-
81 kontrol|a
f (G pl kontroli) 1. (sprawdzanie) inspection, check- kontrola antydopingowa a drug test- kontrola radarowa a speed a. radar trap- kontrola drogowa a road check- kontrola paszportowa passport control- kontrola celna a customs inspection- kontrola osobista a body search- kontrola w zakładach pracy a workplace inspection- kontrola biletów a ticket inspection- kontrola dokumentów an identity check- „proszę dokumenty do kontroli” ‘may I see your papers, please?’- kontrola jakości quality control- kontrola ksiąg rachunkowych an audit- kontrola urodzeń birth control- przeprowadzać kontrolę czegoś to carry out a. make an inspection of sth2. (grupa osób) team of inspectors; (instytucja) inspectorate- kontrole skarbowe nie doszukały się nieprawidłowości the tax inspectors haven’t found any irregularities- ministerstwo przysłało do naszej firmy kolejną kontrolę the ministry has sent another team of inspectors to our company- samochody kontroli drogowej the traffic police cars3. sgt (nadzór) control- gdy wypije za dużo, traci nad sobą kontrolę whenever he drinks too much, he loses control a. his self-control- wojsko przejęło kontrolę nad miastem the army took control of the town- sytuacja wymyka się spod kontroli the situation is getting out of control- obszary psychiki znajdujące się poza kontrolą intelektu mental processes that are beyond conscious control- znajdować się pod kontrolą rodziców to be under parental supervision- wszystko jest pod kontrolą pot. everything’s under controlThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kontrol|a
-
82 m|orze
n 1. Geog. sea- pełne a. otwarte morze the high a. open sea- burza na morzu a storm at sea- cisza na morzu a calm sea, calm at sea- odpływ/przypływ morza low tide a. water/high tide a. water, an outgoing tide/an incoming tide- wiatr od morza an onshore wind, a wind off the sea- wojna na morzu naval warfare- miejscowości (leżące) nad morzem towns by a. on the sea- willa nad morzem a seaside villa- urwiska/wydmy nad morzem coastal a. sea cliffs/dunes- pokój z widokiem na morze a room with a sea view a. view of the sea- jechać nad morze to go to the seaside a. coast- spędzać urlop nad morzem to spend one’s holidays at the seaside- wypłynąć w morze to put (out) a. go to sea- ten kraj nie ma dostępu do morza the country is landlocked a. has no coastline2. sgt przen. (mnóstwo) sea przen.; ocean pot., przen.- morze głów/kwiatów a sea of faces/flowers- morze łez oceans a. an ocean of tears- on może wypić morze kawy he can drink gallons of coffee- □ morze epikontynentalne epicontinental sea- morze przybrzeżne neritic sea- morze terytorialne territorial waters■ kropla w morzu (potrzeb) pot. a drop in the ocean a. in a bucketThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > m|orze
-
83 możliwoś|ć
Ⅰ f 1. (zdolność, ewentualność) possibility, chance C/U- jest a. istnieje możliwość czegoś there is a possibility of sth- istnieje możliwość wyjazdu za granicę there’s a possibility of going abroad- mieć możliwość robienia czegoś to have an opportunity to do sth, to be able to do sth- miałem możliwość przyjrzeć się temu I was able a. managed to have a look at it- nie widzę możliwości przełożenia terminu I can see no possibility a. chance of postponing the deadline- możliwość znalezienia go jest nikła there is little chance of finding him2. (sposobność) opportunity, chance- mieć możliwość zrobienia czegoś to have an opportunity a. a chance to do sth- mieliśmy kilkakrotnie możliwość się spotkać we had several opportunities to meet- nie dano mu możliwości obrony he was given no chance to defend himself3. (wybór) option, possibility; (dwojaki wybór) alternative- mieć kilka/ograniczone/inne możliwości to have several/a limited number of/other options a. possibilities- wyczerpać wszystkie a. wszelkie możliwości to have no options left- jaka jest inna możliwość? what’s the alternative?- nie mamy innej możliwości, tylko się zgodzić we have no option but to agree- jedną z możliwości byłoby przeczekać one possibility would be to wait it outⅡ możliwości plt 1. (umiejętności) abilities; (zakres zdolności) capabilities- kres a. pułap czyichś możliwości limit of sb’s abilities- być u szczytu swoich możliwości to be at the peak of one’s abilities- przekraczać czyjeś możliwości be beyond sb’s capabilities- leżeć w zasięgu czyichś możliwości to be within sb’s capabilities2. (twórcze, produkcyjne, operacyjne) potential C/U; potentiality C/U książk.- możliwości rozwoju a. rozwojowe firmy the company’s potential for developmentThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > możliwoś|ć
-
84 mu|r
Ⅰ m (G muru) 1. Archit., Budow. wall- mur domu/zamku a wall of a house/castle, a house/castle wall- mur cmentarny a cemetery wall- twierdza miała mury o grubości 2 metrów the walls of the fortress were 2 metres thick- mury obronne miasta a town’s defensive walls- ogród otoczony murem a walled garden- ogród otoczono murem the garden was walled (in)- otoczyć a. opasać budowlę murem to surround a building with a wall- przeskoczyć przez mur to jump a. go over a wall2. przen. wall przen., barrier przen.- czułem, jak między nami wyrasta mur nieufności/obojętności I felt a wall of mistrust/indifference growing a. building up between us- (na)trafić na mur obojętności to come a. run up against a wall of indifference- zburzyć a. przełamać mur uprzedzeń to break down a. to overcome the barriers a. wall of prejudice3. (zwarta grupa) wall przen.- mur ochroniarzy a wall of bodyguards- widziała tylko mur pleców she couldn’t see anything but a wall of backs- otoczyli go zwartym murem they surrounded him closely4. Sport. wall- ustawić się w mur to form a. make a wallⅡ mury plt książk. walls- w murach miasta within the city walls- za murami miasta beyond the city walls- pod murami miasta just outside the city walls- w murach szkoły within the confines of the school- cały dzień siedzieć w murach to stay indoors a. inside all day- spędzić życie w klasztornych murach to spend one’s life within a. behind (the) monastery walls- Mur chiński a. Wielki Mur the Great Wall (of China)- mur ciosowy Budow. ashlar wall- mur oporowy Budow. retaining wall, revetment- mur pruski Budow. half-timbered wall■ być jak mur pot. to refuse to budge, to stand one’s ground a. stand firm- ona prosiła, a on jak mur she pleaded with him, but he stood firm- być przypartym a. przyciśniętym do muru pot. to be up against the wall pot.; to have one’s back to the wall- głową muru nie przebijesz pot. there’s no point in a. it’s no use banging your head against a brick wall- opuścić szkolne mury to leave school a. college- stać jak mur pot. (nic nie mówiąc) to stand there tongue-tied; (nie ruszając się) to stand stock-still a. motionless- stać murem za kimś/czymś pot. to be a. stand firmly behind sb/sth- stanąć murem za kimś/czymś to throw one’s full support behind sb/sth, to give sb/sth one’s full support- będę murem stać przy tobie i bronić cię I will stick a. stand by you and defend you- opozycja stoi murem przeciwko rządowi the opposition is standing firm a. standing its ground against the government- zamknąć coś na mur pot. to shut/lock sth (up) tight- zastałem drzwi zamknięte na mur I found the door locked (up) tight- przyjdę na mur I’ll definitely come a. come for sureThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mu|r
-
85 nieczyteln|y
adj. książk. 1. [podpis, tekst, napis] illegible, indecipherable, undecipherable- list był prawie nieczytelny the letter was nearly indecipherable2. (niezrozumiały) [artykuł, wiersz, scenografia] unintelligible, uncommunicative; (enigmatyczny) impenetrable; opaque przen.- sztuka była nieczytelna dla widzów the play was unintelligible to the audience a. was beyond the audienceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieczyteln|y
-
86 nieludz|ki
adj. 1. (okrutny) [szef, traktowanie] inhuman, inhumane 2. (ogromny) [moc, siła, wysiłek, zmęczenie, cierpienie] superhuman- w autobusie panował nieludzki ścisk there was an incredible crowd in the bus- ból stawał się nieludzki the pain was beyond endurance3. (poniżający) inhumane- więźniowie pracowali w nieludzkich warunkach the prisoners worked in a. under inhumane conditionsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieludz|ki
-
87 niepomiernie
adv. książk. [lepszy, większy, wzrosnąć] immensely, immeasurably; [szczęśliwy, zawiły] immensely, inordinately- wzbogacić się niepomiernie to get immensely rich- ucieszyłem/zdziwiłem się niepomiernie na jej widok I was immensely a. inordinately pleased/surprised to see her- jego zachowanie drażniło ją niepomiernie his behaviour irritated her beyond measure a. inordinatelyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niepomiernie
-
88 niepoznani|e
n sgt przeprosić kogoś za niepoznanie go to apologize to sb for failing to recognize them- zmienić się do niepoznania to change beyond a. out of (all) recognitionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niepoznani|e
-
89 nieprawdopodobieństw|o
n 1. sgt (brak prawdopodobieństwa) improbability, unlikelihood- nieprawdopodobieństwo wojny the improbability of war- nieprawdopodobieństwo psychologiczne psychological implausibility- jego koszula była wymięta do nieprawdopodobieństwa his shirt was wrinkled beyond belief2. (sytuacja nieprawdopobna) improbability- wydaje się nieprawdopodobieństwem, aby w to uwierzył it seems improbable that he should believe this- fabuła jest pełna nieprawdopodobieństw the plot is full of implausibilities a. implausible detailsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieprawdopodobieństw|o
-
90 oczekiwa|nie
Ⅰ sv ⇒ oczekiwać Ⅱ n sgt (czekanie) expectation C/U, anticipation U- w oczekiwaniu twojego przyjazdu a. na twój przyjazd in anticipation of your arrival- atmosfera oczekiwania an atmosphere of anticipationⅢ oczekiwania plt (nadzieje) expectations, expectation U- wbrew wszelkim oczekiwaniom contrary to all expectation(s)- spełnić czyjeś oczekiwania to live a. come up to sb’s expectations- nie spełniać oczekiwań to fall short of expectations- zawiodłem się w moich oczekiwaniach my expectations have been thwarted- to przerasta nasze oczekiwania it surpasses a. exceeds our expectations- to przechodzi wszelkie oczekiwania it is beyond all expectationsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oczekiwa|nie
-
91 odbudow|a
f sgt 1. (zbudowanie na nowo) reconstruction, rebuilding- odbudowa kraju po zniszczeniach wojennych the rebuilding of a country after the ravages of war- ruiny zamku nie nadawały się do odbudowy the castle ruins were beyond repair2. przen. (odnowa) reconstruction, restoration- odbudowa gospodarki regionu the reconstruction of the regional economy- odbudowa uszkodzonych komórek/organów the regeneration of damaged cells/organsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odbudow|a
-
92 opłot|ki
plt (G opłotków) 1. (ogrodzenie) wattle fencing U, wattled fence- wiklinowe opłotki wicker fencing2. (wąskie przejście) lane U (between fences or hedges) 3. książk., przen. (ograniczenia) limitations- wyjść poza opłotki a. z opłotków wąskich specjalizacji/ogólników to reach a. go beyond the limitations of narrow specializations/generalities■ myślowe opłotki provincialism, narrow-mindednessThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opłot|ki
-
93 pięknoś|ć
f 1. sgt (cecha) beauty- jej olśniewająca piękność her dazzling beauty- był oczarowany jej pięknością he was enthralled by her beauty- konkurs/salon piękności a beauty contest/shop- królowa piękności a beauty queen- (kobieta) cud piękności a dazzling beauty2. (kobieta) beauty; belle przest.- była skończoną pięknością she was a beauty beyond compare a. an unparalleled beautyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pięknoś|ć
-
94 poję|cie
Ⅰ sv ⇒ pojąć Ⅱ n 1. (koncept) notion- pojęcie patriotyzmu the notion of patriotism- pojęcie filozoficzne/literackie a philosophical/literary term2. sgt (pogląd) view- wyrobić sobie pojęcie o kimś/czymś to form an opinion about sb/sth- nie miał zbyt dobrego pojęcia o jej talentach he didn’t think much of her talents- w jej pojęciu książka nie była dobra in her opinion the book wasn’t (any) good- □ pojęcie nadrzędne Filoz. generic term■ dla mnie/niego to nie do pojęcia it’s beyond my/his comprehension- panował tam hałas nie do pojęcia the noise there was unbelievable- nie mieć o czymś zielonego pojęcia pot. not to have the foggiest a. faintest (idea) about sth pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poję|cie
-
95 pokut|ować
impf vi 1. Relig. to do a. perform penance (za coś for sth)- dusze pokutujące souls in purgatory2. (cierpieć) to suffer, to pay (za coś for sth)- dzieci pokutują za błędy ojców the children suffer a. pay for the sins of their fathers3. przen. (pozostawać) [przesąd, pogląd] to linger on, to persist- opinia ta pokutuje jeszcze wśród niektórych badaczy this view still persists a. lingers on among some researchers- pokutował gdzieś na głuchej prowincji he remained somewhere out in the sticks pot. a. in the back of beyondThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pokut|ować
-
96 pomarz|yć
impf vi to dream (o czymś of a. about sth); to muse (o czymś over a. about sth)- o takiej pracy można sobie tylko pomarzyć such a job is beyond one’s wildest dreamsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pomarz|yć
-
97 poprodukcyjn|y
adj. 1. (związany z produkcją) industrial- odpady poprodukcyjne industrial a. production waste2. (o ludziach) w wieku poprodukcyjnym beyond retirement ageThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poprodukcyjn|y
-
98 pozagrobow|y
adj. życie pozagrobowe an afterlife, life beyond the graveThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pozagrobow|y
-
99 poznani|e
Ⅰ sv ⇒ poznać Ⅱ n sgt 1. Filoz. cognition- teoria poznania the theory of cognition- poznanie intuicyjne/intelektualne intuitive/intellectual cognition2. (zaznajomienie się) zyskiwać przy bliższym poznaniu to improve on closer acquaintance- zależy mi na bliższym poznaniu moich pracowników I’d like to get to know my staff better3. (rozpoznanie) recognition- zmienić się nie do poznania to change beyond recognition4. (zrozumienie) dać komuś do poznania, że… to give sb to understand that…The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poznani|e
-
100 prowincj|a
f 1. pejor. the provinces- szkolna wycieczka z prowincji a school excursion a. trip from the provinces- krewny z prowincji a country cousin pejor., żart.2. Admin., Hist., Relig. provinceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prowincj|a
См. также в других словарях:
Beyond — était un groupe de rock formé à Hong Kong en 1983. La réputation du groupe s est rapidement répandue à travers Hong Kong, Taiwan, du Japon, de Singapour, et de la Malaisie. Ils étaient également très populaires en Chine continentale. Le groupe a… … Wikipédia en Français
Beyond — can refer to: *Beyond (band), a Hong Kong rock band *Beyond (cardgame) * Beyond (Dinosaur Jr album), an album by Dinosaur Jr * Beyond (album), an album by jazz saxophonist Joshua Redman * Beyond (The Animatrix), one of the eight stories that make … Wikipedia
Beyond — Be*yond , prep. [OE. biyonde, bi[yogh]eonde, AS. begeondan, prep. and adv.; pref. be + geond yond, yonder. See {Yon}, {Yonder}.] 1. On the further side of; in the same direction as, and further on or away than. [1913 Webster] Beyond that flaming… … The Collaborative International Dictionary of English
beyond — [bē änd′] prep. [ME biyonde < OE begeondan < be,BY + geond,YONDER] 1. on or to the far side of; farther on than; past [beyond the river] 2. farther on in time than; later than [beyond the visiting hours] 3. outside the reach, possibility,… … English World dictionary
Beyond — Be*yond , adv. Further away; at a distance; yonder. [1913 Webster] Lo, where beyond he lyeth languishing. Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
beyond — O.E. begeondan beyond, from the farther side, from BE (Cf. be ) by, here probably indicating position, + geond yonder (prep.); see YOND (Cf. yond). A compound not found elsewhere in Germanic … Etymology dictionary
beyond — [adv/prep] further; outside limits above, after, ahead, apart from, as well as, at a distance, away from, before, behind, besides, beyond the bounds, clear of, farther, free of, good way off, hyper, in addition to, in advance of, long way off,… … New thesaurus
beyond — ► PREPOSITION & ADVERB 1) at or to the further side of. 2) more extensive or extreme than. 3) happening or continuing after. 4) having reached or progressed further than (a specified level or amount). 5) to or in a degree where a specified action … English terms dictionary
Beyond — Allgemeine Informationen Genre(s) Rock Gründung 1983 Auflösung 2005 Gründungsmitgl … Deutsch Wikipedia
beyond — index further Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
beyond — be|yond1 [ bı jand ] function word *** Beyond can be used in the following ways: as a preposition (followed by a noun): the world beyond the prison wall as an adverb (without a following noun): The empire extended to the Danube River and beyond.… … Usage of the words and phrases in modern English
