Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

beugler

  • 1 beugler

    [bøgle]
    Verbe intransitif (bovin) mugir
    (figuré & péjoratif) (personne) berrar
    * * *
    [bøgle]
    Verbe intransitif (bovin) mugir
    (figuré & péjoratif) (personne) berrar

    Dicionário Francês-Português > beugler

  • 2 beugler

    [bøgle]
    Verbe intransitif (bovin) mugir
    (figuré & péjoratif) (personne) berrar
    * * *
    beugler bøgle]
    verbo
    1 mugir
    la vache a beuglé toute la matinée
    a vaca mugiu toda a manhã
    2 coloquial gritar; berrar
    cet imbécile beuglait cette chanson sans arrêt
    esse palerma não parava de berrar essa canção
    3 coloquial ter o volume muito alto
    la radio beuglait
    o radio estava aos berros

    Dicionário Francês-Português > beugler

  • 3 beugler

    beugler [bøgle]
    ➭ TABLE 1 intransitive verb
       a. [vache] to moo ; [taureau] to bellow
       b. [personne] (inf) to bawl
       c. [radio, TV] to blare
    * * *
    bøgle
    1.
    verbe transitif to bellow (out) [chanson, ordre, injures]

    2.
    verbe intransitif
    1) [vache] to moo; [bœuf, taureau] to bellow
    2) (colloq) ( hurler) [personne] to yell; [télévision] to blare out
    * * *
    bøɡle
    1. vi
    1) [animal] to low
    2) péjoratif, [radio] to blare
    2. vt
    péjoratif, [chanson] to bawl out
    * * *
    beugler verb table: aimer
    A vtr to bellow (out) [chanson, ordre, injures].
    B vi
    1 [vache] to moo; [bœuf, taureau] to bellow;
    2 ○( hurler) [personne] to yell; [haut-parleur, télévision] to blare out.
    [bøgle] verbe intransitif
    1. [crier - vache] to moo, to low ; [ - taureau] to bellow ; [ - chanteur, ivrogne] to bellow, to bawl
    2. [être bruyant - radio] to blare
    ————————
    [bøgle] verbe transitif
    [chanson] to bawl ou to bellow out (separable)

    Dictionnaire Français-Anglais > beugler

  • 4 beugler

    beugler [beuglee]
    1 loeien ⇒ brullen 〈 van koeien〉
    II   〈 overgankelijk werkwoord〉 〈 informeel〉

    Dictionnaire français-néerlandais > beugler

  • 5 beugler

    beugler
    řvát
    bučet

    Dictionnaire français-tchèque > beugler

  • 6 beugler

    bøgle
    v
    2) ( mugir) muhen, brüllen
    beugler
    beugler [bøgle] <1>
    1 (meugler) vache, veau muhen; taureau, bœuf brüllen
    2 figuré radio, télé dröhnen

    Dictionnaire Français-Allemand > beugler

  • 7 beugler

    vi., meugler, mugir, crier, (ep. des veaux, des vaches, des boeufs): BRÂMÂ (Albanais.001, Annecy.003, Genève, Thônes.004), branmâ (003,004), bramâ (Cordon.083, Leschaux.0006, Montagny-Bozel, Samoëns.010, Saxel.002), C. brâme < (il) mugit> (001,003,004,006) / branme (083) ; BORaLÂ (001,003,004, PPA. | 001, CHA.), beurlâ (Épagny) || bwélâ (Chambéry), bwêlâ (010, Taninges), R.2 => Crier ; beûklâ (003), R. onom. Beû.
    A1) meugler doucement, mugir (d'une voix faible, ep. des vaches ou des boeufs): mwin-nâ vi. (001,002,010), mwinâ (Arvillard.228), R. l.
    Sav.muginare, muginari, musinari <ruminer, réfléchir> <> mugilare (ep. de l'onagre) < crier> < mugire <mugir, beugler> => onom. Moû, D. => Gémir, Lambin, Moisi(r), Murmurer.
    A2) beugler, mugir, (ep. du taureau en rut): boralâ vi. (006), burlâ (Montagny-Bozel), R.2 ; torélâ (228) ; rûl(y)â (083b, St-Gervais | 083a), D. => Vache.

    Dictionnaire Français-Savoyard > beugler

  • 8 beugler

    vi. мыча́ть ◄-чу, -ит►/за= inch., ↑ реве́ть ◄-ву, -ёт►/ за= inch.
    ■ vt., vi. вопи́ть/за= inch., ора́ть ◄ору, -ёт►/за= inch.; реве́ть (en pleurant);

    il fait beugler chaque soir sa radio ∑ — ка́ждый ве́чер у него́ орёт ра́дио;

    beugler des chansons — горла́нить ipf. пе́сни

    Dictionnaire français-russe de type actif > beugler

  • 9 beugler

    v.intr. (du lat. buculus, "jeune bњuf") 1. муча; la vache beugle кравата мучи; 2. прен. рева; 3. издавам силен звук; 4. v.tr. beugler une chanson пея силно някаква песен.

    Dictionnaire français-bulgare > beugler

  • 10 beugler

    1. vi
    1) мычать, реветь
    2) разг. орать
    2. vt
    орать, распевать во всё горло

    БФРС > beugler

  • 11 beugler

    гл.
    1) общ. распевать во всё горло, реветь, мычать
    2) разг. орать

    Французско-русский универсальный словарь > beugler

  • 12 beugler

    خار
    زعق
    صاح
    صرخ
    عج
    عيط
    غنى عاليا
    هتف

    Dictionnaire Français-Arabe > beugler

  • 13 beugler

    1. ryczeć
    2. wrzeszczeć
    3. wywrzeszczeć

    Dictionnaire français-polonais > beugler

  • 14 beugler

    v. trans. & intrans. To 'bawl', to shout.

    Dictionary of Modern Colloquial French > beugler

  • 15 beugler

    gröhla, briala.

    Dictionnaire français-alsacien > beugler

  • 16 beugler

    verb
    vræle

    Dictionnaire français-danois > beugler

  • 17 beugler

    vi.
    1. ma'ramoq
    2. bo‘kirmoq
    3. qattiq baqirmoq, shang‘illamoq (radioni).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > beugler

  • 18 beugler

    1) ουρλιάζω
    2) ωρύομαι
    3) μουγκρίζω

    Dictionnaire Français-Grec > beugler

  • 19 beogal

    beugler

    Dictionnaire Breton-Français > beogal

  • 20 crier

    vi. ; hurler, gueuler ; meugler, mugir, beugler ; pleurer en criant, en poussant des cris ; pousser des cris désespérés ; pousser crier de grands cris /// les hauts cris, vociférer, clamer, crier très fort, brailler, s'exclamer ; se mettre en colère en criant très fort ; appeler crier au secours // à l'aide: broulâ (Albertville 021), BORaLÂ (Albanais 001b, Annecy 003, St-Pierre-Albigny, Thônes 004, Villards-Thônes 028b | 001a, Aix 017, Cusy, Leschaux 006, Moye, BRU.), bwélâ (028a, Chambéry 025, Arvillard 228, Giettaz 215, Morzine 081b MHC.), bwérlâ (Saxel 002), bwèrlâ (081b JCH, Combe-Sillingy), C. ind. prés. beurlô dc. < (ils) crient> (Lanslevillard), R.2a ; brâlyî (001) ; keryâ (215), kèryâ (001b PPA, 003, 004, 028, Montagny-Bozel 026, St-Jean-Arvey 224b), krèyâ (001a BEA FON, 002, 006, 025b, Balme-Sillingy 020b, Cordon 083, Thoiry, Vaulx), kriyâ (017b, 020a, 025a, 224a, Billième, Compôte- Bauges 271, Houches, St-Jean-Arvey, St-Jorioz, Tignes 141), kriyé (017a), kri (228), C. 1 ; BRÂMÂ < beugler> (001, 017, 021, 025, 228), braamâ (002, Table), branmâ (003 TER, Reignier) ; dyeulâ (026), gowlâ (004), gueûlâ (001, 003, 004, 028, Cordon), gwélâ (224), R.5 Gueuler, D. => Déformer ; C. aal êgrindze < il crie> (026). - E.: Aide, Appeler, Chat, Correction, Enfant, Enroué, Interpeller, Médire, Publier, Vache.
    A1) crier, piailler, (ep. d'un enfant, des poules) ; crier avec de petits cris plaintifs et aigus: kwin-nâ vi. (002,026), kwinâ (025, Épagny.294), R. => Chaussure ; pyoulâ < piauler> (Épagny).
    A2) cicler (fl.), crier d'une voix aiguë et perçante, pousser des cris aigus et perçants, pousser un jodel ; pousser de petits cris effarouchés: épiklyâ (St-Nicolas-Cha.125), èfiklâ (081.MHC.), ésSIKLYÂ vi. (001b,003,004,020, Bellecombe-Bauges | 001a,228), fitlâ (002), shriklâ (026, Moûtiers) || trî de siklyé () ; tyoulâ vi. (021), R. => Pleurer. - E.: Souffler.
    A3) crier désagréablement: zharnâ vi. (002), R. => Poule.
    A4) pleurer en poussant des cris: bwérlâ vi. (002), R.2a ; kwérlâ < croasser> (002), R.5 ; brâmâ (021).
    A5) crier de joie: ustyé < hucher> vi. (021), C. ind. prés. ustyan (125), R.2b.
    A6) crier fort pour appeler qq.: ustyé < hucher> vi. (021), R.2b ; èfiklâ (081.MHC.) ; kèryâ (001).
    A7) crier, gémir, pleurnicher, (ep. des gamins): kwâlyî vi. (001), R.5.
    A8) crier de douleur (ep. d'un animal): kwâlyî vi., kwélâ (001), R.5.
    A9) pousser des cris aigus et plaintifs, se lamenter, gémir, (ep. d'un chien) ; geindre, gémir, pleurnicher, (ep. d'un gamin) ; siffler, hurler, (ep. du vent): vyoulâ vi. (001,021), vyulâ (003,004), hwilâ (Samoëns, Taninges), R. => Tournoyer.
    A10) pousser de petits cris aigus: piklyâ vi. (004).
    A11) pousser des cris aigus (ep. du cochon, et des chiens à Thônes et Balme-Si.) ; (Albanais) pousser des cris aigus de douleur (ep. d'un chat, quand on lui marche sur la queue, ep. d'un chien quand on le frappe): KWÉLÂ (001,003,004,020), R.5.
    A12) pousser // émettre crier de petits cris plaintifs (ep. des poussins, des moineaux...): pyoulâ (001,017,028,141).
    A13) pousser des cris: peussâ // fotre crier d'brâmé vi. (001b // 001a,083).
    A14) (pro)clamer, annoncer, dire à tout va: prônâ vt. (001).
    A15) crier en poussant des cris stridents: kinshî vi. (294).
    --C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - Ind. prés.: (il) kèryè (001,026), kire (228), kréye (006), krèye (125, Table), kriye (017), kriyèt (Peisey) ; (ils) kèryon (001), kriyon (017). - Ind. fut.: (il) kriyèrà (017). - Ip.: kira (228). - Ppr.: kreyan (Giettaz), krèyin (025), kriyêê (224,271). - Pp.: kri m. (228), kezhâ (St-Martin-Porte).
    --R.2a------------------------------------------------------------------------------------------------
    - boralâ => Taureau (borâ), D. => Beuglement, Beugler, Cri, Criaillement, Criailler(ie), Criard, Criée.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > crier

Страницы

См. также в других словарях:

  • beugler — [ bøgle ] v. intr. <conjug. : 1> • 1611; bugler XIIe; de l a. fr. buble « jeune bœuf » (→ bugle); du lat. buculus, même sens 1 ♦ Pousser des beuglements. ⇒ meugler, mugir. « Le taureau blanchit d écume et beugle » (Barrès). 2 ♦ Produire un… …   Encyclopédie Universelle

  • beugler — BEUGLER. v. n. Meugler, mugir. Il ne se dit proprement que Du cri du boeuf et de la vache. Des boeufs et des vaches qui beuglent. [b]f♛/b] Il se dit figurément pour dire, Jeter de hauts cris. Il se mit à beugler …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • beugler — Beugler. v. n. Meugler, mugir. Il se dit de la voix, du cri du boeuf & de la vache. On entend d icy beugler les boeufs & les vaches. On dit, d Un homme qui a la voix forte & rude, Il beugle comme un boeuf …   Dictionnaire de l'Académie française

  • beugler — vi. , meugler, mugir, crier, (ep. des veaux, des vaches, des boeufs) : BRÂMÂ (Albanais.001, Annecy.003, Genève, Thônes.004), branmâ (003,004), bramâ (Cordon.083, Leschaux.0006, Montagny Bozel, Samoëns.010, Saxel.002), C. brâme <(il) mugit>… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • BEUGLER — v. n. Meugler, mugir. Il ne désigne proprement que le cri du taureau, du boeuf et de la vache. Des boeufs et des vaches qui beuglent.   Il signifie aussi, familièrement et par exagération, Jeter de hauts cris. Il se mit à beugler …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • BEUGLER — v. intr. Pousser des beuglements. Des boeufs et des vaches qui beuglent. Il signifie aussi, familièrement et par exagération, Crier très fort. Il se mit à beugler. Il s’emploie quelquefois transitivement. Il a beuglé sa tirade …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • beugler — (beu glé) v. n. 1°   Pousser des beuglements.    Il se conjugue avec l auxiliaire avoir. 2°   Fig. Crier très fort. Cet acteur ne parle pas, il beugle. 3°   Activement. •   Guintrandi avait beuglé la chanson de l inconstante, SÉV. 345. HISTORIQUE …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • meugler — [ møgle ] v. intr. <conjug. : 1> • 1539; altér. de beugler ♦ Crier, pousser des meuglements, en parlant des bovins. ⇒ beugler, mugir. « La vache s agitait, se battait de sa queue en meuglant » (Zola). ● meugler verbe intransitif (bas latin… …   Encyclopédie Universelle

  • Cri d'animal — Liste de cris d animaux Voici une liste de cris d animaux. Sommaire 1 Par animal 2 A B 3 C 4 D H 5 I O …   Wikipédia en Français

  • Cri des animaux — Liste de cris d animaux Voici une liste de cris d animaux. Sommaire 1 Par animal 2 A B 3 C 4 D H 5 I O …   Wikipédia en Français

  • Cris Des Animaux — Liste de cris d animaux Voici une liste de cris d animaux. Sommaire 1 Par animal 2 A B 3 C 4 D H 5 I O …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»