Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

bi-curious

  • 121 чудной, необычный 3 уст. тщательный

    adj
    gener. curious

    Универсальный русско-немецкий словарь > чудной, необычный 3 уст. тщательный

  • 122 интересный

    interesting, attractive, of interest, curious, intriguing, fascinating
    • В такой конфигурации особенно интересной является величина (или переменная и т. п.)... - The quantity of interest in this configuration is...
    • Важным и одновременно интересным является замечание, что... - It is interesting and important to notice that...
    • Данный метод прост и довольно интересен, однако... - This method is simple and quite interesting, but...
    • Другой интересный результат, принадлежащий Риману, состоит в том, что... - Another interesting result, due to Riemann, is that...
    • Еще одним интересным результатом является... - One further result of interest is that...
    • Еще один интересный случай это (случай)... - A further case of interest is that of...
    • Здесь проявляются две интересные особенности. - Two interesting features are revealed here.
    • Интересны несколько специальных случаев (этого). - Several special cases are of interest.
    • Интересные, но трудные вопросы возникают, когда... - Interesting but difficult questions arise when...
    • Интересный случай возникает, когда... - An interesting case occurs when...
    • Интересным и полезным фактом является то, что... - The interesting and useful fact is that...
    • Интересным является случай, когда... - An interesting special case is when...
    • Интересным является то, что... - An interesting fact is that...
    • Исследование... имеет долгую и интересную историю. - The study of... has a long and interesting history.
    • Кроме того, книга должна быть интересна... - The book should also be of interest to...
    • Между... и... имеется интересная аналогия. - There is an interesting analogy between... and...
    • Наконец, я надеюсь, что данная книга будет интересна... - Finally, I hope that this book will be of interest to...
    • Однако имеется один интересный случай, в котором... - There is, however, one interesting case in which...
    • Относительно соотношения (12) заметим, что его интересным свойством является... - The interesting feature to notice about (12) is that...
    • Сейчас могло бы быть интересным (рассмотреть и т. п.)... - It may be of interest at this point to...
    • Это интересный результат, так как... - This is an interesting result because...
    • Это интересный результат. - This is an interesting result.
    • Этот метод интересен по следующей причине. - This method is of interest for the following reason.
    • Этот пример интересен в связи с... - This example is of interest in connection with...
    • Является интересным тот факт, что... - It is an interesting fact that...

    Русско-английский словарь научного общения > интересный

  • 123 поинтересоваться

    (= интересоваться) be curious, display interest (in)
    • Можно было бы поинтересоваться, действительно ли... - One might wonder whether...
    • Опытный экспериментатор мог бы поинтересоваться, действительно ли... - The seasoned experimenter might wonder whether...

    Русско-английский словарь научного общения > поинтересоваться

  • 124 любопытной Варваре нос оторвали

    [saying]
    =====
    ⇒ a person who is excessively curious and asks questions about other people's affairs brings trouble to himself (usu. used as a warning not to ask questions, not to interfere):
    - ≈ curiosity killed the cat.
         ♦ "Ты кто?.. С какого эшелона?" - "Мы с Ожерелья... А тебе что?" - " Ничего... Спрашиваю просто". - "Любопытной Варваре нос оторвали" (Максимов 2). "Who are you?...What train are you from?" "We've come from Ozherelye....So what?" "Oh, nothing...I was just asking." "Curiosity killed the cat" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > любопытной Варваре нос оторвали

  • 125 от верблюда

    • ОТ ВЕРБЛЮДА coll, humor
    [PrepP; Invar; used as indep. sent]
    =====
    ⇒ used as a way to avoid directly answering the question:
    - " Откуда? " - "Where (did you get that, did that come etc) from?": aren't we curious;
    - wouldn't you like to know.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > от верблюда

  • 126 мерить взглядом

    • МЕРИТЬ/СМЕРИТЬ ГЛАЗАМИ < ВЗГЛЯДОМ> кого
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to look at s.o. intently as if evaluating him:
    - X смерил Y-а глазами≈ X looked Y up and down;
    - X measured Y with X'sgaze < eyes>;
         ♦ Самозванцы встретились и смерили друг друга глазами (Салтыков-Щедрин 1). The pretenders met and looked each other up and down (1b).
         ♦ Орозкул даже приостановился, смерил старика взглядом (Айтматов 1). Orozkul stopped short and measured the old man with his gaze (1b).
         ♦ Противники стояли, вцепившись в ножки [стула], как коты или боксёры, мерили друг друга взглядами, похаживая из стороны в сторону (Ильф и Петров 1). The two opponents stood clutching the chair and, moving from side to side, sized one another up like cats or boxers (1a).
         ♦ [author's usage] Стоявшие кучкою поодаль любопытные мешали знахарке. Она недобрым взглядом смеривала их с головы до ног (Пастернак 1). The knot of curious onlookers who stood at a distance annoyed the witch, and she measured them from top to toe with a hostile look (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > мерить взглядом

  • 127 мерить глазами

    • МЕРИТЬ/СМЕРИТЬ ГЛАЗАМИ < ВЗГЛЯДОМ> кого
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to look at s.o. intently as if evaluating him:
    - X смерил Y-а глазами≈ X looked Y up and down;
    - X measured Y with X'sgaze < eyes>;
         ♦ Самозванцы встретились и смерили друг друга глазами (Салтыков-Щедрин 1). The pretenders met and looked each other up and down (1b).
         ♦ Орозкул даже приостановился, смерил старика взглядом (Айтматов 1). Orozkul stopped short and measured the old man with his gaze (1b).
         ♦ Противники стояли, вцепившись в ножки [стула], как коты или боксёры, мерили друг друга взглядами, похаживая из стороны в сторону (Ильф и Петров 1). The two opponents stood clutching the chair and, moving from side to side, sized one another up like cats or boxers (1a).
         ♦ [author's usage] Стоявшие кучкою поодаль любопытные мешали знахарке. Она недобрым взглядом смеривала их с головы до ног (Пастернак 1). The knot of curious onlookers who stood at a distance annoyed the witch, and she measured them from top to toe with a hostile look (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > мерить глазами

  • 128 смерить взглядом

    • МЕРИТЬ/СМЕРИТЬ ГЛАЗАМИ < ВЗГЛЯДОМ> кого
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to look at s.o. intently as if evaluating him:
    - X смерил Y-а глазами≈ X looked Y up and down;
    - X measured Y with X'sgaze < eyes>;
         ♦ Самозванцы встретились и смерили друг друга глазами (Салтыков-Щедрин 1). The pretenders met and looked each other up and down (1b).
         ♦ Орозкул даже приостановился, смерил старика взглядом (Айтматов 1). Orozkul stopped short and measured the old man with his gaze (1b).
         ♦ Противники стояли, вцепившись в ножки [стула], как коты или боксёры, мерили друг друга взглядами, похаживая из стороны в сторону (Ильф и Петров 1). The two opponents stood clutching the chair and, moving from side to side, sized one another up like cats or boxers (1a).
         ♦ [author's usage] Стоявшие кучкою поодаль любопытные мешали знахарке. Она недобрым взглядом смеривала их с головы до ног (Пастернак 1). The knot of curious onlookers who stood at a distance annoyed the witch, and she measured them from top to toe with a hostile look (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > смерить взглядом

Страницы

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»