-
1 kurğamak
Bewahren, beobachten -
2 itidal
\itidalini kaybetmek die Haltung [o Fassung] verlieren\itidalini muhafaza etmek Haltung bewahren, die Fassung bewahren -
3 muhafaza
muhafaza s1) Aufbewahrung f2) Bewahrung fitidalini \muhafaza etmek Haltung bewahren, die Fassung bewahren3) Schutzhülle f -
4 korumak
-
5 liyakat
liyakat göstermek sich bewähren -
6 muhafaza
muhafaza [-hɑː-] Schutz m; Bewahrung f, Beibehaltung f; Schutz- (Brille); Aufrechterhaltung f (der Ordnung);-i muhafaza etmek v/t schützen; bewahren; konservieren, (im alten Zustand) belassen; aufrechterhalten; sich (D) (das Recht) vorbehalten;muhafaza altına almak JUR in Gewahrsam nehmen A -
7 saklamak
-
8 uğratmak
uğratmak kaus von uğramak; Zerstörung bewirken; jemandem (z.B. Verluste) beibringen; -e uğratmamak (vor einer Katastrophe) bewahren, nicht (in ein Unglück) rennen lassen -
9 uğratmamak
uğratmak kaus von uğramak; Zerstörung bewirken; jemandem (z.B. Verluste) beibringen; -e uğratmamak (vor einer Katastrophe) bewahren, nicht (in ein Unglück) rennen lassen -
10 yaşatmak
yaşatmak jemanden (in der Erinnerung) bewahren;b-ni (bir yerde) yasatmamak jemanden (an einem Ort) nicht dulden -
11 zihin
Allah zihin açıklığı versin! fam Hals- und Beinbruch (bei der Prüfung)!;zihin açmak seinen Gesichtskreis erweitern;zihin hesabı Kopfrechnen n;zihin karışıklığı (oder bulanıklığı) geistige Umnachtung;-in zihni açılmak verständiger werden;-in zihni bulanmak den Verstand verlieren;-e zihni takılmak nachgrübeln über A;-i zihnine yerleştirmek sich (D) einprägen A;-in zihnini bozmak jemandem Argwohn einflößen, jemanden beunruhigen; -le sich (D) Gedanken machen (über A) -
12 istif
-
13 kan
kan s\kan dökmek Blut vergießen\kan revan içinde blutüberströmt\kan ter içinde ( kalmak) völlig durchgeschwitzt (sein)\kan vermek Blut spendenbirine \kan kusturmak ( fig) jdn bis aufs Blut peinigenbirinin \kanı donmak ( fig) jdm gefriert das Blut in den Adern\kanını içine akıtmak ruhig Blut bewahrenyüreği/m \kan ağlıyor ( fig) mir/ihm blutet das Herz -
14 korumak
vt1) schützen (-den/-e karşı vor/gegen)2) beschützen, bewahren, behütenAllah korusun! Gott beschütze [o behüte] !3) ( savunmak) verteidigenmevzii \korumak die Stellung haltenmasrafları \korumak die Kosten decken -
15 liyakat
1) Würdigkeit f\liyakat göstermek sich bewähren, sich verdient machenher birimiz kendi \liyakatimize göre, üzerimize bir vazife almalıyız jeder von uns sollte nach seiner Fähigkeit eine Aufgabe übernehmen -
16 saklamak
vt1) behalten2) aufbewahrenparalarını kasada saklıyor er bewahrt sein Geld im Safe auf3) ( görünmesine engel olmak) versteckenbir şeyi birinden \saklamak etw vor jdm geheim haltenAllah saklasın! Gott bewahre! -
17 tetik
1. Abzug mparmağı \tetikte olmak den Finger am Abzug habentetiğe basmak auf den Abzug drücken, abdrückentetiği çekmek auf den Abzug drücken, abdrücken2., flink, gewandt; ( uyanık) wachsam\tetik bulunmak auf der Hut seintetiğini bozmamak die Haltung bewahren; ( telaş göstermemek) keine Aufregung zeigen -
18 esramak
Ernähren, bewahren, beschützen -
19 uşlamak
Fangen. bewahren
См. также в других словарях:
Bewahren — Bewahren, verb. reg. act. Sorge für etwas tragen, so wohl in Ansehung der Erhaltung des Zustandes einer Sache, als auch ihrer Beschützung vor aller Verschlimmerung von außen; ein Wort, welches im Hochdeutschen anfängt selten zu werden, in der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bewähren — Bewähren, verb. reg. act. 1) Die Wahrheit einer Sache darthun, sie beweisen. Eine Sache mit vielen Gründen bewähren. Wer will mich Lügen strafen und bewähren, daß meine Rede nichts sey? Hiob 24, 25. Paulus bewährete es, das Jesus von Nazareth der … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bewahren — V. (Mittelstufe) etw. nicht aufgeben, etw. beibehalten Synonyme: behalten, beibehalten, erhalten, halten, wahren (geh.) Beispiele: Es ist manchmal schwer, die Objektivität zu bewahren. Er hat seiner Frau das ganze Leben lang die Treue bewahrt.… … Extremes Deutsch
bewahren — ↑konservieren, ↑präservieren … Das große Fremdwörterbuch
bewähren — Vsw std. (12. Jh.), mhd. bewæren Stammwort. Ist eine Präfixableitung von wahr und bedeutet demnach zunächst als wahr erweisen . Heute meist im reflexiven Gebrauch mit der Bedeutung sich als brauchbar erweisen . Kein Zusammenhang mit währen und… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
bewähren — ↑ wahr … Das Herkunftswörterbuch
bewahren — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • halten • behalten Bsp.: • Du kannst das Restgeld behalten … Deutsch Wörterbuch
bewahren — verewigen; erhalten; wahren; beschirmen; beschützen; die Hand über (jemanden) halten * * * be|wah|ren [bə va:rən] <tr.; hat: 1. (vor Schaden, vor einer unerwünschten Erfahrung) schützen, behüten: jmdn. vor einem Verlust, vor dem Schlimmsten,… … Universal-Lexikon
bewahren — be·wa̲h·ren; bewahrte, hat bewahrt; [Vt] 1 etwas bewahren meist etwas Positives auch in einer schwierigen Situation beibehalten <die Beherrschung, die Fassung, seinen Gleichmut, seinen Humor, Ruhe bewahren> 2 etwas bewahren etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bewahren — 1. Besser (vor) bewahrt, als beklagt. – Siebenkees, 78; Teller, 766; Henisch, 270; Ramann, II, Pred., II, 530. Frz.: Il vaut mieux voir avant, qu après. Lat.: Providentia est melior poenitentia. (Seybold, 462.) 2. Better bewahret osse beklâget. – … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
bewahren — 1. behüten, beschützen, retten, schützen. 2. aufbewahren, aufheben, in Verwahrung nehmen, verwahren; (schweiz., sonst veraltend): versorgen. 3. aufrechterhalten, behalten, beibehalten, erhalten, halten, konservieren; (schweiz.): gaumen; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme