl]1) (waste time) perdere tempo2) (amble along) bighellonare, ciondolare* * *['do:dl](to waste time especially by moving slowly: Hurry up, and don't dawdle!) gingillarsi- dawdler- dawdling* * *['dɔːdl]1) (waste time) perdere tempo2) (amble along) bighellonare, ciondolare -
14 drift
I [drɪft]1) (flow, movement)the drift of the current — il moto o il movimento della corrente
the drift of events — fig. il corso degli eventi
the drift from the land — la fuga o l'esodo dalle campagne
2) (of ship, plane) deriva f.3) (mass) (of snow, leaves, sand) cumulo m., mucchio m.; (of smoke, mist) nuvola f.4) (general meaning) senso m. generale, tenore m.II [drɪft]1) (be carried by tide, current) [ boat] essere trasportato dalla corrente, andare alla deriva; (by wind) [ balloon] andare, volare alla deriva; [smoke, fog] essere trasportato dal vento2) (pile up) [snow, leaves] accumularsi, ammucchiarsi3)to drift along — [ person] bighellonare; fig. andare avanti senza preoccuparsi
to drift around o about the house gironzolare per casa; to drift from job to job passare da un lavoro all'altro; the country is drifting towards war — il paese sta scivolando verso la guerra
•* * *[drift] 1. noun1) (a heap of something driven together, especially snow: His car stuck in a snowdrift.) mucchio, cumulo2) (the direction in which something is going; the general meaning: I couldn't hear you clearly, but I did catch the drift of what you said.) senso2. verb1) (to (cause to) float or be blown along: Sand drifted across the road; The boat drifted down the river.) trasportare, lasciarsi trasportare2) ((of people) to wander or live aimlessly: She drifted from job to job.) spostarsi•- drifter- driftwood* * *I [drɪft]1) (flow, movement)the drift of the current — il moto o il movimento della corrente
the drift of events — fig. il corso degli eventi
the drift from the land — la fuga o l'esodo dalle campagne
2) (of ship, plane) deriva f.3) (mass) (of snow, leaves, sand) cumulo m., mucchio m.; (of smoke, mist) nuvola f.4) (general meaning) senso m. generale, tenore m.II [drɪft]1) (be carried by tide, current) [ boat] essere trasportato dalla corrente, andare alla deriva; (by wind) [ balloon] andare, volare alla deriva; [smoke, fog] essere trasportato dal vento2) (pile up) [snow, leaves] accumularsi, ammucchiarsi3)to drift along — [ person] bighellonare; fig. andare avanti senza preoccuparsi
to drift around o about the house gironzolare per casa; to drift from job to job passare da un lavoro all'altro; the country is drifting towards war — il paese sta scivolando verso la guerra
• -
15 loiter
['lɔɪtə(r)]verbo intransitivo (idly) oziare, bighellonare; (pleasurably) andare in giro; (suspiciously) aggirarsi* * *['loitə](to proceed, work etc slowly or to stand doing nothing in particular: They were loitering outside the ship.) attardarsi, indugiare* * *['lɔɪtə(r)]verbo intransitivo (idly) oziare, bighellonare; (pleasurably) andare in giro; (suspiciously) aggirarsi -
16 straggle
['strægl]to straggle along — sparpagliarsi lungo [road, beach]
2) (dawdle) attardarsi, essere indietro, bighellonare* * *['stræɡl]1) (to grow or spread untidily: His beard straggled over his chest.) (crescere in modo disordinato)2) (to walk too slowly to remain with a body of eg marching soldiers, walkers etc.) errare, girovagare•- straggly
- straggliness* * *['strægl]to straggle along — sparpagliarsi lungo [road, beach]
2) (dawdle) attardarsi, essere indietro, bighellonare -
17 gad about
gad around bighellonare, gironzolare, girandolare* * *gad around bighellonare, gironzolare, girandolare -
18 gallivant around
-
19 loaf about
loaf around verbo intransitivo oziare, bighellonare* * *loaf around verbo intransitivo oziare, bighellonare -
20 mooch about
См. также в других словарях:
bighellonare — (non com. bighellare) v. intr. [der. di bighellone ] (io bighellóno, ecc.; aus. avere ). 1. [andare a zonzo senza meta] ▶◀ ciondolare, girandolare, girellare, gironzolare, girovagare, vagabondare. 2. (estens.) [perdere tempo in attività futili]… … Enciclopedia Italiana
bighellonare — bi·ghel·lo·nà·re v.intr. (io bighellóno; avere) CO 1. andare a zonzo senza una meta precisa: bighellonare tutto il giorno per la città Sinonimi: girandolare, girellare, gironzolare, girovagare, vagabondare, vagare. 2. estens., perdere tempo in… … Dizionario italiano
bighellonare — {{hw}}{{bighellonare}}{{/hw}}v. intr. (io bighellono ; aus. avere ) Perdere il tempo senza concludere nulla | Girellare senza scopo: bighellonare per le strade … Enciclopedia di italiano
bighellonare — v. intr. ciondolare, vagabondare, girovagare, girandolare, gironzolare □ oziare, poltrire, gingillarsi, trastullarsi, dondolarsi CONTR. fare, lavorare, sfacchinare, impegnarsi, industriarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
bighellare — bi·ghel·là·re v.intr. (io bighèllo; avere) BU bighellonare {{line}} {{/line}} DATA: 1865. ETIMO: tratto da bighellonare … Dizionario italiano
ciondolare — cion·do·là·re v.intr., v.tr. (io cióndolo) CO 1. v.intr. (avere) penzolare oscillando: il filo ciondolava dal soffitto, le ciondola la testa per la stanchezza, il sonno Sinonimi: spenzolare. 2. v.intr. (avere) estens., reggersi a malapena sulle… … Dizionario italiano
vagabondare — va·ga·bon·dà·re v.intr. (io vagabóndo; avere) CO 1. fare il vagabondo, vivere da vagabondo Contrari: insediarsi, stanziarsi. 2. estens., viaggiare da un luogo a un altro senza un programma preordinato, spec. per svago o divertimento: vagabondare… … Dizionario italiano
andare — andare1 [etimo incerto; nella coniugazione, il tema and si alterna in alcune forme con il tema vad dal lat. vadĕre andare ] (pres. indic. vado [tosc. o lett. vo, radd. sint.], vai, va [radd. sint.], andiamo, andate, vanno ; pres. cong. vada, vada … Enciclopedia Italiana
bighellarsi — bi·ghel·làr·si v.pronom.intr. (io mi bighèllo) BU bighellonare … Dizionario italiano
bighellonato — bi·ghel·lo·nà·to p.pass. → bighellonare … Dizionario italiano
ciondolarsi — cion·do·làr·si v.pronom.intr. (io mi cióndolo) CO bighellonare oziando: ciondolarsi per casa senza concludere nulla … Dizionario italiano
