-
1 confusion
bewilderment, confusion, distraction, mix-up -
2 abasourdissement
abasourdissement nm bewilderment, stupefaction.[abazurdismɑ̃] nom masculin -
3 effarement
effarement [efaʀmɑ̃]masculine noun* * *efaʀmɑ̃nom masculin alarm* * *efaʀmɑ̃ nm* * *effarement nm alarm; à son grand effarement to his great alarm.[efarmɑ̃] nom masculin1. [peur] alarm -
4 interdit
interdit, e [ɛ̃tεʀdi, it]1. adjectivea. ( = non autorisé) banned• « stationnement interdit » "no parking"• il est strictement interdit de... it is strictly prohibited to...b. ( = stupéfait) dumbfounded2. masculine noun3. compounds* * *
1.
2.
participe passé adjectif ( défendu) prohibited, forbiddenbaignade/chasse interdite — swimming/hunting prohibited
entrée interdite — no entry ou admittance
être interdit de séjour — Droit to be subject to a prohibition on residence; fig to be banned ( dans from)
3.
4.
nom masculin1) ( chose interdite) ( par les lois) proscription; ( par les conventions) taboo2) ( condamnation) barjeter l'interdit sur quelqu'un — to debar ou bar somebody
* * *ɛ̃tɛʀdi, it interdit, -e1. ppSee:2. adj1) (= défendu) forbiddenIl est interdit de fumer dans les couloirs. — It is forbidden to smoke in the corridors., Smoking in the corridors is forbidden.
film interdit aux moins de 18/13 ans — 18-/12-rated film
See:2) (= stupéfait) taken aback3. nm* * *A pp ⇒ interdire.B pp adj1 ( défendu) prohibited, forbidden; baignade/pêche/chasse interdite swimming/fishing/hunting prohibited; stationnement interdit no parking; entrée interdite no entry ou admittance; dépassement interdit no overtaking GB, no passing US; film interdit aux moins de 13 ans film unsuitable for children under 13; film interdit aux moins de 18 ans film for adults over 18 only; être interdit de séjour Jur to be subject to a prohibition on residence; fig to be banned (dans from).C adj ( stupéfait) dumbfounded; être or rester interdit to be dumbfounded; la nouvelle l'a laissé tout interdit he was really dumbfounded by the news; Paul, tout interdit, me regardait Paul was staring at me, dumbfounded.D nm1 ( chose interdite) ( par les lois) proscription; ( par les conventions) taboo; lever un interdit to remove a proscription; la transgression de l'interdit or des interdits breaking taboos; braver tous les interdits to defy all taboos;( féminin interdite) [ɛ̃tɛrdi, it] participe passé→ link=interdire interdire————————( féminin interdite) [ɛ̃tɛrdi, it] adjectif1. [non autorisé]‘décharge/baignade interdite’ ‘no dumping/bathing’‘affichage interdit’ ‘(stick ou post) no bills’‘interdit au public’ ‘no admittance’2. [privé d'un droit]être interdit de chéquier to have (had) one's chequebook facilities (UK) ou checking privileges (US) withdrawnappareil/pilote interdit de vol grounded aircraft/pilot3. [frappé d'interdiction - film, revue] bannedelle le dévisagea, interdite she stared at him in bewilderment————————, interdite [ɛ̃tɛrdi, it] nom masculin, nom féminininterdit de séjour en Suisse person banned from ou not allowed to enter Switzerlandinterdit nom masculin1. [de la société] (social) constraint[tabou] taboo2. [condamnation]jeter l'interdit sur ou contre quelqu'un to cast somebody out, to exclude somebody5. BANQUE -
5 pochette-surprise
n. f. Avoir eu son permis de conduire dans une pochette- surprise (iron.): To be a lousy driver. (The pochette-surprise is to the French what the Christmas cracker is to the British, its contents a constant source of bewilderment as to how anyone can be thrilled with what falls out!)
См. также в других словарях:
Bewilderment — Be*wil der*ment, n. 1. The state of being bewildered. [1913 Webster] 2. A bewildering tangle or confusion. [1913 Webster] He . . . soon lost all traces of it amid bewilderment of tree trunks and underbrush. Hawthorne. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
bewilderment — index ambiguity, bombshell, confusion (ambiguity), enigma, ignorance, incertitude, quandary, surprise … Law dictionary
bewilderment — 1820, condition of being bewildered, from BEWILDER (Cf. bewilder) + MENT (Cf. ment); meaning thing or situation which bewilders is from 1844 … Etymology dictionary
bewilderment — [n] puzzlement bafflement, confusion, daze, discombobulation*, disorientation, perplexity, surprise; concept 14 … New thesaurus
bewilderment — [bi wil′dərmənt] n. 1. the fact or condition of being bewildered 2. a confusion; jumble … English World dictionary
bewilderment — be|wil|der|ment [bıˈwıldəmənt US dər ] n [U] a feeling of being very confused = ↑confusion in bewilderment ▪ She looked at him in bewilderment … Dictionary of contemporary English
bewilderment — be|wil|der|ment [ bı wıldərmənt ] noun uncount a feeling of being extremely confused: in bewilderment: He stared at us in complete bewilderment … Usage of the words and phrases in modern English
bewilderment — [[t]bɪwɪ̱ldə(r)mənt[/t]] N UNCOUNT: oft in N Bewilderment is the feeling of being bewildered. He shook his head in bewilderment … English dictionary
bewilderment — UK [bɪˈwɪldə(r)mənt] / US [bɪˈwɪldərmənt] noun [uncountable] a feeling of being extremely confused in bewilderment: He stared at us in complete bewilderment … English dictionary
bewilderment — /bi wil deuhr meuhnt/, n. 1. bewildered state. 2. a confusing maze or tangle, as of objects or conditions: a bewilderment of smoke, noise, and pushing people. [1810 20; BEWILDER + MENT] * * * … Universalium
bewilderment — bewilder ► VERB ▪ perplex or confuse. DERIVATIVES bewildering adjective bewilderment noun. ORIGIN from obsolete wilder «lead or go astray» … English terms dictionary