-
1 bezowocny
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bezowocny
-
2 bezowocny
bezowocny fruchtlos, vergeblich -
3 bezowocny
fruchtlos, erfolglosnasze starania okazały się bezowocne unsere Bemühungen blieben erfolglos [ lub ohne Erfolg] -
4 bezowocny
прил.• безрезультатный• безуспешный• бесплодный• бесполезный• напрасный• неплодородный• пустой• тщетный* * *bezowocn|yбесплодный, бесполезный, напрасный;\bezowocnyе poszukiwania безрезультатные поиски
+ daremny, próżny* * *беспло́дный, бесполе́зный, напра́сныйbezowocne poszukiwania — безрезульта́тные по́иски
Syn: -
5 bezowocny
1. infructueux2. ingrat3. vain -
6 bezowocny
mírathúil -
7 bezowocny
[безовоцни]adjбезрезультатний, даремний -
8 bezowocny
bergždžiasbevaisistuščias -
9 bezowocny
безплідний; даремний, марний -
10 bezowocny
1 Baóg2 karat3 karát -
11 bezowocny
nähak; netijesiz; ýetişiksiz -
12 bezowocny
άκαρπος -
13 bezowocny mozół
бесплодный трудOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > bezowocny mozół
-
14 bezskuteczny
прил.• безрезультатный• безуспешный• бесплодный• бесполезный• мелочный• напрасный• тщетный* * *безрезультатный, безуспешный;\bezskuteczny środek бесполезное средство
+ nieskuteczny, daremny, bezowocny* * *безрезульта́тный, безуспе́шныйbezskuteczny środek — бесполе́зное сре́дство
Syn: -
15 nieproduktywn|y
adj. książk. 1. (bezowocny) unproductive, fruitless- nieproduktywny pracownik an inefficient worker2. (zbędny) senseless, futile- zmęczyła ją ta nieproduktywna gadanina she grew tired of that senseless talk3. Jęz. unproductiveThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieproduktywn|y
-
16 erfolglos
I. adj\erfolglos bleiben pozostać daremnym -
17 ergebnislos
I. adj Verhandlungen bezowocny, bezskuteczny; Bemühungen daremny, bez (oczekiwanego) skutku [o rezultatu] -
18 fruchtlos
См. также в других словарях:
bezowocny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} niedający żadnych rezultatów; daremny, bezskuteczny {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bezowocny — «nie przynoszący pomyślnych rezultatów; bezskuteczny, daremny» Bezowocne poszukiwania. Bezowocne prośby, wysiłki. Bezowocna praca … Słownik języka polskiego
Danaida — książk. Beczka, praca Danaid «bezowocny, niekończący się trud; syzyfowa praca»: Miała (...) niełatwe zadanie przed sobą, aby nie powiedzieć pracę Danaid. Wszak każda tego rodzaju rekonstrukcja pozostać musi w sferze hipotez, a cóż dopiero w… … Słownik frazeologiczny
bezcelowy — «nie mający określonego celu; nie dający pożądanych wyników; bezskuteczny, bezowocny, daremny, niepotrzebny» Bezcelowy spacer. Bezcelowe starania, wysiłki. Bezcelowa dyskusja z kimś … Słownik języka polskiego
bezowocnie — przysłów. od bezowocny Trudzić się bezowocnie … Słownik języka polskiego
bezowocność — ż V, DCMs. bezowocnośćści, blm rzecz. od bezowocny Bezowocność wysiłków, walki … Słownik języka polskiego
bezpłodny — bezpłodnyni 1. «niezdolny do rozrodu; nie wydający owoców; niepłodny» 2. «nie dający wyników; bezowocny, bezskuteczny» Bezpłodne oczekiwanie. Bezpłodne spory … Słownik języka polskiego
bezproduktywny — «nie mający żadnej wartości produkcyjnej; nieproduktywny, bezowocny» Bezproduktywna praca. Bezproduktywne wysiłki … Słownik języka polskiego
bezskuteczny — «nie przynoszący pożądanych rezultatów; daremny, bezowocny» Bezskuteczne poszukiwania, usiłowania, próby, prośby … Słownik języka polskiego
danaidowy — «daremny, bezskuteczny, bezowocny» Danaidowy trud. ‹Danaidy, córki mitycznego króla gr. Danaosa› … Słownik języka polskiego
bezowocnie — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., {{/stl 8}}{{stl 7}}od przym. bezowocny: Pracować bezowocnie. {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień