-
1 отечественный
-
2 внутренний
* -
3 домашний
1) (относящийся к дому, к семье) domestique; de famille (тк. к семье)дома́шняя обстано́вка — intérieur m
дома́шнее хозя́йство — ménage m
дома́шняя хозя́йка — ménagère f
дома́шняя рабо́тница — bonne f; femme f de ménage ( приходящая)
дома́шний телефо́н — téléphone m personnel
дома́шний а́дрес — adresse f personnelle
дома́шние обстоя́тельства — affaires f pl de famille
дома́шний костю́м — costume m d'intérieur
дома́шний оча́г — foyer m domestique
2) (приручённый, не дикий) domestiqueдома́шние живо́тные — animaux m pl domestiques
дома́шняя пти́ца — volaille f, volatiles m pl
3) мн. сущ.4) ( самодельный) fait à la maisonдома́шний хлеб — pain m de ménage
дома́шние обе́ды — cuisine f de famille
••дома́шний аре́ст — arrêts m pl
быть под дома́шним аре́стом — être aux arrêts dans son logement
* * *adj1) gener. fait à la maison, domiciliaire, pantouflard, casanier, domestique, maison, pantoufle2) colloq. popote (о человеке)3) obs. privé -
4 бытовой электроприбор
бытовой электроприбор
-
[IEV number 151-11-23]EN
appliance
apparatus intended for household or similar use
[IEV number 151-11-23]
appliance
Utilization equipment, generally other than industrial, normally built in standardized sizes or types, which is installed or connected as a unit to perform one or more functions such as clothes, washing, air conditioning, food mixing, deep frying, etc.
[National Electrical Cod]FR
appareil domestique, m
appareil d'utilisation, m
appareil destiné à un usage domestique ou similaire
[IEV number 151-11-23]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > бытовой электроприбор
-
5 бытовой электроприбор
бытовой электроприбор
-
[IEV number 151-11-23]EN
appliance
apparatus intended for household or similar use
[IEV number 151-11-23]
appliance
Utilization equipment, generally other than industrial, normally built in standardized sizes or types, which is installed or connected as a unit to perform one or more functions such as clothes, washing, air conditioning, food mixing, deep frying, etc.
[National Electrical Cod]FR
appareil domestique, m
appareil d'utilisation, m
appareil destiné à un usage domestique ou similaire
[IEV number 151-11-23]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > бытовой электроприбор
-
6 бытовой электроприбор
бытовой электроприбор
-
[IEV number 151-11-23]EN
appliance
apparatus intended for household or similar use
[IEV number 151-11-23]
appliance
Utilization equipment, generally other than industrial, normally built in standardized sizes or types, which is installed or connected as a unit to perform one or more functions such as clothes, washing, air conditioning, food mixing, deep frying, etc.
[National Electrical Cod]FR
appareil domestique, m
appareil d'utilisation, m
appareil destiné à un usage domestique ou similaire
[IEV number 151-11-23]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > бытовой электроприбор
-
7 сбор бытового лома
сбор бытового лома
Ндп. мелкий сбор лома
Сбор контрагентскими организациями бытового лома цветных металлов и сплавов от населения.
[ ГОСТ 18978-73]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Ндп. Мелкий сбор лома
D. Schrottgewinnung aus dem Müll, Hausmüllanfall
E. Picking of domestic scrap
F. Ramassage de scrap domestique
Источник: ГОСТ 18978-73: Лом и отходы цветных металлов и сплавов. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > сбор бытового лома
-
8 в быту
1. advgener. (о применении и т. п.) domestique (L'usage domestique ou en entreprises)2. prepos.busin. dans la vie courante -
9 домашнее хозяйство
-
10 домовый воробей
-
11 кулекс
-
12 низкотемпературный домашний холодильник
adjeng. congélateur domestique, congélateur ménager, congélateur à usage domestique, conservateur ménager à basse températureDictionnaire russe-français universel > низкотемпературный домашний холодильник
-
13 прислуга
ж.1) ( служанка) уст. domestique f, servante f, bonne fприходя́щая прислу́га — femme f de ménage
2) собир. domesticité f, domestiques m pl; serviteurs m pl3) собир. воен. canonniers m pl, servants m pl* * *n1) gener. (домашняя) employé de maison, (домашняя) employée de maison, femme de charge, gens de maison, servante, train, service, bonne, train de maison2) colloq. boniche, bonniche3) obs. monde, gouge4) coll. domesticité, domestique -
14 слуга
м.слу́ги собир. — domesticité f, domestiques m pl, gens de service
слуга́ двух госпо́д — serviteur ( или valet) de deux messieurs
••слуга́ поко́рный ирон. — votre serviteur
* * *n1) gener. serviteur, boy (в бывших колониях), domestique2) colloq. larbin3) obs. garçon, officier4) argo. galoup, galoupe -
15 служанка
-
16 домостроевский
домостро́евские поря́дки ( или нра́вы) — les règles de la charte domestique
-
17 домостроевский
домостро́евские поря́дки ( или нра́вы) — les règles de la charte domestique
-
18 сбор бытового лома
- Schrottgewinnung aus dem Müll, Hausmüllanfall
- Schrottgewinnung aus dem Müll
- Hausmüllanfall
сбор бытового лома
Ндп. мелкий сбор лома
Сбор контрагентскими организациями бытового лома цветных металлов и сплавов от населения.
[ ГОСТ 18978-73]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Ндп. Мелкий сбор лома
D. Schrottgewinnung aus dem Müll, Hausmüllanfall
E. Picking of domestic scrap
F. Ramassage de scrap domestique
Источник: ГОСТ 18978-73: Лом и отходы цветных металлов и сплавов. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > сбор бытового лома
-
19 сбор бытового лома
сбор бытового лома
Ндп. мелкий сбор лома
Сбор контрагентскими организациями бытового лома цветных металлов и сплавов от населения.
[ ГОСТ 18978-73]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Ндп. Мелкий сбор лома
D. Schrottgewinnung aus dem Müll, Hausmüllanfall
E. Picking of domestic scrap
F. Ramassage de scrap domestique
Источник: ГОСТ 18978-73: Лом и отходы цветных металлов и сплавов. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > сбор бытового лома
-
20 бытовое топливо
бытовое топливо
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
domestic fuel
Fuels obtained from different sources that are used for domestic heating. (Source: RRDA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > бытовое топливо
См. также в других словарях:
DOMESTIQUE — Terme qui a servi, à toutes les époques, à désigner des fonctionnaires de la maison d’un prince. Il est encore utilisé actuellement pour qualifier une certaine catégorie de prélats théoriquement attachés à la maison du pape. Le terme de… … Encyclopédie Universelle
domestique — DOMESTIQUE. adj. des 2 g. Qui est de la maison, qui appartient à la maison. Serviteur domestique. Les affaires domestiques. Les Dieux domestiques. f♛/b] Il se prend substantivement pour Les serviteurs de la maison. Mon domestique. Mes domestiques … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
domestique — DOMESTIQUE. adj. de tout genre. Qui est de la maison, qui appartient à la maison. Serviteur domestique. les affaires domestiques. les Dieux domestiques. Il se prend substantivement pour les serviteurs de la maison. Mon domestique. mes domestiques … Dictionnaire de l'Académie française
domestiqué — domestiqué, ée (do mè sti ké, kée) part. passé. Amené à l état domestique. Les animaux domestiqués … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
domestique — (do mè sti k ) adj. 1° Qui appartient à la maison, à l intérieur de la famille. Services domestiques. Des soins domestiques. L hygiène domestique. Les vertus domestiques. • Moi, sans considérer aucun noeud domestique, CORN. Othon, III, 3.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Domestiqué — Domestication Le mouton, une des premières espèces domestiquées. La domestication d une espèce, animale ou végétale est l acquisition, la perte ou le développement de caractères morphologiques, physiologiques ou comportementaux nouveaux et… … Wikipédia en Français
DOMESTIQUE — adj. des deux genres Qui est de la maison, qui appartient à la maison ; ou Qui a rapport au ménage, à l intérieur de la famille. Économie domestique. La vie domestique. Le bonheur domestique. Affaires domestiques. Chagrins domestiques. Les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Domestique — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « domestique », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Domestique (du latin domesticus) se dit de… … Wikipédia en Français
DOMESTIQUE — adj. des deux genres Qui est de la maison, qui appartient à la maison ou Qui a rapport au ménage, à l’intérieur de la famille. économie domestique. La vie domestique. Les travaux domestiques. Services domestiques. Affaires domestiques. Le bonheur … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
domestique — nm. (homme), domestique de ferme, commis, valet : KOMI (Albanais.001), VÂLÈ (001). E. : Berger, Gens. A1) an., domestique : domèstiko (001) / domestiko (Albertville, Chambéry.025b) / domesteko (025a) / dom(e)stiko (Arvillard.228), A, E. E. :… … Dictionnaire Français-Savoyard
domestique — I. Domestique, Familiaris, Domesticus. II. Domestique, Cicur … Thresor de la langue françoyse