-
1 Bettel
sich durch Bettel ernähren занима́ться ни́щенством, жить ни́щенством, ни́щенствоватьsich vom Bettel ernähren занима́ться ни́щенством, жить ни́щенством, ни́щенствоватьdas ist ein rechter Bettel э́то су́щий пустя́кdas ist der ganze Bettel? разг. то́лько и всего́? -
2 Bettel
-
3 Bettel
Bettel, s. Bagatelle.
-
4 Bettel
-
5 Bettel
m; -s, kein Pl.; pej. umg. rubbish, junk; jemandem den ( ganzen) Bettel vor die Füße werfen throw the whole thing back in s.o.’s face, tell s.o. where they can stick it vulg.* * *Bẹt|tel ['bɛtl]m -s,no pl1) (obs = das Betteln) beggingden (ganzen) Bettel hinschmeißen (inf) — to chuck the whole thing or business (inf)
* * *Bet·tel<-s>[ˈbɛtl̩]mich bin den ganzen \Bettel so satt! I'm sick of the whole business!▶ [jdm] den [ganzen] \Bettel hinwerfen, jdm den [ganzen] \Bettel vor die Füße werfen [o schmeißen] to throw in the [whole] business [with sb]/to throw the [whole] business back at sb* * *der; Bettels (ugs.) junk (coll.)* * *jemandem den (ganzen) Bettel vor die Füße werfen throw the whole thing back in sb’s face, tell sb where they can stick it vulg* * *der; Bettels (ugs.) junk (coll.) -
6 Bettel
m -s, o. PL о чём-л. ненужном, малозначительномсин. Kram, Plunder. Warum sie nur so an diesem Bettel hängt!Das ist alles nur alter Bettel, nicht einmal für den Flohmarkt gut genug.Ich hab den ganzen Bettel satt! den Bettel hinschmeißen прекратить работу, jmdm. den ganzen Bettel vor die Füße werfen [schmeißen] демонстративно прекратить иметь дело с кем-л.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bettel
-
7 Bettel
m -s1) нищенство; попрошайничествоsich vom ( durch) Bettel ernähren — заниматься ( жить) нищенствомich hab den ganzen Bettel satt — разг. всё это мне безумно надоелоdas ist ein rechter Bettel — это сущий пустякdas ist der ganze Bettel? — разг. только и всего? -
8 Bettel
Bet·tel <-s> [ʼbɛtl̩] mWENDUNGEN:der ganze \Bettel( DIAL) the whole business;ich bin den ganzen \Bettel so satt! I'm sick of the whole business!;[jdm] den [ganzen] \Bettel hinwerfen/jdm den [ganzen] \Bettel vor die Füße werfen [o schmeißen] to throw in the [whole] business [with sb]/to throw the [whole] business back at sb -
9 Bettel
сущ.1) общ. безделка, пустяк, скарб2) разг. рвань, хлам3) устар. попрошайничество, нищенство -
10 bettel
der - 1. просия; 2. нщ нищожно, дребно; -
11 Bettel
m -s prosjačenje n; (Kleinigkeiten) sitnice, trice, tričarije f pl; das ist der ganze - to je sve; dem - nachhangen (nachgehen) prosjačiti -
12 Bettel
m <-s>1) устарев попрошайничествоauf den Béttel herúmziehen* (s) — идти попрошайничать
2) разг хлам -
13 Bettel
Béttel m -s1. уст. ни́щенство, попроша́йничество2. разг. хлам, рваньdas ist der gá nze Bé ttel? — то́лько и всего́?
-
14 Bettel
m -s, oh. pl 1. dilənçilik; 2. cır-cındır; yırtıq ayaqqabı; cırıq paltar; əsgi-üsgü, zir-zibil -
15 Bèttel, der
De BetteleiFr mendicité -
16 den Bettel hinschmeißen
den Bettel hinschmeißen(umgangssprachlich) envoyer balader le bordel -
17 das ist der ganze Bettel?
арт.общ. только и всего?Универсальный немецко-русский словарь > das ist der ganze Bettel?
-
18 das ist ein rechter Bettel
прил.общ. это сущий пустякУниверсальный немецко-русский словарь > das ist ein rechter Bettel
-
19 bettelarm
'bettel'arm chudý jako žebrák -
20 Bagatelle
Bagatelle, res vilissima od. levissima (unbedeutende Sache). – res parva. res parvula (kleine, ganz kleine u. daher unbedeutende Sache). – luteum negotium (verächtl., ein Bettel, eine Lumperei). – nummuli. aliquid nummulorum (eine Kleinigkeit an Geld). – nummus sestertius u. bl. nummus (ein Sesterz, wie unser Groschen, Pfennig = eine Kleinigkeit an Geld, bes. in der Verbindung: um eine B. verkauft werden, sestertio nummo od. bl. nummo venire). – parvum nescio quid (eine Kleinigkeit, die nicht der Rede wert ist, v. Preis). – causula parvae rei. causa [321] parvula (Prozeß in einerunbedeutenden Sache, Bagatellsache, -prozeß). – causa paucorum calculorum (Prozeß über eine in Berechnung gekommene Kleinigkeit, Bagatellprozeß, -sache). – eine B. sein, nullius rei esse: etwas als B. betrachten, alqd non assis facere. alqd unius assis aestimare (keinen, kaum einen Heller wert achten): ah! eine so wichtige Sache als B. zu behandeln, ah! tantamne rem tam neglegenter agere. – Bagatellenrichter, iudex causarum parvularum. – Bagatellprozeß,- sache, s. Bagatelle.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bettel — ( lb. Bëttel) is a village in the commune of Tandel, in north eastern Luxembourg. As of 2001, the village has a population of 207.Until 1 January 2006, Bettel was part of the commune of Fouhren, which was merged with the commune of Bastendorf to… … Wikipedia
Bettel — bezeichnet: Bettel (Luxemburg), Ort in Luxemburg ein Solospiel beim Schafkopf, siehe Bettel (Schafkopf) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
Bettel — • Bettel ‹jmdm.› den ‹ganzen› Bettel hinschmeißen/hinwerfen/vor die Füße schmeißen/vor die Füße werfen (ugs.) »seiner Arbeit o. Ä. überdrüssig sein, abrupt aufhören, für jmdn. zu arbeiten, (und ihm dies in drastischer Form zu erkennen geben)«… … Das Herkunftswörterbuch
Bettel — Sm minderwertiges Zeug , meist in der Fügung jemandem den Bettel vor die Füße werfen seine Mitarbeit aufkündigen erw. grupp. phras. (17. Jh.) Stammwort. Rückbildung aus betteln, wohl mit dem ursprünglichen Sinn Ertrag des Bettelns . ✎ Röhrich 1… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Bettel — Bettel,der:⇨Kram(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Bettel — 1. Bettel hat einen langen Zettel; man trägt aller Welt Garn darein. – Körte, 580; Sailer, 198; Henisch, 344; Simrock, 1026; Eiselein, 73; Gaal, 200. Sutor (629) hat noch den Zusatz: Zertrennet dannoch beym Weber täglich das Tuch. Lat.: Expensas… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bettel — Jemandem den Bettel vor die Füße werfen: voller Mißachtung die Arbeit niederlegen, im Zorn seinen Arbeitsplatz verlassen. Ursprünglich war ›Bettel‹ eine Bezeichnung für das Gebettelte, die Bettelei. Jemand, der es bis zum Bettel gebracht hatte,… … Das Wörterbuch der Idiome
Bettel — Bettel … Wikipédia en Français
Bettel — Bẹt|tel 〈m. 5; unz.; veraltet〉 1. das Betteln, Bettelei 2. 〈fig.〉 Gerümpel, Kram ● das ist der ganze Bettel 〈fig.〉; den Bettel hinschmeißen 〈umg.〉 mit einer Arbeit aufhören, bevor man sie beendet hat [<mhd. betel „das Betteln“; → betteln] * * … Universal-Lexikon
Bettel v. Yim — (1978), 20 O.R. (2d) 617 is a famous Canadian tort case from Ontario. The Court established that an individual is liable for all harm that flows from his or her conduct even where the harm was not intended.Two young men, Bettel and a friend,… … Wikipedia
Bettel, der — Der Bêttel, des s, plur. ut. nom sing. 1) * Das Betteln, und das Geschäft, welches man aus dem Betteln im eigentlichsten Verstande macht; ohne Plural, und nur im Oberdeutschen. Dem Bettel nachhängen. Arme, die im Bettel herum laufen. Von dem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
