Перевод: с французского на русский

с русского на французский

bien-aimée

  • 1 bien-aimée

    БФРС > bien-aimée

  • 2 bien-aimée

    прил.

    Французско-русский универсальный словарь > bien-aimée

  • 3 bien-aimée

    возлюбленная

    Mini-dictionnaire français-russe > bien-aimée

  • 4 bien-aimé

    adj, subst ( fém - bien-aimée) (pl ø + s)
    горячо любимый [любимая]; возлюбленный [возлюбленная]

    БФРС > bien-aimé

  • 5 bien-aimé

    -E adj. [↑горячо́] люби́мый; возлю́бленный vx.;

    ma fille bien-aimée — моя́ люби́мая дочь

    ■ m, f возлю́бленн|ый, -ая élevé.; люби́м|ый, -ая
    ║ fam. дружо́к m, подру́жка ◄е► f, ми́л|ый, -ая

    Dictionnaire français-russe de type actif > bien-aimé

  • 6 возлюбленная

    ж.
    bien-aimée f; amie f; maîtresse f ( любовница)

    БФРС > возлюбленная

  • 7 зазноба

    ж. разг.

    БФРС > зазноба

  • 8 c'est la chair de sa chair

    родной ребенок, плоть от плоти

    L'enfant qu'elle avait porté dans son sein, la chair de sa chair... (P. Bourget, Un divorce.) — Ребенок, которого она выносила в своем чреве, плоть от ее плоти...

    Sentant - bien qu'il n'ait encore que cinquante-sept ans - le soir qui tombe sur sa vie, la mort proche, le peintre, chaque jour davantage fait un avec cette terre où il ira bientôt mettre ses cendres. Cette terre, il l'aime comme il ne l'a jamais aimée. Il est chair de sa chair. (H. Perruchot, La vie de Cézanne.) — Чувствуя, хоть ему всего пятьдесят семь лет, что его жизнь приближается к закату, что смерть уже не за горами, Сезанн с каждым днем все более и более ощущает свою связь с родной землей, где скоро будет покоиться его прах. Он любит эту землю так, как никогда не любил. Это часть его бренного существа.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est la chair de sa chair

  • 9 manger des yeux

    разг.
    (manger [или dévorer] des yeux)
    жадно смотреть, пожирать глазами

    -... Quant à Richelieu, s'il revient souvent je sais bien qui l'attirera. - Qui donc? - Mademoiselle Aimée, tiens! Il la mange des yeux. (Willy, Claudine à l'école.) — -... А вот если сюда будет часто ходить наш Ришелье, то я знаю ради кого. - Ради кого же? - Ну как же, ради мадемуазель Эме! Он ведь пожирает ее глазами.

    Le fils du jardinier, trahissait des dispositions précoces, dévorait des yeux la place du motor. (M. Proust, À la recherche du temps perdu.) — Не в силах скрыть рано проявившиеся склонности, сын садовника смотрел жадными глазами на то место, где стоял мотор.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > manger des yeux

  • 10 pas ... pour un sou

    (pas... pour un sou [или deux sous])
    ни на грош, ни в малейшей степени, ничуть, нисколечко не

    J'irai voir Aurore demain. Je l'ai toujours beaucoup aimée, cette petite. C'est une tête de linotte mais pas méchante pour un sous, et dévouée à se faire couper en quatre pour vous. (A. Wurmser, L'Adolescence est le plus grand des maux.) — К Авроре я зайду завтра. Я всегда ее любила. Конечно, она немного бестолкова, но совершенно безобидна и ради других готова дать себя изрезать на куски.

    Henri était un brave garçon, simple et solide, pas méchant pour un sou. Elle l'aimait bien. (P. Gamarra, Rosalie Brousse.) — Анри был хорошим парнем, простым и крепким, и нисколечко не злым Он нравился Розали.

    Il était sûr que Philippe était un brave garçon, pas mauvais pour deux sous. (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — Франсис был уверен в том, что Филипп славный парень, нисколько не способный причинить зло.

    - Assieds-toi, prends un cigare! Le petit, vois-tu, ressemble à sa grand-mère. Il n'est pas Malik pour deux sous. (G. Simenon, Maigret se fâche.) — - Садись, бери сигару! Видишь ли, мой младший напоминает свою бабку. В нем нет ничего от Маликов.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > pas ... pour un sou

См. также в других словарях:

  • bien-aimé, bien-aimée, bien-aimés, bien-aimées — ● bien aimé, bien aimée, bien aimés, bien aimées adjectif et nom Qui est l objet d une tendre affection : Un disciple bien aimé. ● bien aimé, bien aimée, bien aimés, bien aimées (expressions) adjectif et nom Louis le Bien Aimé, Louis XV. ● bien… …   Encyclopédie Universelle

  • Ma Sorcière Bien-Aimée —  Cet article concerne série télévisée. Pour l article sur le film, voir Ma sorcière bien aimée (film). Ma sorcière bien aimée Titre original Bewitched Genre Sitcom fantastique Créateur(s) Sol Saks Pay …   Wikipédia en Français

  • Ma sorciere bien-aimee — Ma sorcière bien aimée  Cet article concerne série télévisée. Pour l article sur le film, voir Ma sorcière bien aimée (film). Ma sorcière bien aimée Titre original Bewitched Genre Sitcom fantastique Créateur(s) Sol Saks Pay …   Wikipédia en Français

  • Ma sorciere bien aimee — Ma sorcière bien aimée  Cet article concerne série télévisée. Pour l article sur le film, voir Ma sorcière bien aimée (film). Ma sorcière bien aimée Titre original Bewitched Genre Sitcom fantastique Créateur(s) Sol Saks Pay …   Wikipédia en Français

  • Ma sorcière bien-aimée (univers de fiction) — Ma sorcière bien aimée  Cet article concerne série télévisée. Pour l article sur le film, voir Ma sorcière bien aimée (film). Ma sorcière bien aimée Titre original Bewitched Genre Sitcom fantastique Créateur(s) Sol Saks Pay …   Wikipédia en Français

  • Ma sorcière bien aimée —  Cet article concerne série télévisée. Pour l article sur le film, voir Ma sorcière bien aimée (film). Ma sorcière bien aimée Titre original Bewitched Genre Sitcom fantastique Créateur(s) Sol Saks Pay …   Wikipédia en Français

  • Ma sorciére bien aimée — Ma sorcière bien aimée  Cet article concerne série télévisée. Pour l article sur le film, voir Ma sorcière bien aimée (film). Ma sorcière bien aimée Titre original Bewitched Genre Sitcom fantastique Créateur(s) Sol Saks Pay …   Wikipédia en Français

  • Ma sorcière bien-aimée — Cet article concerne série télévisée. Pour l article sur le film, voir Ma sorcière bien aimée (film). Ma Sorcière Bien Aimée Dick York et …   Wikipédia en Français

  • Ma sorciere bien-aimee (film) — Ma sorcière bien aimée (film) Ma sorcière bien aimée (Bewitched) est un film américain réalisé par Nora Ephron, sorti en 2005. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 …   Wikipédia en Français

  • Lettre a l'immortelle Bien-aimee — Lettre à l immortelle Bien aimée La Lettre à l immortelle Bien aimée (Briefe an die unsterbliche Geliebte en allemand) est un document autographe de Ludwig van Beethoven. Il s agit d un groupe de trois lettres rédigées les 6 et 7 juillet 1812… …   Wikipédia en Français

  • Lettre À L'immortelle Bien-Aimée — La Lettre à l immortelle Bien aimée (Briefe an die unsterbliche Geliebte en allemand) est un document autographe de Ludwig van Beethoven. Il s agit d un groupe de trois lettres rédigées les 6 et 7 juillet 1812 alors que Beethoven suivait une cure …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»