Перевод: с французского на русский

с русского на французский

bicoque

  • 1 bicoque

    I f
    1) домишко, хибарка, халупа
    2) разг. дом, жилище
    3) уст. слабо укреплённое местечко
    II adj

    БФРС > bicoque

  • 2 bicoque

    1. прил. 2. сущ.
    1) общ. халупа, хибарка, домишко
    2) разг. жилище, дом

    Французско-русский универсальный словарь > bicoque

  • 3 bicoque

    f лачу́га, хиба́ра, хиба́рка ◄о►, доми́шко ◄pl. -'и, -'шек►, разва́люха (délabrée)

    Dictionnaire français-russe de type actif > bicoque

  • 4 bicoque

    домишко

    Mini-dictionnaire français-russe > bicoque

  • 5 hydravion bicoque

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > hydravion bicoque

  • 6 домишко

    м. разг.
    bicoque f, masure f

    БФРС > домишко

  • 7 курий

    БФРС > курий

  • 8 развалюха

    ж. разг. пренебр.
    baraque f; bicoque f

    БФРС > развалюха

  • 9 avoir fort à faire

    иметь много дел; ≈ хлопот полон рот

    il aura fort à faire pour... — ему будет нелегко

    Antoine eut fort à faire pour éveiller le gardien de nuit. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Антуану стоило немалого труда, чтобы разбудить ночного сторожа.

    Il est vrai que les Guilhem avaient fort à faire pour se protéger des courants d'air. Leur bicoque était très vieille. (P. Gamarra, Rosalie Brousse.) — Правда, у семейства Гильем было немало хлопот, чтобы предохранить себя от сквозняков: уж очень ветхой была их хибарка.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir fort à faire

  • 10 faire le parfait amour

    (faire [или filer] le parfait amour)
    1) наслаждаться любовью; нежно любить друг друга

    Fremaux, disparu, filait sans doute le parfait amour avec la comtesse italienne. (H. de Régnier, La Peur de l'amour.) — Исчезнувший Фремо был, несомненно, поглощен своей любовью к итальянской графине.

    Mary filait le parfait amour avec Frédéric, et l'avait suivi à Londres où il donnait un récital. (L. Aragon, Aurélien.) — Мари и Фредерик нежно любили друг друга, и она последовала за ним в Лондон, где он давал сольный концерт.

    - Filer le parfait amour avec un étudiant, c'est de l'ordre du plaisir. Prendre un ami, qui vous entretiendra, je ne vais pas jusqu'à dire que c'est de l'ordre de la vertu. Mais une façon de se ranger. (J. Romains, Les Hommes de bonne volonté.) — Крутить любовь со студентом - это получать удовольствие. Найти друга, который будет вас содержать, - не скажу, что это можно отнести к числу добродетелей, - но это способ устроить свою жизнь.

    - Figure-toi, mon vieux qu'il me dit... Je suis rupin à c'te heure... j'ai un hôtel... à la Glacière... - Un hôtel!.. que je lui dis... Tu veux me la faire? - Pas du tout... C'est la bicoque à la mère Ange avec qui nous filons le parfait amour!.. (Goron, Les Antres de Paris.) — - Представь себе, мой старик говорит...: теперь я богат... у меня свой особняк... в Гласьере... - Особняк!.. иди ты... не заливай! - Ей-ей!.. Я живу в хибарке у мамаши Анж. У нас с ней любовь!

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire le parfait amour

  • 11 la faire à la

    разг.
    (la faire à la [или au])
    1) брать на...; бить на...
    2)

    - Figure-toi, mon vieux qu'il me dit... Je suis rupin à c'te heure... j'ai un hôtel... à la Glacière... - Un hôtel!.. que je lui dis... Tu veux me la faire? - Pas du tout... C'est la bicoque à la mère Ange avec qui nous filons le parfait amour!.. (Goron, Les Antres de Paris.) — - Представь себе, мой старик говорит...: теперь я богат... у меня свой особняк... в Гласьере... - Особняк!.. иди ты... не заливай! - Ей-ей!.. Я живу в хибарке у мамаши Анж. У нас с ней любовь!

    Mais au fond de lui, il se disait que ce client-là s'y connaissait, qu'il ne fallait pas la lui faire. Avec la femme, il s'était cru tout permis et il s'était frotté les mains à la pensée de lui caser quelque rossignol. (P. Vialar, Pas de temps pour mourir.) — Но в глубине души он говорил себе, что этот клиент прекрасно разбирается в товаре и не следует пытаться его обмануть. С женою же клиента он считал все позволенным и заранее потирал себе руки при мысли, как он сбудет какую-нибудь заваль.

    On nous l'a trop fait. Attends avant de croire - et t'en fais pas une miette. (H. Barbusse, Le Feu.) — Все это брехня! Нас слишком часто охмуряли. Не очень-то верь и нисколечко не расстраивайся.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > la faire à la

  • 12 cabane

    f
    1. хи́жина (cahute, chaumière); сара́й (dim. сара́йчик) (hangar); шала́ш (dim. шала́шик) (en branchages); до́мик (petite habitation en général) 2. (pour animaux) кле́тка ◄о►; крольча́тник (clapier); свина́рник (porcherie) 3. fam. péj. доми́шко ◄pl. -'шки, -'шек►, хиба́рка ◄о► (bicoque); халу́па, лачу́га (misérable); клету́шка ◄е►, конура́ (étroit);

    leur nouveau logement est une vraie cabane à lapins — их но́вая кварти́ра — настоя́щая клету́шка <конура́>

    4. (prison) катала́жка ◄е►, куту́зка ◄о►;

    être en cabane — сиде́ть ipf. ∫ в катала́жке < за решёткой>

    Dictionnaire français-russe de type actif > cabane

См. также в других словарях:

  • bicoque — [ bikɔk ] n. f. • 1576; it. bicocca « petit château » 1 ♦ Vx Petite place peu ou mal fortifiée. 2 ♦ (1798) Petite maison de médiocre apparence. Habitation mal construite ou mal tenue. ⇒ cagna. « La maison de la vieille Mme Stumpf est une bicoque… …   Encyclopédie Universelle

  • bicoque — BICOQUE. s. fém. Petite Ville ou Place de peu d importance et de peu de défense. La réputation de ce Général échoua devant une bicoque. Cette bicoque arrêta long temps toutes les forces desennemis. [b]f♛/b] Il se dit aussi d Une très petite… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • bicoque — BICOQUE. s. f. Ville de peu de consideration & de peu de deffense. La reputation de ce General eschoüa devant une bicoque. cette bicoque arrestera longtemps toutes les forces des ennemis …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Bicōque — (fr.), fester Platz, der sich nur gegen den ersten Anlauf noch halten kann, in Rücksicht auf den zu Bicoca (s.d.) vertheidigten Thiergarten sogenannt …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Bicoque — (frz. Bigok), schlecht befestigter Ort, von den Franzosen nach Bicocca genannt …   Herders Conversations-Lexikon

  • bicoque — (bi ko k ) s. f. 1°   Place mal fortifiée. •   Vendôme amusait le roi de bicoques emportées, de succès de 300 ou 400 hommes, SAINT SIMON 120, 63. •   On peut être longtemps devant une bicoque, SÉV. 168. 2°   Petite ville. •   L empereur ne se fia …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • BICOQUE — s. f. T. de Guerre. Petite ville ou place de peu d importance et de peu de défense. La réputation de ce général échoua devant une bicoque. Cette bicoque arrêta longtemps toutes les forces des ennemis.   Il se dit, dans le langage ordinaire et… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • BICOQUE — n. f. Très petite maison. J’ai une bicoque à la campagne. Une mauvaise bicoque. Il est familier. Il désignait autrefois, en termes de Guerre, une Petite ville ou Place de peu d’importance et de peu de défense. Cette bicoque arrêta longtemps les… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • bicoque — nf. => Cabane, Maison …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Bataille De La Bicoque — Pour les articles homonymes, voir bataille de la Bicoque (homonymie). Bataille de la Bicoque …   Wikipédia en Français

  • Bataille de la bicoque — Pour les articles homonymes, voir bataille de la Bicoque (homonymie). Bataille de la Bicoque …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»