Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Французский

beyond+the+end+of

Толкование Перевод

81 сверх всякой меры

• СВЕРХ ( СВЫШЕ) (ВСЯКОЙ) МЕРЫ

[PrepP; these forms only]

=====

1. Also: ЧЕРЕЗ < ЧРЕЗ> МЕРУ obs [modif]

⇒ to a greater extent than is necessary, permissible, acceptable etc:

- overly;

- excessively;

- exceedingly;

- more than one should.

2. любить, ненавидеть и т.п. кого сверх всякой меры [adv]

⇒ (to love, hate s.o. etc) with extreme intensity:

- beyond (all) measure;

- no end;

- (s.o.'s love <hate etc>) knows no end (bounds);

- [in limited contexts] beyond all reason.

♦ Пётр Петрович [Лужин] презирал и ненавидел его [Лебезятникова] даже сверх меры, почти с того самого дня, как у него поселился... (Достоевский 3)....Pyotr Petrovich despised and hated him [Lebezyatnikov], even beyond measure, and had done so almost from the very day he came to stay with him... (3c)....He [Mr. Luzhin] had despised and hated him [Lebezyatnikov], beyond all reason even, almost from the very day he had moved in with him... (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > сверх всякой меры
82 сверх меры

• СВЕРХ ( СВЫШЕ) (ВСЯКОЙ) МЕРЫ

[PrepP; these forms only]

=====

1. Also: ЧЕРЕЗ < ЧРЕЗ> МЕРУ obs [modif]

⇒ to a greater extent than is necessary, permissible, acceptable etc:

- overly;

- excessively;

- exceedingly;

- more than one should.

2. любить, ненавидеть и т.п. кого сверх меры [adv]

⇒ (to love, hate s.o. etc) with extreme intensity:

- beyond (all) measure;

- no end;

- (s.o.'s love <hate etc>) knows no end (bounds);

- [in limited contexts] beyond all reason.

♦ Пётр Петрович [Лужин] презирал и ненавидел его [Лебезятникова] даже сверх меры, почти с того самого дня, как у него поселился... (Достоевский 3)....Pyotr Petrovich despised and hated him [Lebezyatnikov], even beyond measure, and had done so almost from the very day he came to stay with him... (3c)....He [Mr. Luzhin] had despised and hated him [Lebezyatnikov], beyond all reason even, almost from the very day he had moved in with him... (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > сверх меры
83 свыше всякой меры

• СВЕРХ ( СВЫШЕ) (ВСЯКОЙ) МЕРЫ

[PrepP; these forms only]

=====

1. Also: ЧЕРЕЗ < ЧРЕЗ> МЕРУ obs [modif]

⇒ to a greater extent than is necessary, permissible, acceptable etc:

- overly;

- excessively;

- exceedingly;

- more than one should.

2. любить, ненавидеть и т.п. кого свыше всякой меры [adv]

⇒ (to love, hate s.o. etc) with extreme intensity:

- beyond (all) measure;

- no end;

- (s.o.'s love <hate etc>) knows no end (bounds);

- [in limited contexts] beyond all reason.

♦ Пётр Петрович [Лужин] презирал и ненавидел его [Лебезятникова] даже сверх меры, почти с того самого дня, как у него поселился... (Достоевский 3)....Pyotr Petrovich despised and hated him [Lebezyatnikov], even beyond measure, and had done so almost from the very day he came to stay with him... (3c)....He [Mr. Luzhin] had despised and hated him [Lebezyatnikov], beyond all reason even, almost from the very day he had moved in with him... (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > свыше всякой меры
84 свыше меры

• СВЕРХ ( СВЫШЕ) (ВСЯКОЙ) МЕРЫ

[PrepP; these forms only]

=====

1. Also: ЧЕРЕЗ < ЧРЕЗ> МЕРУ obs [modif]

⇒ to a greater extent than is necessary, permissible, acceptable etc:

- overly;

- excessively;

- exceedingly;

- more than one should.

2. любить, ненавидеть и т.п. кого свыше меры [adv]

⇒ (to love, hate s.o. etc) with extreme intensity:

- beyond (all) measure;

- no end;

- (s.o.'s love <hate etc>) knows no end (bounds);

- [in limited contexts] beyond all reason.

♦ Пётр Петрович [Лужин] презирал и ненавидел его [Лебезятникова] даже сверх меры, почти с того самого дня, как у него поселился... (Достоевский 3)....Pyotr Petrovich despised and hated him [Lebezyatnikov], even beyond measure, and had done so almost from the very day he came to stay with him... (3c)....He [Mr. Luzhin] had despised and hated him [Lebezyatnikov], beyond all reason even, almost from the very day he had moved in with him... (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > свыше меры
85 через меру

• СВЕРХ ( СВЫШЕ) (ВСЯКОЙ) МЕРЫ

[PrepP; these forms only]

=====

1. Also: ЧЕРЕЗ < ЧРЕЗ> МЕРУ obs [modif]

⇒ to a greater extent than is necessary, permissible, acceptable etc:

- overly;

- excessively;

- exceedingly;

- more than one should.

2. любить, ненавидеть и т.п. кого через меру [adv]

⇒ (to love, hate s.o. etc) with extreme intensity:

- beyond (all) measure;

- no end;

- (s.o.'s love <hate etc>) knows no end (bounds);

- [in limited contexts] beyond all reason.

♦ Пётр Петрович [Лужин] презирал и ненавидел его [Лебезятникова] даже сверх меры, почти с того самого дня, как у него поселился... (Достоевский 3)....Pyotr Petrovich despised and hated him [Lebezyatnikov], even beyond measure, and had done so almost from the very day he came to stay with him... (3c)....He [Mr. Luzhin] had despised and hated him [Lebezyatnikov], beyond all reason even, almost from the very day he had moved in with him... (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > через меру
86 чрез меру

• СВЕРХ ( СВЫШЕ) (ВСЯКОЙ) МЕРЫ

[PrepP; these forms only]

=====

1. Also: ЧЕРЕЗ < ЧРЕЗ> МЕРУ obs [modif]

⇒ to a greater extent than is necessary, permissible, acceptable etc:

- overly;

- excessively;

- exceedingly;

- more than one should.

2. любить, ненавидеть и т.п. кого чрез меру [adv]

⇒ (to love, hate s.o. etc) with extreme intensity:

- beyond (all) measure;

- no end;

- (s.o.'s love <hate etc>) knows no end (bounds);

- [in limited contexts] beyond all reason.

♦ Пётр Петрович [Лужин] презирал и ненавидел его [Лебезятникова] даже сверх меры, почти с того самого дня, как у него поселился... (Достоевский 3)....Pyotr Petrovich despised and hated him [Lebezyatnikov], even beyond measure, and had done so almost from the very day he came to stay with him... (3c)....He [Mr. Luzhin] had despised and hated him [Lebezyatnikov], beyond all reason even, almost from the very day he had moved in with him... (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > чрез меру
87 край

I м.
1) (предельная линия, часть чего-л) border, edge; ( сосуда) brim; (пропасти и т.п.) brink

на са́мом краю́ — on the very brink

по края́м — along the edges

по́лный до краёв — full to the brim, brimful(l)

ли́ться че́рез край — overflow; brim over

край ра́ны — lip of a wound [wuː-]

край тротуа́ра — curb

пере́дний край (оборо́ны) воен. — first line; forward positions pl

выра́внивать текст по ле́вому [пра́вому] краю — left-align [right-align] the text

2) ( часть туши) side

то́лстый край — rib steak

то́нкий край — chine (of beef), upper cut

••

краем гла́за — out of the corner of one's eye

услы́шать (вн.) краем у́ха — hear (d) from a distance

моя́ ха́та с краю (, ничего́ не зна́ю) погов. — ≈ that is nothing to do with me, it is no business / concern of mine

на краю́ (рд.) — on the verge / brink (of)

на краю́ ги́бели — on the verge / brink of ruin

край све́та — the world's end, the ends pl of the earth

на краю́ све́та — at the back of beyond

пойти́ / побежа́ть на край све́та (за тв.) — follow (d) to the ends of the earth

хвати́ть че́рез край — go overboard

хлебну́ть (рд.) че́рез край — have more than one's share (of)
II м.
1) (страна, местность) land; country

родно́й край — native land

2) ( административно-территориальная единица) krai, territory

••

в на́ших [ва́ших] края́х — in our [your] part of the world

из края в край — from end to end

Новый большой русско-английский словарь > край
88 умирать

1) General subject: be near (one's) end, be nearing one's end, cross the Styx, dead, decease, depart, die, drop, drop off the hooks, evaporate, expire, go, pack up, part, pass, pass away, pass from among us, pass hence, pass out, pay one's debt to nature, perish, starve, succumb, transit, waste, hop the perch, hop the stick, hop the twig, flatline (of a person - to die - Origin: 1980s: from flat + line - with reference to the continuous straight line displayed on a heart monitor, indicating death)

2) Naval: go off

3) Medicine: breathe one's last, (изолиния) flatline

4) Colloquial: peg out, snuff, have had your chips

5) American: go under

6) Literal: quit the scene

7) Australian slang: cark it

8) Forestry: perish (о растениях)

9) Jargon: go home in a box, strike bedrock, go skywest, pass on to the Great Beyond, bite the dust, croak, flack out, go west, slam off, sprout wings, step off the deep end

10) Makarov: go( went; gone), lose plant, drop off, die away (о чувствах), die down (о чувствах)

11) Taboo: kick it, kick the bucket

Универсальный русско-английский словарь > умирать
89 у чёрта на куличках

1) General subject: at the world's end, in the middle of nowhere, miles from nowhere, miles from anywhere

2) Jocular: at the back of beyond

3) Australian slang: Woop-Woop (воображаемое место, синоним глубинки, чего-л. отсталого, провинциального, косного)

4) Set phrase: at the ends of the earth (дословно: На краю света), (быть, находиться, жить, пр.) at the world's end

5) Taboo: ass-end of space

Универсальный русско-английский словарь > у чёрта на куличках
90 у черта на куличках

1) General subject: at the world's end, in the middle of nowhere, miles from nowhere, miles from anywhere

2) Jocular: at the back of beyond

3) Australian slang: Woop-Woop (воображаемое место, синоним глубинки, чего-л. отсталого, провинциального, косного)

4) Set phrase: at the ends of the earth (дословно: На краю света), (быть, находиться, жить, пр.) at the world's end

5) Taboo: ass-end of space

Универсальный русско-английский словарь > у черта на куличках
91 за тридевять земель

1) General subject: over the hills and far away, at the world's end, far away, miles and miles away, so far from home

2) Folklore: in far off lands

3) Banking: over hill and over dale

4) Set phrase: (жить, находиться; ехать, лететь, пр.) at the other end of the world, (жить, находиться; ехать, лететь, пр.) to the back of beyond

5) Phraseological unit: arse end of nowhere

6) Fairy tales: worlds away

Универсальный русско-английский словарь > за тридевять земель
92 угол

angle, corner

* * *
у́гол м.
1. (фигура, образованная двумя сторонами) мат. angle

у́гол в, напр. 65° — an angle of, e. g., 65°

дели́ть у́гол попола́м — bisect an angle

у́гол, заключё́нный ме́жду … — the angle contained by …

образо́вывать у́гол — form an angle

две стороны́ образу́ют у́гол — two sides form an angle

образо́вывать у́гол с … — make an angle with …

у́гол опира́ется на хо́рду — the angle is subtended by the chord

откла́дывать у́гол — lay off an angle

повернуть(ся) на у́гол … — turn [rotate] through [by] an angle of …

под угло́м … гра́дусов к о́си — at an angle of … degrees with an axis

проводи́ть [стро́ить] у́гол, напр. по транспорти́ру — draw an angle, e. g., with a protractor

составля́ть у́гол — make an angle of … with

у́гол стя́гивается дуго́й — the angle is sustended by the arc

2. (место пересечения двух предметов, двух сторон, стык двух стен и т. п.) corner

аперту́рный у́гол — angular aperture, aperture angle

у́гол ата́ки аргд. — angle of attack, angle of incidence

у́гол ата́ки ди́сковой бороны́ с.-х. — angle of harrow

у́гол ата́ки, докрити́ческий — angle of incidence below stalling

у́гол ата́ки, закрити́ческий — angle of incidence beyond stalling

у́гол ата́ки, крити́ческий — angle of attack of maximum lift, angle of stall

брэ́гговский у́гол — Bragg angle

вале́нтный у́гол — valence angle

ве́кторный у́гол — vectorial angle

вертика́льный у́гол — vertical angle

у́гол взма́ха ло́пасти ( несущего винта) ав. — flapping angle

у́гол визи́рования — angle of sight, angle of view

у́гол внедре́ния ( ковша экскаватора) — angle of dig (of an excavator bucket)

вне́шний у́гол — exterior angle

вну́тренний у́гол — interior angle

у́гол возмуще́ний аргд. — Mach angle

впи́санный у́гол — inscribed angle

у́гол враще́ния — angle of rotation

вспомога́тельный у́гол (резца, в плане) — side cut angle

у́гол вхо́да — entrance [inlet] angle

у́гол вхо́да ватерли́нии — angle of entrance of a water-line

входя́щий у́гол геод. — reentering (reentrant) angle

у́гол вы́хода — outlet [exit] angle

у́гол вы́хода ватерли́нии — angle of run of the water-line

у́гол вы́хода (волны́) — angle of departure of a wave

у́гол галопи́рования ( наземного транспорта) — angle of pitch

геоцентри́ческий у́гол — geocentric(al) angle

гла́вный у́гол (резца, в плане) — plan approach angle

у́гол глисса́ды — glide slope

у́гол голо́вки зу́ба ( конической шестерни) — addendum angle

у́гол давле́ния ( в зубчатом зацеплении) — pressure angle

двугра́нный у́гол — dihedron, dihedral angle

у́гол дели́тельного ко́нуса — pitch cone angle

диастимометри́ческий у́гол геод., опт. — deviating [stadia] wedge

дирекцио́нный у́гол картогр. — direction [position] angle; grid azimuth, y-azimuth

у́гол диффере́нта мор. — trim angle

у́гол диэлектри́ческих поте́рь — dielectric loss angle

дополни́тельный у́гол — (дополняет до 90°) complementary angle; (дополняет до 180°) supplementary angle; (дополняет до 360°) conjugate angle

у́гол AOB явля́ется дополни́тельным к углу́ BOC — angle AOB is the complement of angle BOC

у́гол 35° явля́ется дополни́тельным к углу́ 55° — 35° is complementary to 55°, 55° is complementary to 35°

у́гол дре́йфа мор. — drift [leeway] angle

у́гол есте́ственного отко́са — angle [slope] of repose

за́дний у́гол — ( резца) end-clearance angle; ( сверла) lip-relief angle; ( рыхлителя) heel clearance

за́дний, вспомога́тельный у́гол — end rake angle

за́дний, гла́вный у́гол — side rake angle

у́гол зажига́ния ( тиратрона) — firing angle

у́гол зазо́ра — clearance angle

у́гол зака́та диагра́ммы стати́ческой осто́йчивости мор. — angle of vanishing stability

у́гол закру́чивания — twist [torsion] angle

у́гол заостре́ния зу́ба — ( сверла) lip [wedge] angle; ( пилы) angle of tooth point

у́гол запа́здывания по фа́зе — lag angle

у́гол засе́чки геод. — angle of crossing, intersection angle

углы́ зато́чки резца́ — tool angles

у́гол захва́та — ( валков) прок. angle of bite; ( щековой дробилки) nip angle

защи́тный у́гол ( троса заземления ЛЭП) — shielding angle

у́гол зе́ва ( валков) прок. — angle of bite

у́гол зре́ния — angle of view

у́гол зубча́того зацепле́ния — pressure angle

у́гол изги́ба — bend angle

у́гол килева́тости мор. — deadrise [rise-of-floor] angle

у́гол конверге́нции — angle of convergence

у́гол ко́нусности — taper [cone, included-cone] angle

координа́тный у́гол — quadrantal angle, quadrant

у́гол кре́на

1. ав. ( при развороте) angle of bank; ( в прямолинейном полёте) angle of roll

2. авто roll [lean] angle

3. мор. ( в статике) heeling angle; ( в качке) roll(ing) angle

у́гол кривизны́ — angle of curvature

крити́ческий у́гол — critical angle

курсово́й у́гол навиг. — relative bearing

курсово́й у́гол радиоста́нции [КУР] навиг. — radio bearing

у́гол Ма́ха — Mach angle

межплоскостно́й у́гол ( кристалла) — interfacial angle

мё́ртвый у́гол авто — dead angle

у́гол ме́ста — (angle of) elevation

у́гол ме́стности — angle of site

у́гол наблюде́ния — observation [viewing] angle

у́гол наиме́ньшего отклоне́ния ( призмы) — angle of minimum deflection

у́гол накло́на (кривой, траектории и т. п.) — slope

у́гол накло́на винтово́й кана́вки ( сверла) — angle of flute helix

у́гол накло́на о́си обо́ймы щёткодержа́теля эл. — contact bevel angle

у́гол накло́на судово́го тра́па — angle of attack

у́гол накло́на траекто́рии полё́та — slope of the flight path

увели́чивать у́гол накло́на траекто́рии полё́та — steepen the slope of the flight path

на́крест лежа́щий у́гол — alternate angle

у́гла напластова́ния горн. — bedding angle

направля́ющий у́гол — direction angle

у́гол напыле́ния ( между осью струи и покрываемой поверхностью) — spraying angle

у́гол насыще́ния ( дросселя с насыщением) — firing angle

у́гол но́жки зу́ба — dedendum angle

у́гол обзо́ра — angle of aspect, angle of view, angle of sight

у́гол обруше́ния горн. — inbreak angle

у́гол обхва́та ( шкива ремнём) — angle of contact, wrapping angle

у́гол опереже́ния — angle of lead, advance angle, angle of advance

о́стрый у́гол — acute angle

у́гол отки́дки ло́пасти ( гребного винта) — rake angle

у́гол отклоне́ния руля́ высоты́ — elevator angle

у́гол отклоне́ния руля́ направле́ния — rudder angle

у́гол отклоне́ния элеро́на — aileron angle

у́гол отко́са — angle of slope, angle of repose

у́гол отсе́чки — элк. брит. angle of (anode) current flow; амер. operating angle

у́гол отсе́чки составля́ет 90° — the angle of current flow [operating angle] is 180° (Примечание. При переводе величина угла умножается на два.)

у́гол отстава́ния — angle of lag

у́гол паде́ния

1. (света, волны и т. п) angle of incidence

2. горн. pitch angle, angle of dip

пере́дний у́гол ( резца) — rake

пло́ский у́гол — plane [flat] angle

у́гол поворо́та ( транспортного средства) — turning angle

у́гол поворо́та стрелы́ ( крана) — angle of swing of a boom

у́гол подъё́ма ( линии витка) — helix angle

у́гол по́лного вну́треннего отраже́ния — critical angle for total reflection

у́гол по́лной поляриза́ции — angle of polarization, Brewster angle

по́лный у́гол (360°) — perigon, round angle

у́гол положе́ния — position angle, angle of situation, angle of site

поля́рный у́гол ( в системе полярных координат) — vectorial angle

пополни́тельный у́гол (до 180°) — supplementary angle

у́гол ABC и у́гол CBD явля́ются пополни́тельными — angle CBD and angle CBD are supplementary to each other

у́гол AOC явля́ется пополни́тельным к углу́ BOC — angle AOC is the supplement of angle BOC

у́гол в 135° явля́ется пополни́тельным для угла́ 45° — 135° is supplementary to 45°

у́гол поса́дки ( рессоры) — seat angle

у́гол по́ступи ( гребного винта) — advance angle

у́гол пота́птывания ( наземного транспорта) — angle of roll

у́гол поте́рь эл [m2]. — loss angle

у́гол поте́рь диэле́ктрика — dielectric loss angle

преде́льный у́гол опт. — critical angle

у́гол приведе́ния — related [reference] angle

у́гол при верши́не — apex [apical, vertex] angle

у́гол при верши́не в пла́не ( резца) — nose angle

у́гол привя́зки геод. — angle of connection

у́гол при́змы, отклоня́ющий — angle of a prism, prism angle

прилежа́щий у́гол — adjacent angle

у́гол при обра́тной засе́чке геод. — back [reciprocal] angle, back bearing

у́гол при основа́нии — base angle

у́гол притека́ния аргд. — flow incidence

у́гол пролё́та ( электрона) — transit angle

простра́нственный у́гол — solid angle

противолежа́щий у́гол — opposite angle

у́гол проходи́мости, за́дний — angle of departure

у́гол проходи́мости, пере́дний — angle of approach

прямо́й у́гол (90°) — right angle

путево́й у́гол навиг. — course

путево́й, за́данный у́гол — course set, course required, Co. Req.

путево́й, и́стинный у́гол — true course

путево́й, факти́ческий у́гол — брит. course made good

у́гол рабо́чего ко́нуса воло́кон — drawing taper

у́гол разва́ла бло́ков — included angle of cylinders

у́гол разва́ла борто́в су́дна — angle of flare

у́гол разва́ла кла́панов — included angle of valves

у́гол разва́ла колё́с — angle of camber

развё́рнутый у́гол — straight [flat] angle

у́гол разворо́та — angle of turn

у́гол разде́лки кро́мок свар. — groove [bevel] angle

у́гол разно́са ( факела) — divergence angle

у́гол раскры́ва ЭЛТ — bulb angle of a CRT

у́гол распыле́ния струи́ — spray-cone angle

у́гол рассе́яния — angle of deflection, scattering angle

у́гол рассогласова́ния автмт. — error angle

у́гол раство́ра анте́нны — beamwidth of the antenna

у́гол раство́ра диагра́ммы напра́вленности анте́нны на у́ровне полови́нной мо́щности — beamwidth at [between] halfpower points

у́гол раство́ра ко́нуса — opening of a cone

у́гол раство́ра пучка́ элк. — beam angle

ра́стровый у́гол полигр. — screen angle

у́гол растру́ба — angle of flare

у́гол расхожде́ния — divergence angle

у́гол расхожде́ния электро́нного пучка́, полови́нный ( в ЭЛТ) — half-angle subtended by the beam

у́гол ре́зания ( резца) — cutting angle

у́гол ре́зания, за́дний — relief angle, clearance

у́гол ре́зания, пере́дний — hock angle

у́гол рыхле́ния с.-х. — ripping angle

у́гол сближе́ния меридиа́нов — angle of convergence, convergent [mapping] thetal angle

у́гол сва́ливания ( самолета) — angle of stall

у́гол сви́вки кана́та — lay angle of a rope

у́гол сдви́га фаз — phase shift

у́гол скольже́ния — ( по наклонной плоскости) angle of slide; ( гребного винта) slip angle

у́гол скольже́ния волны́ ( между падающим лучом и поверхностью) — grazing angle of a wave

у́гол ско́са кро́мки — bevel angle

сме́жный у́гол — adjacent angle

у́гол ABC явля́ется сме́жным (по отноше́нию) к углу́ CBD — angle ABC is adjacent to angle CBD

у́гол сно́са — angle of drift

соотве́тственный у́гол — corresponding angle

сре́занный у́гол ( дефект формы листа) прок. — cut angle

у́гол сры́ва пото́ка аргд. — angle of stall

теле́сный у́гол — solid angle

тупо́й у́гол — obtuse angle

у́гол упрежде́ния — lead angle

у́гол упрежде́ния сно́са ав. — crab angle

устраня́ть у́гол упрежде́ния сно́са — decrab, kick off drift

у́гол устано́вки, нивелиро́вочный (крыла, хвостового оперения и т. п.) — брит. rigging angle of incidence; амер. incidence

фа́зовый у́гол — phase angle

центра́льный у́гол — central angle

часово́й у́гол астр. — hour angle

ша́говый у́гол ( гребного винта) — pitch angle

углы́ Э́йлера — Eulerian angles

экваториа́льный у́гол — equator angle

* * *

angle

Русско-английский политехнический словарь > угол
93 у чёрта на куличках

у чёрта на куличках (на рогах)

прост.

cf. in the back of beyond; at the back of god-speed; at the world's end; at the ends of the earth

- Мне, чтоб добраться, нужно делать четыре пересадки. Я ведь живу у чёрта на рогах - Живописная улица. (Я. Голованов, Кузнецы грома) — 'If I travel by bus I have to change four times to get here. After all, I live at the back of beyond, in Zhivopisnaya Street.'

Русско-английский фразеологический словарь > у чёрта на куличках
94 край

1. м.
1. border, edge; ( сосуда) brim; (пропасти и т. п.; тж. перен.) brink

на самом краю — on the very brink

по краям — along the edges

полный до краёв — full to the brim, brim-full

литься через край — overflow; brim over

край раны — lip of a wound

край тротуара — curb

передний край (обороны) воен. — first line; forward positions pl.

2. ( часть туши) side

толстый край — rib-steak

тонкий край — chine (of beef), upper cut

♢ моя хата с краю (... ничего не знаю) погов. — that is nothing to do with me, it is no business / concern of mine

на краю света — at the back of beyond

на краю гибели — on the verge / brink of ruin
2. м.
1. (страна, местность) land; country

родной край — native land

2. ( административно-территориальная единица) krai, territory

♢ в наших краях — in our part of the world

из края в край — from end to end

Русско-английский словарь Смирнитского > край
95 дальний

1. off

2. any farther

дальше; дальнейший — any farther

он живёт дальше — he lives farther

3. any further

еще дальше — further out

дальний конец деревни — the further end of the village

дальше продвигаться опасно — unsafe to proceed further

4. far-off

5. long-run

6. distant; remote

дальние страны — distant lands

дальняя страна — remote country

в дальнем родстве — distantly related

дальние подступы — distant approaches

радио дальний приём — distant reception

7. farther; then; next

дальше некуда — it's the limit

самый дальний ряд — the outermost row

дальше были холмы — beyond were the hills

издали, из дальних краёв — from the farness

дальние страны; — endmost lands of the earth

8. far

дальний конец — far end

дальний след — far wake

Дальний Запад — Far West

дальнее поле — far field

дальний вызов — far call

9. forth

10. forward

11. further

12. long-distance

радиостанция дальнего действия — long-distance radio station

дальняя электропередача — long-distance power transmission

блокада с дальнего расстояния — long-distance blockade

перевозки на дальние расстояния — long-distance runs

средства дальней навигации — long-distance navaids

13. remote

Синонимический ряд:

далеко (прил.) далеко; отдаленно

Антонимический ряд:

близко

Русско-английский большой базовый словарь > дальний
96 на краю света

1) General subject: hell and gone, in the corner of the world

2) Jocular: at the back of beyond

3) Australian slang: back o'Bourke

4) Makarov: at the world's end

5) Phraseological unit: arse end of nowhere

Универсальный русско-английский словарь > на краю света
97 кулички

у чёрта на куличках разг. — at the world's end, at the back of beyond

к чёрту на кулички разг. — to the other side / end of the world

Русско-английский словарь Смирнитского > кулички
98 кулички

мн.

••

у чёрта на кули́чках разг. — at the world's end, at the back of beyond

к чёрту на кули́чки разг. — to the other side / end of the world

Новый большой русско-английский словарь > кулички
99 М-85

БЕЗ МЕРЫ PrepP Invar adv
1. пить, курить и т. п. \М-85 (to drink, smoke etc) immoderately, consuming inordinate quantities, far too much
far more than one should to excess excessively without measure (in limited contexts) excessive consumption (of sth.).
"...Обращаю ваше внимание на кокаин, который вы... нюхаете без меры» (Пастернак 1). "..I must really draw your attention to your excessive consumption of cocaine" (1a).

2. любить кого, бытье влюблённым и т. п. - (to love s.o., be in love etc) to an extreme degree

beyond (all) measure
( s.o. fc love) knows no end (bounds)).
(Лидочка:) Послушайте, Мишель я хочу, чтоб вы меня ужасно любили... без меры... как я вас люблю (Сухово-Кобылин 2). (L.:) Michel, listen-I want you to love me terribly... beyond measure...the way I love you (2b).

Большой русско-английский фразеологический словарь > М-85
100 без меры

• БЕЗ МЕРЫ

[PrepP; Invar; adv]

=====

1. пить, курить и т. п. - (to drink, smoke etc) immoderately, consuming inordinate quantities, far too much; far more than one should; to excess; excessively; without measure; [in limited contexts] excessive consumption (of sth.).

♦ "...Обращаю ваше внимание на кокаин, который вы... нюхаете без меры" (Пастернак 1). "..I must really draw your attention to your excessive consumption of cocaine" (1a).

2. любить кого, быть влюблённым и т.п. без меры (to love s.o., be in love etc) to an extreme degree:

- beyond (all) measure;

- (s.o.'s love) knows no end (bounds).

♦ [Лидочка:] Послушайте, Мишель; я хочу, чтоб вы меня ужасно любили... без меры... как я вас люблю (Сухово-Кобылин 2). [L.:] Michel, listen-I want you to love me terribly... beyond measure...the way I love you (2b).

Большой русско-английский фразеологический словарь > без меры

Страницы

См. также в других словарях:

Beyond the End of Despair... — Infobox Album | Name = Beyond the End of Despair... Type = Album Artist = Galneryus Released = July 12, 2006 Genre = Power metal Label = VAP Last album = Advance to the Fall (2005) This album = Beyond the End of Despair... (2006) Next album = One … Wikipedia
see\ beyond\ the\ end\ of\ one's\ nose — • see beyond one s nose • see beyond the end of one s nose v. phr. To make wise judgments about questions of importance to yourself and others; act with farseeing understanding. Used in negative, conditional, and interrogative sentences. He… … Словарь американских идиом
can't see beyond the end of your nose — can t see beyond/past the end of (your) nose if you can t see beyond the end of your nose, you think so much about yourself and what affects you that you do not see what is really important. These people are so busy making money, they can t see… … New idioms dictionary
can't see beyond the end of nose — can t see beyond/past the end of (your) nose if you can t see beyond the end of your nose, you think so much about yourself and what affects you that you do not see what is really important. These people are so busy making money, they can t see… … New idioms dictionary
not see beyond the end of your nose — phrase to think about yourself so much that you do not notice what is happening around you Thesaurus: to ignore something, or to not pay attentionsynonym Main entry: see … Useful english dictionary
Beyond the Fringe — was a British comedy stage revue written and performed by Peter Cook, Dudley Moore, Alan Bennett, and Jonathan Miller. It played in Britain s West End and on New York s Broadway in the early 1960s, and is widely regarded as seminal to the rise of … Wikipedia
The End of Evangelion — Theatrical release poster Directed by Episode 25 : Kazuya Tsurumaki Episode 26 : Hideaki Anno … Wikipedia
The End of the Beginning (альбом God is an Astronaut) — The End of the Beginning Альбом God is an Astronaut Дата выпуска 2002 Записан 2001 2002, студия «Quill Lane», Уиклоу, Ир … Википедия
The End of the Beginning (альбом God Is an Astronaut) — The End of the Beginning … Википедия
The End of the Beginning — Альбом God is an Astronaut Дата выпуска 2002 Записан 2001 2002, студия «Quill Lane», Уиклоу, Ир … Википедия
Beyond the Veil — Студийный а … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

beyond+the+end+of

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

beyond+the+end+of

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: