-
1 between the upper and nether millstone
в безвыходном положении; ≈ между молотом и наковальней, между двух огнейHere in Italy, the middle-class is ill-paid, insecure and caught between the upper and nether millstones of irresponsible capital and unemployed labour. (M. West, ‘Children of the Sun’, ch. IX) — У нас в Италии средние слои населения плохо оплачиваются, не уверены в завтрашнем дне и находятся между двух огней - между безответственными капиталистами и безработными рабочими.
Large English-Russian phrasebook > between the upper and nether millstone
-
2 between the upper and nether millstone
Пословица: между двух огней (дословно: Между верхним и нижним жерновами), между молотом и наковальней (дословно: Между верхним и нижним жерновами)Универсальный англо-русский словарь > between the upper and nether millstone
-
3 Between the upper and nether millstone.
<03> Между верхним и нижним жерновами. Ср. Между молотом и наковальней. Между двух огней.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Between the upper and nether millstone.
-
4 between the upper and nether millstone
посл.Между верхним и нижним жерновами.ср. Между молотом и наковальней. Между двух огней.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > between the upper and nether millstone
-
5 between the upper and the nether millstone
Общая лексика: в безвыходном положении, между двух огней, между молотом и наковальнейУниверсальный англо-русский словарь > between the upper and the nether millstone
-
6 between the upper and the nether millstone
в безвыходном положении, между молотом и наковальнейНовый англо-русский словарь > between the upper and the nether millstone
-
7 millstone
-
8 millstone
millstone [ˊmɪlstəυn] n1) жёрнов2) бре́мя◊between the upper and the nether millstone в безвы́ходном положе́нии; ≅ ме́жду мо́лотом и накова́льней
;to see far into a millstone, to look through a millstone облада́ть сверхъесте́ственной проница́тельностью (обыкн. ирон.)
;to have ( или to fix) a millstone about one's neck ≅ наде́ть ка́мень на ше́ю
-
9 millstone
ˈmɪlstəun сущ.
1) жернов
2) бремя, гнет, груз Syn: burden, load ∙ between the upper and the nether millstone ≈ в безвыходном положении;
между молотом и наковальней to see far into a millstone, to look through a millstone ≈ обладать сверхъестественной проницательностью (обыкн. ирон.) to have/fix a millstone about one's neck ≈ надеть себе камень на шею жерновой камень, жернов;
бегун камень, бремя - to have /to fix, to hang/ a * about one's neck надеть себе камень на шею - to be a * round smb.'s neck быть камнем на шее у кого-л. > hard as the nether * бессердечный, черствый;
непоколебимый > to see far in /into, through/ a * обыкн. (ироничное) быть (уж) чересчур проницательным > between the upper and the nether * в безвыходном положении;
между молотом и наковальней;
между двух огней millstone бремя;
between the upper and the nether millstone в безвыходном положении;
= между молотом и наковальней to have (или to fix) a ~ about one's neck = надеть себе камень на шею to see far into a ~, to look through a ~ обладать сверхъестественной проницательностью (обыкн. ирон.) millstone бремя;
between the upper and the nether millstone в безвыходном положении;
= между молотом и наковальней ~ жернов to see far into a ~, to look through a ~ обладать сверхъестественной проницательностью (обыкн. ирон.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > millstone
-
10 millstone
[ˈmɪlstəun]millstone бремя; between the upper and the nether millstone в безвыходном положении; = между молотом и наковальней to have (или to fix) a millstone about one's neck = надеть себе камень на шею to see far into a millstone, to look through a millstone обладать сверхъестественной проницательностью (обыкн. ирон.) millstone бремя; between the upper and the nether millstone в безвыходном положении; = между молотом и наковальней millstone жернов to see far into a millstone, to look through a millstone обладать сверхъестественной проницательностью (обыкн. ирон.) -
11 millstone
[ʹmılstəʋn] n1) жерновой камень, жёрнов; бегун2) камень, бремяto have /to fix, to hang/ a millstone about one's neck - надеть себе камень на шею
to be a millstone round smb.'s neck - быть камнем на шее у кого-л.
♢
hard as the nether millstone - а) бессердечный, чёрствый; б) непоколебимыйto see far in /into, through/ a millstone - обыкн. ирон. быть (уж) чересчур проницательным
between the upper and the nether millstone - в безвыходном положении; ≅ между молотом и наковальней; между двух огней
-
12 millstone
noun1) жернов2) бремяbetween the upper and the nether millstone в безвыходном положении; = между молотом и наковальнейto see far into a millstone, to look through a millstone обладать сверхъестественной проницательностью (обыкн. ирон.)to have (или to fix) a millstone about one's neck = надеть себе камень на шею* * *(n) бегун; бремя; жернов; жерновой камень; камень* * *1) жернов 2) бремя, гнет, груз* * *[ 'mɪlstəʊn] n. жернов, бремя* * ** * *1) жернов 2) бремя -
13 millstone
['mɪlstəun]сущ.1) жёрнов2) бремя, гнёт, грузSyn:••between the upper and the nether millstone — в безвыходном положении; между молотом и наковальней
to see far into a millstone, to look through a millstone — обладать сверхъестественной проницательностью ( часто иронически)
to have / fix a millstone about one's neck — надеть себе камень на шею
См. также в других словарях:
William Ewart Gladstone — The Right Honourable William Ewart Gladstone FRS FSS Prime Minister of the United Kingdom … Wikipedia
River Don, South Yorkshire — River Don The River Don as it flows past Hillsborough Stadium. Origin Pennines … Wikipedia
Joseph Hart — Infobox Person name = Joseph Hart (1712 1768) image size = caption = birth date = 1712 (unknown date) birth place = London death date = 4th May 1768 death place = London education = Place of study is uncertain occupation = Minister/Pastor and… … Wikipedia
Sergey Lukyanenko bibliography — This is the bibliography of Sergey Lukyanenko.ergey Lukyanenko ., et al. (1990), Knights of Forty Islandsergey Lukyanenko ., et al. (1990), Nuclear DreamIsland Russia Trilogy, co authored with Juliy Burkin. In the novella A princess is worth… … Wikipedia
St Mary's Church, Astbury — St Mary s Church, Astbury, from the west … Wikipedia