-
1 mit lautem Gerassel bewegte er die schweren Ketten
movía las pesadas cadenas estrepitosamenteDeutsch-Spanisch Wörterbuch > mit lautem Gerassel bewegte er die schweren Ketten
-
2 bewegen
bə'veːgənv1) mover, accionar, agitar2)sich bewegen — moverse, agitarse
3) (fig: rühren) conmover, impresionar, emocionar-1-bewegen1 [bə've:gən] <bewegt, bewog, bewogen>(veranlassen) inducir [zu a], mover [zu a]; was hat dich dazu bewogen? ¿qué te movió a hacerlo?————————1 dig(Arm, Lippen) mover; (in Gang setzen) poner en marcha; er konnte den Koffer kaum von der Stelle bewegen casi no podía mover del lugar la maleta2 dig (innerlich) conmover, emocionar1 dig(Fahrzeug, Person) moverse; endlich bewegt sich etwas! ¡por fin ocurre algo!2 dig (schwanken) variar [um en], oscilar [um alrededor de] [zwischen entre]; die Preise bewegen sich um die 100 Euro los precios se sitúan sobre los 100 euros3 dig(Erde, Sonne) girar [um alrededor de]I1. [äußerlich] mover2. [innerlich] conmover3. [beschäftigen]————————sich bewegen reflexives VerbII -
3 Gerassel
gə'rasəlncarraca f, matraca fGerassel [gə'rasəl]<-s, ohne Plural >; (umgangssprachlich: Ketten) ruido Maskulin de cadenas; (Schlüsselbund) tintineo Maskulin; mit lautem Gerassel bewegte er die schweren Ketten movía las pesadas cadenas estrepitosamente
См. также в других словарях:
Bewegte Berge — (Зальфельден,Австрия) Категория отеля: Адрес: Ramseiden 145, 5760 Зальфельден, Австри … Каталог отелей
Bewegte Bilder — nennt man eine Folge von Bildern, die durch Anzeigen in kurzen Zeitabständen mit geeigneter Technik für den Betrachter die Illusion der Bewegung erzeugen. Meist wird der Begriff synonym zu „Filmbildern“ verwendet. Für die menschliche Wahrnehmung… … Deutsch Wikipedia
Bewegte Schule — Das Konzept der Bewegten Schule geht auf den Schweizer Urs Illi zurück. Anfang der 1980er plädierte er dafür, mehr Bewegung in die traditionelle „Sitzschule“ zu bringen. Seine Begründung bezog sich vornehmlich auf einem Kompensationsgedanken.… … Deutsch Wikipedia
Bewegte Männer — Seriendaten Originaltitel Bewegte Männer Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Bewegte Steine — Hinweisschild der Region Hannover auf den Pfad … Deutsch Wikipedia
bewegte Quelle — judantysis šaltinis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. moving source vok. bewegte Quelle, f rus. движущийся источник, m pranc. source mobile, f; source mouvante, f … Fizikos terminų žodynas
bewegte Versetzung — judamoji dislokacija statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. moving dislocation; wandering dislocation vok. bewegte Versetzung, f; wandernde Versetzung, f rus. движущаяся дислокация, f; подвижная дислокация, f pranc. dislocation mobile, f … Fizikos terminų žodynas
bewegte Lieferung — Begriff des Umsatzsteuerrechts: Lieferung, bei der gelieferte Gegenstand im Zuge der Lieferung befördert oder versandt wird. Die Beförderung oder Versendung kann durch den Lieferanten oder durch den Abnehmer erfolgen (Abholung; dieser Fall war… … Lexikon der Economics
Der bewegte Mann — Filmdaten Deutscher Titel Der bewegte Mann Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Der bewegte Mann — Directed by Sönke Wortmann Produced by Bernd Eichinger Written by Sönke Wortmann Ralf König (comic) Starring … Wikipedia
leicht bewegte Ebene — banguotoji lyguma statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Didelis mažo nuolydžio su nežymiais aukščio skirtumais sausumos plotas, kuriam būdingas banguotas reljefas. atitikmenys: angl. rolling lowland; rolling plain; wavy plain vok … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
