Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

big+cheese

  • 41 cheese

    {tJi:z}
    I. 1. сирене, кашкавал, пита кашкавал
    hard CHEESE лош късмет, беда
    2. плодът на горски слез
    3. кръгло плоско нещо
    4. гъст мацмалад, пестил
    5. ам. si. дръвник, тъпак
    6. (big) CHEESE si. важна личност, голяма клечка
    quite the CHEESE, that's the CHEESE si. тъкмо което/както трябва
    II. v si. l. спирам
    обик. imp CHEESE it спри! престани! стига! CHEESEd (off) отегчен. раздразнен
    2. ам. si. обик. imp внимавай! бягай, опасност!
    * * *
    {tJi:z} n 1. сирене, кашкавал; пита кашкавал; hard cheese лош късме(2) v si. l. спирам; обик. imp cheese it спри! престани! стига!
    * * *
    сирене;
    * * *
    1. (big) cheese si. важна личност, голяма клечка 2. hard cheese лош късмет, беда 3. i. сирене, кашкавал, пита кашкавал 4. ii. v si. l. спирам 5. quite the cheese, that's the cheese si. тъкмо което/както трябва 6. ам. si. дръвник, тъпак 7. ам. si. обик. imp внимавай! бягай, опасност! 8. гъст мацмалад, пестил 9. кръгло плоско нещо 10. обик. imp cheese it спри! престани! стига! cheesed (off) отегчен. раздразнен 11. плодът на горски слез
    * * *
    cheese[´tʃi:z] I. n 1. сирене, кашкавал; пита кашкавал; rat \cheese тип евтино сирене; 2. пестил, мармалад; 3. ам. sl дръвник, тъпак; 4. sl важна клечка (и big \cheese); she is the real \cheese тя е истинско злато; 5. лъжа, глупост, преувеличение; what a line of \cheese! каква глупост!; 6. пари; I didn't have any \cheese нямах пукната пара; • say "\cheese" кажи "зеле" (при фотографиране); II. v sl спирам; to \cheese it изчезвам, духвам, омитам се;

    English-Bulgarian dictionary > cheese

  • 42 cheese

    noun
    1) (food) Käse, der
    2) (whole) Käselaib, der
    * * *
    [ i:z]
    ((any type of) a food prepared from the curd of milk and usually pressed into a mass or shape: Cheese is full of protein.) der Käse
    - academic.ru/12266/cheesecake">cheesecake
    - cheesed off
    * * *
    [tʃi:z]
    I. n no pl Käse m
    goat's \cheese Ziegenkäse m
    hard \cheese Hartkäse m
    melted \cheese Schmelzkäse m
    ▶ the big \cheese esp AM ( fam) der Boss fam
    ▶ as different as chalk and \cheese so verschieden wie Tag und Nacht
    ▶ to cut the \cheese AM (sl) furzen derb, einen ziehen [o streichen] [o SCHWEIZ, ÖSTERR fahren] lassen fam
    ▶ hard [or BRIT stiff] [or AUS tough] \cheese ( fam) Künstlerpech! hum fam
    ▶ say \cheese sag ‘Cheese’!, bitte [schön] lächeln!
    II. n modifier (dish, filling, sauce) Käse-
    \cheese sandwich Käsebrot nt
    grilled \cheese sandwich getoastetes Käsesandwich
    III. vt AM ( dated sl)
    \cheese it! hau ab! fam, mach die Fliege! fam, verzieh dich! SCHWEIZ, ÖSTERR fam
    * * *
    [tʃiːz]
    n
    Käse m

    say cheese! (Phot) — bitte recht freundlich, sag "cheese"

    * * *
    cheese1 [tʃiːz] s Käse m:
    say cheese FOTO bitte recht freundlich!;
    hard cheese! sl Künstlerpech! umg, Pech gehabt!;
    the cheese sl genau das Richtige, das einzig Wahre;
    that’s the cheese! sl genau!
    cheese2 [tʃiːz] v/t sl
    1. cheese it!
    a) hau ab! umg,
    b) halt die Klappe! umg,
    c) hör auf (damit)!
    2. I’m cheesed off with him Br er ödet mich an
    * * *
    noun
    1) (food) Käse, der
    2) (whole) Käselaib, der
    * * *
    n.
    Käse nur sing. m.

    English-german dictionary > cheese

  • 43 cheese

    I [ʧiːz] сущ.

    a cheese — головка сыра, круг сыра

    smoked / grilled амер. / toasted брит. cheese — копчёный сыр

    artisan / farmhouse брит. / farmstead амер. cheese — фермерский сыр (произведённый на маленькой сыроварне по традиционным рецептам, а не фабричным способом)

    hard cheese — жёсткий сыр, твёрдый сыр

    - Swiss cheese
    2) разг. улыбка ( перед фотокамерой)
    3) джем, повидло (продукт, который можно намазать как сыр или который имеет форму сыра)
    4) головка, круг, бобина, цилиндр (о предметах, имеющих форму головки сыра)

    big wooden "cheese" — большой деревянный круг

    ••
    II [ʧiːz] сущ.; разг.

    quite the cheese, that's the cheese — как раз; то, что надо

    2) амер. нечто важное; важный человек; важничающий человек

    big cheese — важная персона, "шишка"

    III [ʧiːz] гл.; разг.
    прекращать, останавливаться, переставать
    - cheese off
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > cheese

  • 44 cheese

    [ i:z]
    ((any type of) a food prepared from the curd of milk and usually pressed into a mass or shape: Cheese is full of protein.) queijo
    - cheesed off
    * * *
    cheese1
    [tʃi:z] n queijo, massa de queijo. the big cheese Amer a personalidade, o figurão. a big cheese Amer um bobo, um tolo. hard cheese sl azar. green cheese queijo fresco.
    ————————
    cheese2
    [tʃi:z] n sl coisa que convém.
    ————————
    cheese3
    [tʃi:z] vt+vi sl calar-se, parar, cessar. cheese it! sl Amer cuidado!, corra!, fuja!

    English-Portuguese dictionary > cheese

  • 45 cheese

     i:z
    ((any type of) a food prepared from the curd of milk and usually pressed into a mass or shape: Cheese is full of protein.) queso
    - cheesed off
    cheese n queso
    tr[ʧiːz]
    1 queso
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    say cheese! (for photo) ¡patata!, ¡Luís!
    to be cheesed off estar harto,-a
    to cut the cheese SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL slang tirarse un pedo
    cheese ['ʧi:z] n
    : queso m
    adj.
    • queso, -a adj.
    n.
    • queso s.m.
    tʃiːz
    mass & count noun queso m

    say cheese! — ( Phot) sonría (or sonrían etc)!

    Phrasal Verbs:
    [tʃiːz]
    1. N
    1) (=dairy product) queso m

    say cheese! — (Phot) ¡a ver, una sonrisa!

    hard cheese! * — ¡mala pata!

    2) * (=person)

    big cheese — pez m gordo

    2.
    VT
    (Brit) *
    3.
    CPD

    cheese and wine, cheese and wine party N — fiesta en casa en la que se suelen degustar distintos tipos de vino y de queso

    cheese dish N — tabla f de quesos

    cheese grater N — rallador m de queso

    cheese sauce N — salsa f de queso, ≈ salsa f Mornay

    * * *
    [tʃiːz]
    mass & count noun queso m

    say cheese! — ( Phot) sonría (or sonrían etc)!

    Phrasal Verbs:

    English-spanish dictionary > cheese

  • 46 cheese

    [tʃi:z] n
    Käse m;
    goat's \cheese Ziegenkäse m;
    a grilled \cheese sandwich ein getoastetes Käsesandwich;
    hard \cheese Hartkäse m;
    melted \cheese Schmelzkäse m
    PHRASES:
    as different as chalk and \cheese so verschieden wie Tag und Nacht;
    the big \cheese ( esp Am) ( fam) der Boss ( fam)
    hard [or ( Brit) stiff] [or ( Aus) tough] \cheese ( fam) Künstlerpech! ( hum) ( fam)
    to cut the \cheese (Am) (sl) furzen ( derb), einen ziehen [o streichen] lassen ( fam)
    say \cheese sag ‘Cheese’!, bitte [schön] lächeln! n
    modifier (dish, filling, sauce) Käse-;
    \cheese sandwich Käsebrot nt;
    grilled \cheese sandwich getoastetes Käsesandwich vt (Am) (dated) (sl);
    \cheese it! hau ab! ( fam), mach die Fliege! ( fam)

    English-German students dictionary > cheese

  • 47 cheese

    1. n
    1) сир
    2) розм. гарна річ; добра справа
    2. v розм.
    переставати

    cheese it! — а) перестань!, замовкни!; б) тікай!

    * * *
    I n
    1) ( твердий) сир

    cheese poison — бioл. сирна отрута

    cheese dairy /factory/ — сироварня

    2) ( м'який) сир (тж. cottage cheese, white cheese)
    3) їжа, що ріжеться або намазується як сир ( повидло)
    4) cл. посмішка ( перед фотокамерою)
    II v III n; сл.
    гарна річ; гарна справа
    IV v; сл.
    переставати, кидати

    cheese it — замовч!, перестань!; біжи!, тікай!

    English-Ukrainian dictionary > cheese

  • 48 cheese

    [ i:z]
    ((any type of) a food prepared from the curd of milk and usually pressed into a mass or shape: Cheese is full of protein.) sir
    - cheesed off
    * * *
    I [čí:z]
    noun
    sir
    slang prava reč; American slang butec; American slang big cheese — važna oseba
    green cheese — mlad, nezrel sir
    familiarly it's the cheese — to je najboljše, to je pravo
    an old rat won't eat cheese — izkušen človek ne zaupa prilizovalcu, ne gre na limanice
    slang he is quite a cheese! — ta je pravi!
    hard cheese! — kakšne nevšečnosti!
    II [čí:z]
    transitive verb
    slang odnehati

    English-Slovenian dictionary > cheese

  • 49 cheese

    [tʃi:z] n պանիր. a whole cheese մի գլուխ պանիր. green cheese թարմ/անալի պանիր. cottage cheese շոռ. cream cheese շոռազանգված. strong cheese աղի/կծու պանիր. processed cheese հալած պանիր. ripe cheese աղը դրած պանիր. grated cheese քերած պանիր. big cheese խսկց. կարևոր անձ. cheese- cake շոռակարկանդակ. խաչապուրի

    English-Armenian dictionary > cheese

  • 50 cheese

    I
    noun
    1) сыр; a cheese головка или круг сыра; Cheshire cheese честер (сыр); green cheese молодой сыр; ripe cheese выдержанный сыр
    2) amer. jargon болван, тупица
    big cheese amer. collocation важная персона, 'шишка'
    to get the cheese потерпеть неудачу
    quite the cheese, that's the cheese collocation как раз то, что надо
    II
    verb
    cheese it! jargon
    а) замолчи!, перестань!, брось!;
    б) беги!, удирай!
    * * *
    (n) сыр
    * * *
    * * *
    [ tʃiːz] n. сыр, творог; важная персона, шишка; болван v. прекращать, останавливать(ся) (сленг.)
    * * *
    сир
    сыр
    творог
    * * *
    I 1. сущ. 1) сыр 2) сленг улыбка 2. гл.; редк. 1) школ. улыбаться 2) неперех. превращаться в сыр II сущ.; сленг 1) хорошая вещь 2) амер. нечто важное; важный человек; важничающий человек III гл.; сленг прекращать

    Новый англо-русский словарь > cheese

  • 51 cheese

    /tʃi:z/ * danh từ - phó mát, bánh phó mát - vật đóng bánh (như phó mát) - sữa trớ ra (trẻ con) !big cheese - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (từ lóng) quan to, chóp bu, nhân vật quan trọng !to get the cheese - nếm mùi thất bại - bị bịp !hard cheese - (thông tục) sự không may, sự thất bại; hoàn toàn đáng buồn * nội động từ - trớ ra (trẻ con) * danh từ (thông tục) - the cheese thứ thượng hảo hạng, bậc nhất =these cigars are the real cheese+ xì gà này là loại thượng hảo hạng; xì gà này mới thực là xì gà =he thinks he is quite the cheese+ nó cứ tưởng nó là (bậc) nhất * ngoại động từ (từ lóng) - cheese it! cút đi! cẩn thận!, chú ý! - thôi, ngừng

    English-Vietnamese dictionary > cheese

  • 52 cheese

     i:z
    ((any type of) a food prepared from the curd of milk and usually pressed into a mass or shape: Cheese is full of protein.) ost
    - cheesed off
    ost
    I
    subst. \/tʃiːz\/
    1) ost
    2) osteformet gjenstand, ostelignende masse
    3) bowlingball
    4) kattostens frukt
    say cheese! ( ved fotografering) smil!
    II
    verb \/tʃiːz\/
    bare i utrykk
    be cheesed off ( slang) være lei av alt, være deppa, være nedfor
    cheese it! (gammeldags, slang) hold opp!, kutt ut!

    English-Norwegian dictionary > cheese

  • 53 cheese

    [ʧi:z] n
    2) джем, варенье

    big cheese — амер. важная персона, «шишка»

    4):

    cheese it — а) замолчи!, брось!; б) беги!, удирай!

    2000 самых употребительных английских слов > cheese

  • 54 big enchilada

    амер.; разг. босс, шишка; крупная фигура; воротила
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > big enchilada

  • 55 big

    {big}
    1. голям, едър, висок, наедрял, прен. значителен, крупен
    the B-Four пол. Четиримата големи
    2. силен, висок (за глас)
    3. важен, виден, надменен, надут
    BIG bug/Chief/Daddy/gun/noise/pot/shot/wig sl. важна особа, голямаклечка. големец
    BIG talk/words самохвалство, големи приказки
    BIG head разг. самомнение, самомнителен/тщеславен човек
    4. порасъл, възрастен
    5. щедър, великодушен, благороден
    6. бременна (и BIG with child)
    7. главен, важен
    the BIG issue най-спорният/оспорваният въпрос
    too BIG for one's boots/breeches/shocs главозамаян, самонадеян, възгордял се
    to come/go over BIG имам успех, правя голямо впечатление
    * * *
    {big} а 1. голям, едър, висок; наедрял; прен. значителен, крупен;
    * * *
    голям; едър;
    * * *
    1. big bug/chief/daddy/gun/noise/pot/shot/wig sl. важна особа, голямаклечка. големец 2. big head разг. самомнение, самомнителен/тщеславен човек 3. big talk/words самохвалство, големи приказки 4. the b-four пол. Четиримата големи 5. the big issue най-спорният/оспорваният въпрос 6. to come/go over big имам успех, правя голямо впечатление 7. too big for one's boots/breeches/shocs главозамаян, самонадеян, възгордял се 8. бременна (и big with child) 9. важен, виден, надменен, надут 10. главен, важен 11. голям, едър, висок, наедрял, прен. значителен, крупен 12. порасъл, възрастен 13. силен, висок (за глас) 14. щедър, великодушен, благороден
    * * *
    big [big] adj 1. голям, едър, висок; прен. крупен, значителен; \big gun тежко оръдие; the \big toe палец на крака; in a \big way разг. в широк мащаб; по грандиозен начин, внушително; 2. силен, висок, мощен, гръмък (за глас); 3. разг. важен, виден, влиятелен; надменен, надут; Mr B., \big wig ( pot, gun; ам. cheese, noise, shot; sl bug, dog, fish, number) прен. важна особа, важна (голяма) клечка, големец; \big words ( talk) големи хвалби (приказки); to talk \big хваля се, бия се в гърдите, говоря на едро, на ангро; to look \big придавам си важен вид; надувам се; \big deal! много важно! голяма работа! (ирон.); to make a \big deal of обръщам прекалено голямо внимание на, отдавам прекомерно значение на; 4. пораснал, възрастен; \big boy разг. братче, бате, друже; 5. щедър, великодушен, благороден; a \big heart 1) великодушен, благороден човек, с широка ръка (сърце); 2) великодушие, благородство; that's very \big of you това е много благородно от ваша страна; 6. бременна (и \big with child); 7. пълен, наситен; to go over \big имам успех; (влияние); правя голямо впечатление ( with на); \big purse пълна кесия, богатство, имане, пари; обезпеченост; • to think \big мисля мащабно; to make it \big успявам (в живота), преуспявам; \big stick политика на силата; to shake the \big stick провеждам политика на силата; to get too \big for o.'s shoes ( boots, breeches) прен. главозамайвам се, възгордявам се, ставам самонадеян; the \biggest frog in the pond местен управител; той коли, той беси.

    English-Bulgarian dictionary > big

  • 56 big

    big [bɪg]
    1. a
    1) большо́й, кру́пный;

    big repair капита́льный ремо́нт

    2) высо́кий; широ́кий
    3) гро́мкий;
    а) си́льный шум; перен. хвастовство́;
    б) амер. разг. хозя́ин, шеф
    4) ва́жный, значи́тельный;

    to look big принима́ть ва́жный вид

    5) взро́слый
    6) разг. хвастли́вый;

    big talk хвастовство́

    ;

    big mouth хвастли́вый болту́н

    7) часто ирон. великоду́шный;

    that's big of you э́то великоду́шно с ва́шей стороны́

    8) бере́менная (тж. big with child)
    ◊

    big business кру́пный капита́л; собир. промы́шленные и ба́нковые магна́ты

    ;

    big money де́нежные тузы́

    ;

    big head амер. самомне́ние, ва́жничанье

    ;

    big game кру́пные живо́тные или ры́бы ( объекты спорт. охоты)

    ;

    big stick «больша́я дуби́нка»

    ;

    big brass вы́сшие офице́ры, большо́е нача́льство

    ;

    big bug ( или fish, noise, gun, cheese) ва́жная персо́на; «ши́шка»

    ;

    too big for one's boots разг. самонаде́янный

    2. adv разг. хвастли́во, с ва́жным ви́дом

    Англо-русский словарь Мюллера > big

  • 57 cheese II

    n сл. хорошая вещь, хорошее дело, big ~ амер. важная персона, 'шишка'

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > cheese II

  • 58 a big shot

    a big cheese/shot Am inf важная птица; большая шишка

    Today we're being visited by some big shots from the head office.

    She loved being the big cheese of her company.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > a big shot

  • 59 a big pot

    разг.
    (a big pot разг. (тж. жарг. a big bug, gun, noise, shot или wig; амер. жарг. a big cheese, dog, fish, number или wheel))
    важная особа, важная птица, "шишка", "туз"; заправила, главарь [a big bug, gun, noise, shot первонач. амер.]; см. тж. a backroom boy

    ‘The stage,’ he went on, ‘is all right if you can be one of the big guns, but there's nothing to the rest of it.’ (Th. Dreiser, ‘Sister Carrie’, ch. XXXVII) — - Сцена очень хороша для звезд, - продолжал Герствуд. - Но не для мелкой сошки.

    When some inconvenient resolution comes up at Congress the big guns, Mr. Thomas or Mr. Bevin, are put up by the platform to oppose it... (H. Pollitt, ‘Selected Articles and Speeches’, ‘Reply to Citrine’) — Когда на конгрессе вносится какая-нибудь нежелательная резолюция, президиум пускает в ход тяжелую артиллерию - мистера Томаса или мистера Бевина, поручая им выступить против нее...

    ‘...it's pretty much of a one-man concern.’ ‘Who's the big wheel?’ ‘Mr. Gage - Franklin T. Gage.’ (E. S. Gardner, ‘The Case of the Fabulous Fake’, ch. 2) — - Этот концерн в значительной степени держится на одном человеке. - А кто там заправляет? - Мистер Гейдж, Франклин Т. Гейдж.

    Large English-Russian phrasebook > a big pot

  • 60 a big bug

    (cheese, fish, frog (aмep.), gun, noise, shot или wheel)
       paзг.
       вaжнaя ocoбa, вaжнaя птицa, «шишкa», «туз», зaпpaвилa, глaвapь; птицa выcoкoгo пoлётa [a big bug, gun, noise и shot пepвoнaч. aмep.]
        I've never seen so many people at the White House, on a Sunday... Every big frog in the town has come to call (G. Vidal). I'm a big noise in the Stepney Street Traders Association and I know all about the trade, love (J. Lindsay)

    Concise English-Russian phrasebook > a big bug

Страницы

См. также в других словарях:

  • Big Cheese — Saltar a navegación, búsqueda « Big Cheese » Sencillo de Nirvana del álbum Bleach Publicación Noviembre de 1988 Formato LP …   Wikipedia Español

  • big\ cheese — • big cheese • big gun • big shot • big wheel • big wig noun slang An important person; a leader; a high official; a person of high rank. Bill had been a big shot in high school. John wanted to be the big cheese in his club. Compare: whole cheese …   Словарь американских идиом

  • big cheese — UK US noun [C] INFORMAL ► an important person in a company or an organization with a lot of influence: »He left business school and became a big cheese in the City …   Financial and business terms

  • big cheese — The big cheese is the boss …   The small dictionary of idiomes

  • big cheese — n informal [Date: 1900 2000; Origin: cheese probably from Urdu chiz thing , from Persian] an important and powerful person in an organization used humorously …   Dictionary of contemporary English

  • big cheese — noun count INFORMAL an important or powerful person …   Usage of the words and phrases in modern English

  • big cheese — ☆ big cheese n. [see CHEESE2] Slang the most important person …   English World dictionary

  • big cheese — noun an important influential person he thinks he s a big shot she s a big deal in local politics the Qaeda commander is a very big fish • Syn: ↑big shot, ↑big gun, ↑big wheel, ↑big deal, ↑ …   Useful english dictionary

  • big cheese — or[big gun] or[big shot] or[big wheel] or[big wig] {n.}, {slang} An important person; a leader; a high official; a person of high rank. * /Bill had been a big shot in high school./ * /John wanted to be the big cheese in his club./ Compare: WHOLE… …   Dictionary of American idioms

  • big cheese — or[big gun] or[big shot] or[big wheel] or[big wig] {n.}, {slang} An important person; a leader; a high official; a person of high rank. * /Bill had been a big shot in high school./ * /John wanted to be the big cheese in his club./ Compare: WHOLE… …   Dictionary of American idioms

  • big cheese — UK / US noun [countable] Word forms big cheese : singular big cheese plural big cheeses informal an important or powerful person …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»