-
1 домишко
-
2 развалюха
разг.bicoque f -
3 двухлодочный самолёт
adjeng. hydravion bicoqueDictionnaire russe-français universel > двухлодочный самолёт
-
4 двухфюзеляжный
-
5 дом
м.1) ( здание) maison f; immeuble m ( недвижимость)жило́й дом — maison ( или immeuble) d'habitation
дойти́ до дома — gagner sa maison
2) (своё жильё, квартира) logis mдойти́ до́ дому — gagner son logis
доста́вка на дом — livraison f à domicile
вам и́з дому звони́ли — on vous a téléphoné de chez vous
3) (домашний очаг, хозяйство) foyer m, home (придых.) [om] m; famille f ( семья)хозя́ин дома — maître m du logis, maître de la maison; maître de céans (тк. шутл.)
жить свои́м домом — avoir un chez-soi
4) ( культурно-бытовое учреждение) maison fдом культу́ры — Maison de la culture
дом тво́рчества — maison de la création
де́тский дом — maison ( или home (придых.) [om] m) d'enfants, orphelinat m
роди́льный дом — maternité f
дом для престаре́лых — maison de retraite
исправи́тельный дом — maison de correction
5) (род, династия)дом Бурбо́нов — les Bourbons
6) (заведение, предприятие) уст.торго́вый дом — maison f de commerce
ночле́жный дом — asile m de nuit, centre m d'accueil
публи́чный дом — maison close ( или de tolérance)
••Бе́лый дом — la Maison blanche
общеевропе́йский дом — La maison Europe ( или européenne commune)
рабо́тать на дому́ — travailler à domicile
дава́ть уро́ки на дому́ — donner des leçons particulières
принима́ть на дому́ — recervoir à domicile
отказа́ть от дома кому́-либо — refuser de recevoir qn, interdire sa porte à qn
разойти́сь по дома́м — s'en aller chacun chez soi
* * *n1) gener. château (в поместье), demeure (обычно красивый, большой), feu, foyer, maison du ciel (в астрологии), manoir (в поместье), pénates, famille, ménage, résidence, home, immeuble, mansion (в астрологии), toit, maison2) colloq. boîte, bicoque, cagna3) obs. domestique5) simpl. casbah, case, guitoune -
6 жилище
с.habitation f, demeure f, logis m* * *n1) gener. logis, séjour, toit, gîte, logement, demeure, domicile, habitat, habitation, pénates, quartier2) colloq. bicoque3) obs. mansion4) liter. nid5) poet. habitacle -
7 развалюха
-
8 слабо укреплённое местечко
Dictionnaire russe-français universel > слабо укреплённое местечко
-
9 халупа
n1) gener. bicoque, gourbi, trou à rats, cahute2) colloq. cagna, cambuse, baraque3) simpl. crèche -
10 хибарка
-
11 курий
избу́шка на ку́рьих но́жках — maisonnette f sur des pattes de poule ( dans les contes russes); перен. bicoque f
-
12 курий
избу́шка на ку́рьих но́жках — maisonnette f sur des pattes de poule ( dans les contes russes); перен. bicoque f
См. также в других словарях:
bicoque — [ bikɔk ] n. f. • 1576; it. bicocca « petit château » 1 ♦ Vx Petite place peu ou mal fortifiée. 2 ♦ (1798) Petite maison de médiocre apparence. Habitation mal construite ou mal tenue. ⇒ cagna. « La maison de la vieille Mme Stumpf est une bicoque… … Encyclopédie Universelle
bicoque — BICOQUE. s. fém. Petite Ville ou Place de peu d importance et de peu de défense. La réputation de ce Général échoua devant une bicoque. Cette bicoque arrêta long temps toutes les forces desennemis. [b]f♛/b] Il se dit aussi d Une très petite… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bicoque — BICOQUE. s. f. Ville de peu de consideration & de peu de deffense. La reputation de ce General eschoüa devant une bicoque. cette bicoque arrestera longtemps toutes les forces des ennemis … Dictionnaire de l'Académie française
Bicōque — (fr.), fester Platz, der sich nur gegen den ersten Anlauf noch halten kann, in Rücksicht auf den zu Bicoca (s.d.) vertheidigten Thiergarten sogenannt … Pierer's Universal-Lexikon
Bicoque — (frz. Bigok), schlecht befestigter Ort, von den Franzosen nach Bicocca genannt … Herders Conversations-Lexikon
bicoque — (bi ko k ) s. f. 1° Place mal fortifiée. • Vendôme amusait le roi de bicoques emportées, de succès de 300 ou 400 hommes, SAINT SIMON 120, 63. • On peut être longtemps devant une bicoque, SÉV. 168. 2° Petite ville. • L empereur ne se fia … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BICOQUE — s. f. T. de Guerre. Petite ville ou place de peu d importance et de peu de défense. La réputation de ce général échoua devant une bicoque. Cette bicoque arrêta longtemps toutes les forces des ennemis. Il se dit, dans le langage ordinaire et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BICOQUE — n. f. Très petite maison. J’ai une bicoque à la campagne. Une mauvaise bicoque. Il est familier. Il désignait autrefois, en termes de Guerre, une Petite ville ou Place de peu d’importance et de peu de défense. Cette bicoque arrêta longtemps les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
bicoque — nf. => Cabane, Maison … Dictionnaire Français-Savoyard
Bataille De La Bicoque — Pour les articles homonymes, voir bataille de la Bicoque (homonymie). Bataille de la Bicoque … Wikipédia en Français
Bataille de la bicoque — Pour les articles homonymes, voir bataille de la Bicoque (homonymie). Bataille de la Bicoque … Wikipédia en Français