Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

piauler

  • 1 piauler

    piauler
    piauler [pjole] <1>
    animal piep[s]en; poulie, gond quietschen

    Dictionnaire Français-Allemand > piauler

  • 2 piauler

    piauler pjole]
    verbo
    1 (pássaro) piar
    pipilar
    2 pejorativo choramingar
    chiar
    gritar

    Dicionário Francês-Português > piauler

  • 3 piauler

    piauler [pjoolee]
    〈 werkwoord〉
    1 piepen ⇒ krijsen, huilen
    v
    piepen, krijsen, grienen

    Dictionnaire français-néerlandais > piauler

  • 4 piauler

    piauler
    pípat
    kňourat

    Dictionnaire français-tchèque > piauler

  • 5 piauler

    vi., pépier, pousser de petits cris plaintifs, (ep. des moineaux, des poussins...) ; chuchoter (ep. des moineaux) ; pleurnicher, criailler, se plaindre, gémir sans arrêt, (ep. des jeunes enfants) ; siffler (ep. des balles, des obus) ; grincer ; gémir, crier d'une voix aiguë et gémissante ; siffler (ep. des balles, des obus): pyulâ (Albanais.001b, Annecy.003, Leschaux, Saxel, Thônes), pyoulâ (001a,003, Épagny, Morzine), R.3 / a. to pule {pyoul} < piauler> < onom. pî, pyou "imitant le cri des moineaux" /// gémir (vyoulâ) ; pyâlyé (Arvillard).
    A1) vi. fréq., piauler ; pépier, crier plaintivement ; gémir, pleurnicher ; grincer: pyoulafî, pyoulatâ (001), R.3.
    A2) enfant qui pleurniche sans arrêt: pyoula nf. chf. (001,081), R.3.

    Dictionnaire Français-Savoyard > piauler

  • 6 piauler

    pjole
    verbe intransitif
    1) ( oiseau) to cheep
    2) (colloq) ( enfant) to bawl (colloq)
    * * *
    pjole vi
    1) [enfant] to whimper
    2) [oiseau] to cheep
    * * *
    piauler verb table: aimer vi
    1 ( oiseau) to cheep;
    2 ○( enfant) to bawl○.
    [pjole] verbe intransitif
    1. [oiseau] to cheep
    2. [enfant] to whimper

    Dictionnaire Français-Anglais > piauler

  • 7 piauler

    vi
    2) пищать, плакать ( о детях); хныкать

    БФРС > piauler

  • 8 piauler

    гл.
    общ. плакать (о детях), хныкать, пищать (о цыплятах)

    Французско-русский универсальный словарь > piauler

  • 9 piauler

    زقزق الطائر

    Dictionnaire Français-Arabe > piauler

  • 10 piauler

    1. piszczeć
    2. wrzeszczeć

    Dictionnaire français-polonais > piauler

  • 11 piauler

    v. trans. reflex.
    1. To 'hit the sack', to go to bed.
    2. To go back home (after a night on the tiles).

    Dictionary of Modern Colloquial French > piauler

  • 12 piauler

    v.intr. (onomat.) пиюкам, писукам ( за пилета).

    Dictionnaire français-bulgare > piauler

  • 13 piauler

    vi.
    1. пища́ть ◄-щу, -ит►/ пи́скнуть semelf., попи́скивать;

    un enfant piaule — ребёнок пищи́т

    2. (plaintivement) жа́лобно крича́ть ◄-чу, -ит► ipf.
    3. (sujet nom de chose) скрипе́ть ◄-шло, -пит► ipf.; поскри́пывать ipf.

    Dictionnaire français-russe de type actif > piauler

  • 14 piauler

    Mini Dictionnaire français-anglais > piauler

  • 15 piauler

    vi.
    1. (mayda qushlar) chirqillamoq, chiyillamoq, chiy-chiy qilmoq
    2. les enfants piaulaient et pleurnichaient bolalar chirqillashar va burunlarini tortishar edi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > piauler

  • 16 piaulement

    nf., action ou manière de piauler, de piailler ; piaulement ou piaillement qui dure, suite de piaulements ou de piaillement: pyâlye nf. (Albanais.001), pyoula / pyula nf. (001).
    Fra. Il est toujours en train de piauler: al a tozho la pyâlye apré (001).
    A1) piaulement, piaillement, (en tant que cri): pyâlyo nm., pyoulo / pyulo (001).
    A2) piaulement, piaillement, (en tant que cri, mais plus intense et plus prolongé que le précédent): pyâlyà nf., pyoulâ / pyulâ (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > piaulement

  • 17 запищать

    БФРС > запищать

  • 18 пищать

    piailler vi; piauler vi ( о птицах); guiorer vi ( о мышах)

    БФРС > пищать

  • 19 soûl comme une bourrique

    разг.
    (soûl [или rond, plein] comme une bourrique [или comme un âne, comme un bourrin, comme la bourrique à Robespierre, comme un cochon, comme trente-six cochons, comme une grive, канад. comme un pape, comme un Polonais, comme des tiques, comme une vache] [тж. soûl jusqu'à la troisième capucine, fin soûl])
    пьян в стельку; мертвецки, вдрызг пьян; пьян в доску, в дым

    Coupeau, soûl comme une grive, recommençait à piauler et disait que c'était le chagrin. (É. Zola, L'Assommoir.) — Купо, уже пьяный вдрызг, снова начал реветь, говоря, что он пьет с горя.

    Ils étaient déjà soûls comme des tiques. (É. Zola, L'Assommoir.) — Все они уже были пьяны в стельку.

    Dans la méchante auberge de l'endroit, on chantait fort, et en passant j'aperçus le fameux Guilhem de la Mathiœ, saoul comme la bourrique à Robespierre, ainsi qu'on dit, je ne sais pourquoi. (E. Le Roy, Jacquou le Croquant.) — Из грязного местного кабака неслись громкие песни, проходя мимо я увидел сам пресловутого Гильема де ла Матье, пьяного как осел Робеспьера, - так говорят, я не знаю, почему.

    - Reste simplement pour dormir, alors, insista Bee. Il accepta parce qu'il était incapable, saoul comme une vache, de marcher sans heurter un meuble, sans se cogner contre un mur. (D. Decoin, John l'Enfer.) — - Тогда оставайся просто спать, - настаивала Би. Аттон согласился, так как был пьян вдрызг и был не в состоянии передвигаться, не задевая за мебель и не натыкаясь на стенку.

    Ludo, en faisant une marche arrière, est entré dans un mur. Il était saoul comme un Polonais. (M. Vianey, L'évidence du printemps.) — Людо, дав задний ход, врезался в стенку. Он был пьян вдрызг.

    Celui-là est comme les autres. Mais il est toujours saoul comme la Pologne, et il a une jambe raide. (M. Pagnol, Le château de ma mère.) — Этот такой же, как и все, но он всегда пьян в доску, и одна нога у него не сгибается.

    À son tour, il se pencha sur Mauguio et l'examina. L'autre, peu à peu, revenait à lui. Les apprentis toubibs lui faisaient peut-être peur. - Il est soûl comme trente-six cochons, dit le carabin. (L. Malet, Micmac moche au Boul'Mich'.) — В свою очередь студент-медик склонился над Могио, чтобы осмотреть его. Магио мало-помалу приходил в себя. Похоже, что он боялся студентов-медиков. - Он пьян в стельку, - сказал будущий врач.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > soûl comme une bourrique

  • 20 criailler

    vi., crier (ep. de l'oie, du faisan, du paon, de la pintade): borlâ (Albanais), R. => Crier. - E.: Piailler, Piauler.

    Dictionnaire Français-Savoyard > criailler

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • piauler — [ pjole ] v. intr. <conjug. : 1> • 1606; pioler 1540; onomat. 1 ♦ Crier (petits oiseaux). 2 ♦ Fam. Crier en pleurnichant. ⇒ piailler. Enfant qui piaule. ♢ (Choses) Produire un grincement aigu. « les poulies grinçaient, piaulaient,… …   Encyclopédie Universelle

  • piauler — vi. , pépier, pousser de petits cris plaintifs, (ep. des moineaux, des poussins ...) ; chuchoter (ep. des moineaux) ; pleurnicher, criailler, se plaindre, gémir sans arrêt, (ep. des jeunes enfants) ; siffler (ep. des balles, des obus) ; grincer ; …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • PIAULER — v. n. Il se dit Du cri des petits poulets.  Il se dit aussi, figurément et populairement, Des enfants et des gens faibles qui se plaignent en pleurant. Cet enfant ne fait que piauler …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • PIAULER — v. intr. Il se dit du Cri des petits poulets. Il se dit aussi, figurément et populairement, des Enfants qui se plaignent en pleurant. Cet enfant ne fait que piauler …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • piauler — (pi ô lé) v. n. 1°   Se dit du cri des petits poulets et autres. •   On juge qu ils [les dindonneaux] ont besoin d en prendre [de la nourriture], lorsqu on les entend piauler, et cela leur arrive fréquemment, BUFF. Ois. t. III, p. 200. 2°   Par… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Cri d'animal — Liste de cris d animaux Voici une liste de cris d animaux. Sommaire 1 Par animal 2 A B 3 C 4 D H 5 I O …   Wikipédia en Français

  • Cri des animaux — Liste de cris d animaux Voici une liste de cris d animaux. Sommaire 1 Par animal 2 A B 3 C 4 D H 5 I O …   Wikipédia en Français

  • Cris Des Animaux — Liste de cris d animaux Voici une liste de cris d animaux. Sommaire 1 Par animal 2 A B 3 C 4 D H 5 I O …   Wikipédia en Français

  • Cris d'animaux — Liste de cris d animaux Voici une liste de cris d animaux. Sommaire 1 Par animal 2 A B 3 C 4 D H 5 I O …   Wikipédia en Français

  • Cris des animaux — Liste de cris d animaux Voici une liste de cris d animaux. Sommaire 1 Par animal 2 A B 3 C 4 D H 5 I O …   Wikipédia en Français

  • Liste de cris d'animaux — Voici une liste de cris d animaux. Sommaire 1 Par animal 2 A B 3 C 4 D H 5 I O …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»