-
1 mangels der Beweise
gener. m.d.B. -
2 mangels faktischer Beweise
gener. m.f.B.Универсальный русско-немецкий словарь > mangels faktischer Beweise
-
3 привести доказательства
vlaw. Beweise beibringen, Beweise er-, Beweise liefern, Beweise vorbringen, Nachweis führenУниверсальный русско-немецкий словарь > привести доказательства
-
4 привести веские доводы
vlaw. gewichtige Argumente anführen, gewichtige Beweise anführen, zugkräftige Argumente anführen, zugkräftige Beweise anführen, überzeugende Argumente anführen, überzeugende Beweise anführenУниверсальный русско-немецкий словарь > привести веские доводы
-
5 приводить доказательства
v1) gener. Beweise herbeibringen, abtragen Beweise abtragen, argumentieren2) law. Beweise abtragen3) econ. den Nachweis erbringen, den Nachweis führen4) shipb. Nachweis erbringenУниверсальный русско-немецкий словарь > приводить доказательства
-
6 за недостатком улик
-
7 затребовать доказательства
vlaw. Beweise anfordern, Beweise verlangenУниверсальный русско-немецкий словарь > затребовать доказательства
-
8 истребовать доказательства
vlaw. Beweise fordern, Beweise verlangenУниверсальный русско-немецкий словарь > истребовать доказательства
-
9 неопровержимые доказательства
adjgener. hieb- und stichfeste Beweise, sichere BeweiseУниверсальный русско-немецкий словарь > неопровержимые доказательства
-
10 опровергнуть доказательства
vlaw. Beweise entkräften, Beweise widerlegenУниверсальный русско-немецкий словарь > опровергнуть доказательства
-
11 под тяжестью улик признать себя виновным
nlaw. unter der Last der Beweise sich schuldig bekennen, unter der Last der Beweise zusammenbrechenУниверсальный русско-немецкий словарь > под тяжестью улик признать себя виновным
-
12 свидетельствовать
v1) gener. beglaubigen, besagen (о чем-л.), bescheinigen (письменно), ein Zeugnis abgeben, ergeben (о чём-л.), sprechen (в пользу кого-л., чего-л., против кого-л., чего-л.), Beweise erbringen (für), als Zeuge aussagen, Zeugnis geben, (о) künden (von) (heute kündet ein letztes verbliebenes Exemplar vom Niedergang dieser Mall), zeigen, Beweise liefern (für), Nachweis erbringen (für), dokumentieren (о чём-л.), zeugen (о чём-л.)2) obs. beurkunden (о чём-л.)3) liter. hindeuten (о чём-л.)4) poet. melden (о чем-л.), mellen (о чем-л.)5) book. Zeugnis ablegen (о чём-л.), besagen (о чём-л.)6) law. attestieren, bekunden (о чём-л.), bestätigen, beurkunden (о чем-л.), beweisen, das Zeugnis ablegen, urkunden, bezeugen, testieren (письменно), zertifizieren7) econ. (документально) ausweisen, ergeben8) bible.term. erweisen9) patents. zeugen (напр. о патентоспособности)10) busin. ausweisen -
13 тяжесть доказательств
nlaw. Beweislast, Last der Beweise, Wucht der BeweiseУниверсальный русско-немецкий словарь > тяжесть доказательств
-
14 тяжесть улик
nlaw. Last der Beweise, Wucht der Beweise -
15 приводить доказательствa
Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > приводить доказательствa
-
16 Твори, выдумывай, пробуй
vgener. Drum: wage! entwirf! und beweise!Универсальный русско-немецкий словарь > Твори, выдумывай, пробуй
-
17 без аргументов
part.gener. ohne Beweise -
18 без доказательств
part.gener. ohne Beweise -
19 без улик
part.gener. ohne Beweise -
20 бремя
n (41; o. pl.) Last f, Bürde f* * *бре́мя n (o. pl.) Last f, Bürde f* * *бре́м|я<- ени>бре́мя доказа́тельств Wucht f der Beweiseбре́мя нерешённых пробле́м Altlasten plбре́мя платеже́й Zahllast fбре́мя ста́рых долго́в Altlasten pl* * *n2) colloq. Kreuz3) obs. Beschwer4) liter. Ballast, Last5) law. Onus6) econ. Druck, Lasten7) pompous. Bürde
См. также в других словарях:
Das BUCH der Beweise — (engl. Proofs from THE BOOK) ist ein Buch der Mathematiker Martin Aigner und Günter M. Ziegler, das besonders schöne Beweise enthalten soll. Es wurde 1998 auf Englisch und 2002 auf Deutsch herausgegeben sowie in weiteren Sprachen veröffentlicht.… … Deutsch Wikipedia
Sieben Beweise — Unter dem Namen Die Sieben Beweise (arabisch: Dala’i i Sab’ih) gibt es zwei Werke, die als Heilige Bücher der Bahai angesehen werden: Eine lange Version auf Persisch und eine kürzere auf Arabisch. Hintergrund Beide Versionen wurden vom Bab, dem… … Deutsch Wikipedia
The Inspectors - Zerrissene Beweise — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Handlung extrem knapp (vgl. Wikipedia:Formatvorlage Film) Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia
The Inspectors – Zerrissene Beweise — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Handlung extrem knapp (vgl. Wikipedia:Formatvorlage Film) Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia
Die Sieben Beweise — (arabisch: Dala’i i Sab’ih) ist eines der Heiligen Bücher der Bahai. Inhaltsverzeichnis 1 Hintergrund 2 Inhalt 3 Literatur 4 Weblinks // … Deutsch Wikipedia
KTI - Menschen lügen, Beweise nicht — Seriendaten Originaltitel: KTI Menschen lügen, Beweise nicht Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr(e): 2006–2007 Produzent: Constantin Entertainment GmbH Episodenlänge: etwa 21 Minuten … Deutsch Wikipedia
KTI – Menschen lügen, Beweise nicht — Seriendaten Originaltitel: KTI Menschen lügen, Beweise nicht Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr(e): 2006–2007 Produzent: Constantin Entertainment GmbH Episodenlänge: etwa 21 Minuten … Deutsch Wikipedia
Clean path — Nardone gegen USA Entschieden 11. Dezember 1939 Rubrum: Frank C. Nardone et al … Deutsch Wikipedia
Clean path doctrine — Nardone gegen USA Entschieden 11. Dezember 1939 Rubrum: Frank C. Nardone et al … Deutsch Wikipedia
Clean path rule — Nardone gegen USA Entschieden 11. Dezember 1939 Rubrum: Frank C. Nardone et al … Deutsch Wikipedia
Erweitertes Beweisverwertungsverbot — Nardone gegen USA Entschieden 11. Dezember 1939 Rubrum: Frank C. Nardone et al … Deutsch Wikipedia