-
1 bewölken
bewölken, sich1. покрыва́ться облака́ми, завола́киваться;2. перен. (по)мрачне́ть, омрача́ться; seine Stirn bewölkte sich он нахму́рил лоб, лицо́ его́ помрачне́ло -
2 bewölken
sich bewölken покрыва́ться /-кры́ться <завола́киваться/-воло́чься> облака́ми [ mit Gewitterwolken ту́чами]. v. Gesicht мрачне́ть по-. der Himmel bewölkte sich / es bewölkte sich не́бо заволокло́ облака́ми | bewölkt о́блачный, покры́тый облака́ми [ mit Gewitterwolken ту́чами] nachg . wechselnd bewölkt im Wetterbericht переме́нная о́блачность. stark bewölkt си́льная о́блачность. ein bewölkter Himmel не́бо, покры́тое облака́ми. eine bewölkte Nacht о́блачная ночь. mit bewölkter Stirn с су́мрачным чело́м -
3 bewölken
be'wölken (-): vr sich bewölken zachmurzać się, <za>chmurzyć się -
4 bewölken
1) покрываться облаками, заволакиваться2) перен. (по) мрачнеть, омрачатьсяseine Stirn bewölkte sich — он нахмурил лоб, лицо его помрачнело -
5 bewölken
гл.общ. заволакиваться (sich), омрачаться (sich), покрываться облаками -
6 bewölken
-
7 bewölken
bewö́lken, sich1. покрыва́ться облака́ми, завола́киваться2. омрача́ться -
8 bewölken
Современный немецко-русский словарь общей лексики > bewölken
-
9 sich bewölken
мест.1) общ. омрачаться, мрачнеть, помрачнеть2) перен. заволакиваться, покрываться облаками -
10 bewölkt
1. 2. part adj1) облачный, покрытый тучами, пасмурный2) омрачённый, сумрачныйbewölkte Stirn — поэт. сумрачное чело -
11 обволакиваться
-
12 туча
-
13 обволакиваться
-
14 туча
туча ж 1. Wolke f c дождевая туча Regenwolke f грозовая туча Gewitterwolke f покрываться тучами (о небе) sich bewölken 2. разг. (множество) Unmenge f c а туча тучей разг. grimmig( und finster) -
15 bewölkt
1.part II bewölken, sich2. part adj1) облачный, покрытый облаками [тучами], пасмурный2) омрачённый, хмурый -
16 bewölkt
bewölkt II part adj о́блачный, покры́тый ту́чами, па́смурный; wechselnd bewölkt переме́нная о́блачность; stark bewölkt си́льная о́блачностьbewölkt II part adj омрачё́нный, су́мрачный; bewölkte Stirn поэ́т. су́мрачное чело́ -
17 beziehen
I.
1) tr. überziehen: mit Stoff обива́ть /-би́ть. Knöpfe обтя́гивать /-тяну́ть. Betten neu < frisch> beziehen меня́ть смени́ть посте́льное бельё. eine Geige mit Saiten beziehen натя́гивать /-тяну́ть стру́ны на скри́пку2) tr etw. besetzen; einziehen a) Haus, Wohnung въезжа́ть въе́хать [ Haus auch вселя́ться/всели́ться ] во что-н. Quartier beziehen расквартиро́вываться /-квартирова́ться. ein Lager beziehen aufschlagen располага́ться /-положи́ться ла́герем b) Hochschule поступа́ть /-ступи́ть во что-н. einen Standpunkt beziehen занима́ть /- пози́цию4) tr. erwerben, bekommen получа́ть получи́ть. etw. ist durch die Post zu beziehen что-н. мо́жно получи́ть по́чтой. eine Ohrfeige beziehen получа́ть /- пощёчину
II.
1) sich beziehen auf jdn./etw. a) sich berufen ссыла́ться сосла́ться на кого́-н. что-н. hiermit beziehen wir uns auf Ihr Schreiben в отве́т на Ва́ше письмо́ b) betreffen относи́ться к кому́-н. чему́-н., каса́ться кого́-н. чего́-н.2) sich beziehen sich bewölken завола́киваться /-воло́чься. der Himmel bezieht sich не́бо завола́кивается. der Himmel hat sich bezogen не́бо A заволокло́ -
18 bewölkt
bewö́lktII part adj1. о́блачный, покры́тый ту́чами, па́смурныйwé chselnd bewölkt — переме́нная о́блачность
stark bewölkt — си́льная о́блачность ( в сводке погоды)
2. омрачё́нный, хму́рый, су́мрачный
См. также в других словарях:
Bewölken — Bewölken, verb. reg. act. mit Wolken überziehen, in der höhern Schreibart. Wenn Sturm und Regen den Himmel bewölkt. Ingleichen figürlich. Ein trüber Gram bewölkt dein Auge, welches sich umsonst bemühet, sich zu erheitern, Dusch. Ich seh dein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bewölken — bewölken, Bewölkung ↑ Wolke … Das Herkunftswörterbuch
bewölken — sich bewölken sich bedecken, bewölkt werden, sich beziehen, sich eintrüben, sich trüben, sich umwölken, sich umziehen, sich verdunkeln, sich verdüstern, sich verfinstern, wolkig werden; (ugs.): sich zuziehen. * * * bewölken,sich:⇨eintrüben,sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
bewölken — bedecken; zuziehen * * * be|wöl|ken [bə vœlkn̩] <+ sich>: sich mit Wolken bedecken: der Himmel bewölkte sich rasch. Syn.: sich ↑ beziehen. * * * be|wọ̈l|ken 〈V. refl.; hat〉 sich bewölken 1. sich mit Wolken bedecken, beziehen (Himmel) 2.… … Universal-Lexikon
bewölken, sich — sich bewölken V. (Mittelstufe) sich mit Wolken überziehen Synonyme: sich bedecken, sich beziehen, sich zuziehen (ugs.) Beispiele: Der Himmel bewölkte sich in nur wenigen Minuten. Es hat sich wieder bewölkt … Extremes Deutsch
bewölken — be·wọ̈l·ken, sich; bewölkte sich, hat sich bewölkt; [Vr] 1 meist der Himmel bewölkt sich der Himmel wird von Wolken bedeckt ↔ der Himmel heitert sich auf; [Vimp] 2 es bewölkt sich der Himmel wird von Wolken bedeckt || zu 1 be·wọ̈lkt Adj; nicht… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bewölken — be|wọ̈l|ken , sich … Die deutsche Rechtschreibung
bewölken (sich) — bewölke (sich) … Kölsch Dialekt Lexikon
Bewölkung — bewölken, Bewölkung ↑ Wolke … Das Herkunftswörterbuch
beziehen — in Beziehung setzen; (sich auf etwas) berufen; gegenstandsbezogen; themenbezogen; inhaltsbezogen; interessensbezogen; betreffen; (sich) anlehnen (an); in den Besitz kommen; entgegennehmen; erhalten; empf … Universal-Lexikon
zuziehen — abschnüren; schnüren; zusammenpressen; abklemmen; zusammenziehen; abbinden; zusammenschnüren; abdrosseln; bedecken; (sich) bewölken * * * zu|zie|hen [ ts̮u:ts̮i:ən], zog zu, zugezogen … Universal-Lexikon