-
61 ubriacare
ubriacareubriacare [ubria'ka:re]I verbo transitivo1 (inebriare) betrunken machen2 (figurato: stordire) betäuben, benommen machenII verbo riflessivo■ -rsi sich betrinkenDizionario italiano-tedesco > ubriacare
62 oblivion
(being forgotten) Vergessenheit, die* * *oblivi·on[əˈblɪviən]n no plto drink oneself into \oblivion sich akk bis zur Besinnungslosigkeit betrinkenthe planes bombed the city into \oblivion die Flugzeuge haben die Stadt in Schutt und Asche gelegt* * *[ə'blIvɪən]n1) Vergessenheit f, Vergessen ntto sink or fall into oblivion — in Vergessenheit geraten, der Vergessenheit anheimfallen (geh)
to rescue sb/sth from oblivion — jdn/etw wieder ins Bewusstsein or ans Tageslicht bringen
he drank himself into oblivion — er trank bis zur Bewusstlosigkeit
2) (= unawareness) = academic.ru/89550/obliviousness">obliviousnessSee:= obliviousness* * *1. Vergessenheit f:be in oblivion in Vergessenheit geraten sein;disappear into political oblivion in der politischen Versenkung verschwinden;rescue sth from oblivion etwas der Vergessenheit entreißen2. JUR, POL Amnestie f, Straferlass m* * *noun, no pl.(being forgotten) Vergessenheit, diesink or fall into oblivion — in Vergessenheit geraten
* * *n.Nichtbeachtung f.Vergessenheit f.63 paralytic
nounGelähmte, der/die* * *[pærə'litik]adjective gelähmt* * *para·lyt·ic[ˌpærəˈlɪtɪk, AM ˌperəˈlɪt̬-]I. adj1. MED paralytisch, Lähmungs-to drink oneself into a \paralytic state sich akk sinnlos betrinken* * *["prə'lItɪk]1. adj1) paralytisch2. nParalytiker( in) m(f), Gelähmte(r) mf* * *paralytic [ˌpærəˈlıtık]A adj (adv paralytically)1. MED paralytisch:a) Lähmungs…, lähmend:paralytic shock Schrecklähmung fb) gelähmt (auch fig)* * *nounGelähmte, der/die* * *adj.paralytisch adj.64 unnatural
adjective2) (affected) unnatürlich; gekünstelt* * *(strange or queer: an unnatural silence.) unnatürlich- academic.ru/93257/unnaturally">unnaturally* * *un·natu·ral[ʌnˈnætʃərəl, AM -ɚəl]\unnatural sexual practices perverse Sexualpraktiken2. (not normal) ungewöhnlich, unnormalit's \unnatural for you to react so calmly normalerweise reagierst du nicht so gelassen\unnatural mother Rabenmutter f* * *[ʌn'ntSrəl]adjunnatürlich; (= abnormal also) relationship, crime nicht normal pred, widernatürlich, wider die Natur predit is unnatural for him to be so rude — normalerweise ist er nicht so grob, es ist ungewöhnlich, dass er so grob ist
it's not unnatural to be upset — es ist nur natürlich, da bestürzt zu sein
* * *unnatural adj (adv unnaturally)1. unnatürlich2. künstlich, gekünstelt, affektiert3. widernatürlich (Laster etc)4. ungeheuerlich, abscheulich5. un-, außergewöhnlich:it is unnatural for him to get drunk es ist nicht seine Art, sich zu betrinken6. anomal, abnorm* * *adjective1) unnatürlich; (abnormal) nicht normal; (perverted) widernatürlich2) (affected) unnatürlich; gekünstelt* * *adj.unnatürlich adj.65 unusual
adjectiveungewöhnlich; (exceptional) außergewöhnlichan unusual number of... — eine ungewöhnlich große Zahl von...
it is unusual for him to do that — er tut das gewöhnlich nicht
it is not unusual for her to do that — es ist durchaus nicht ungewöhnlich, dass sie das tut
* * *(not usual; rare; uncommon: It is unusual for him to arrive late; He has an unusual job.) ungewöhnlich- academic.ru/93333/unusually">unusually* * *un·usual[ʌnˈju:ʒəl, AM -ʒuəl]2. (remarkable) ungewöhnlich, außergewöhnlich\unusual taste ausgefallener Geschmack* * *[ʌn'juːZʊəl]adj(= uncommon) ungewöhnlich; (= exceptional) außergewöhnlichthat's not unusual for him — das wundert mich überhaupt nicht
it is unusual to see this —
there is something unusual about this — es hat etwas Ungewöhnliches an sich
how unusual! — das kommt selten vor; (iro) welch Wunder!
how do you like my new hat? – well, it's unusual — wie gefällt Ihnen mein neuer Hut? – na, es ist mal was anderes
* * *unusual adj (adv unusually) un-, außergewöhnlich:it is unusual for him to get drunk es ist nicht seine Art, sich zu betrinken* * *adjectiveungewöhnlich; (exceptional) außergewöhnlichan unusual number of... — eine ungewöhnlich große Zahl von...
it is not unusual for her to do that — es ist durchaus nicht ungewöhnlich, dass sie das tut
* * *adj.außergewöhnlich adj.ungebräuchlich adj.ungewöhnlich adj.unüblich adj. n.ungewohnt adj.66 get drunk
expr.sich berauschen v.sich betrinken v.67 pinter
pɛ̃tevse pinter (fam) — sich betrinken, sich besaufen
68 canned
69 drink
[drɪŋk] nto have no food or \drink nichts zu essen und zu trinken habencan I get you a \drink? kann ich Ihnen etwas zu trinken bringen?;soft \drink Softdrink m, alkoholfreies Getränk;to have a \drink etw trinkenhe came home smelling of \drink er kam mit einer [Alkohol]fahne nach HauseI do like a \drink occasionally hin und wieder trinke ich schon mal ganz gern ein Schlückchen;have we got time for a quick \drink? haben wir noch Zeit für ein schnelles Gläschen?;come for \drinks on Saturday kommen Sie doch am Samstag auf einen Drink vorbei;whose turn is it to buy the \drinks? wer gibt die nächste Runde aus?\drink was his ruin der Alkohol war sein Verderben;to drive sb to \drink jdn zum Trinker/zur Trinkerin machen;to take to \drink mit dem Trinken anfangen, sich dat das Trinken angewöhnen6) ( fam);the \drink das Meer vi <drank, drunk>1) ( consume liquid) trinken;what would you like to \drink? was möchten Sie trinken?2) ( consume alcohol) [Alkohol] trinken;to \drink heavily viel trinken, saufen (sl)to \drink and drive unter Alkoholeinfluss [o nach dem Trinken] fahren;I'll \drink to that darauf trinke ich; ( fig) dem kann ich nur zustimmen;her husband \drinks ihr Mann ist ein Trinker;he \drinks like a fish er säuft wie ein Loch (sl) vt <drank, drunk>1) ( consume beverage)to \drink sth etw trinken;to \drink a bottle of wine/ a glass of water eine Flasche Wein/ein Glas Wasser trinken;to \drink one's fill seinen Durst löschen;to \drink one's soup seine Suppe essen2) ( consume alcohol)to \drink sth etw trinken;to \drink a toast to sb/ sth auf jdn/etw trinken;to \drink sb under the table jdn unter den Tisch trinken;to \drink oneself into a stupor sich akk bis zur Besinnungslosigkeit betrinken3) ( absorb moisture)to \drink sth etw aufsaugen;my car \drinks petrol mein Auto schluckt viel Benzin ( fam)to \drink water Wasser [ver]brauchen;these plants \drink amazing amounts of water diese Pflanzen brauchen erstaunlich viel Wasser70 drunk
[drʌŋk] adj1) ( inebriated) betrunken;he was charged with being \drunk and disorderly er wurde wegen Erregung öffentlichen Ärgernisses durch Trunkenheit angeklagt;\drunk driving Trunkenheit f am Steuer;to get \drunk sich akk betrinken;punch \drunk betäubt, benommen;to be \drunk with sth trunken vor etw dat sein;71 oblivion
oblivi·on [əʼblɪviən] nto drink oneself into \oblivion sich akk bis zur Besinnungslosigkeit betrinken;to sink into \oblivion;(hum: fall asleep) in Bewusstlosigkeit fallenthe planes bombed the city into \oblivion die Flugzeuge haben die Stadt in Schutt und Asche gelegt72 paralytic
1) med paralytisch, Lähmungs-73 stupid
1)( slow-witted) dumm, blöd ( fam), einfältig;whose \stupid idea was it to travel at night? wer hatte die bescheuerte Idee, nachts zu reisen? (sl)it would be \stupid not to take the threats seriously es wäre töricht, die Drohungen nicht ernst zu nehmen;don't be \stupid! sei doch nicht blöd! ( fam)a \stupid mistake ein dummer Fehler;have your \stupid book! behalte doch dein blödes Buch! ( fam)\stupid exercise blöde Übung;74 berúg
(DE) aufgeschmissen; s. betrinken; zutreten; aufschmeißen; (EN) be on the booze; get a bun on; get fuddled; get smashed; get stoned; get tight; go on a bat; souse; tie one on75 накърквам се
накъ́рквам се, накъ́ркам се възвр. гл. sich betrinken unr.V. hb; разг. einen über den Durst trinken unr.V. hb tr.V., blau werden unr.V. sn itr.V., zu tief ins Glas gucken sw.V. hb itr.V., sich an|saufen unr.V. hb.76 напивам
напи́вам, напи́я гл. betrunken machen sw.V. hb tr.V.; напивам се 1. genug trinken unr.V. hb tr.V.; 2. sich betrinken unr.V. hb, sich voll saufen sw.V. hb; напивам приятеля си Seinen Freund unter die Bank trinken/betrunken machen; напивам се до козирката Blau wie ein Veilchen werden/sich (Dat) die Hucke voll saufen/einen Affen (sitzen) haben.77 насърбвам се
насъ́рбвам се, насъ́рбам се възвр. гл. 1. ( нахранвам се) sich satt löffeln/schlürfen sw.V. hb, sich satt essen unr.V. hb; 2. разг. ( напивам се) sich betrinken unr.V. hb; грубо sich besaufen unr.V. hb.78 натрясквам се
натря́сквам се, натря́скам се възвр. гл. разг. 1. ( удрям се силно) prallen sw.V. sn itr.V. (в някого/нещо auf, gegen jmdn./etw. (Akk)); 2. ( напивам се) sich besaufen (besoff, besoffen) unr.V. hb, sich betrinken unr.V. hb., blau werden unr.V. sn itr.V.79 опивам
опи́вам, опи́я гл. 1. betrunken machen sw.V. hb tr.V.; 2. прен. betäuben sw.V. hb tr.V., berauschen sw.V. hb tr.V.; опивам се 1. sich betrinken (betrank, betrunken) unr.V. hb; 2. прен. sich berauschen sw.V. hb.80 upijać
СтраницыСм. также в других словарях:
Betrinken — Betrinken, verb, irreg. act. (S. Trinken,) trunken machen. Jemanden betrinken. Sich betrinken. Betrunken seyn. Daher die Betrunkenheit, der Zustand da man betrunken ist, die Trunkenheit. Bey dem Ottfried bedeutet iruuinen, im Weine betrinken;… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
betrinken — ↑ trinken … Das Herkunftswörterbuch
betrinken — sich betrinken sich bezechen; (geh.): sich berauschen; (ugs.): sich beduseln, sich besaufen, sich besäuseln, sich beschickern, die Nase zu tief ins Glas stecken, sich einen andröseln/andudeln/ankümmeln/ansäuseln, sich einen antrinken, [ein Glas]… … Das Wörterbuch der Synonyme
betrinken — (sich) einen zur Brust nehmen (umgangssprachlich); (sich) zuschütten (umgangssprachlich); saufen (umgangssprachlich); bechern (umgangssprachlich); (sich) voll laufen lassen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
betrinken — be·trịn·ken, sich; betrank sich, hat sich betrunken; [Vr] sich betrinken von einem alkoholischen Getränk so viel trinken, dass man sich nicht mehr unter Kontrolle hat <sich sinnlos, aus Kummer betrinken> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
betrinken, sich — sich betrinken V. (Aufbaustufe) zu viel Alkohol trinken und sich in einen Rausch versetzen Synonyme: sich besaufen (ugs.), sich einen ansaufen (ugs.), saufen (ugs.), sich volllaufen lassen (ugs.), sich zuschütten (ugs.) Beispiel: Er hat sich aus… … Extremes Deutsch
betrinken — be|trịn|ken , sich; betrunken … Die deutsche Rechtschreibung
betrinken (sich) — besuffe (sich), bedrinke (sich) … Kölsch Dialekt Lexikon
besoufe — betrinken … Hunsrückisch-Hochdeutsch
besaufen — (sich) einen zur Brust nehmen (umgangssprachlich); (sich) zuschütten (umgangssprachlich); saufen (umgangssprachlich); bechern (umgangssprachlich); (sich) voll laufen lassen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
antrinken — an|trin|ken [ antrɪŋkn̩], trank an, angetrunken <itr.; hat: durch Trinken von Alkohol erlangen: trink dir bloß keinen [Rausch] an!; sich Mut antrinken. * * * ạn||trin|ken 〈V. 265; hat〉 I 〈V. intr.〉 den ersten (kleinen) Schluck aus dem Glas… … Universal-Lexikon