-
1 Betriebskapital
Betriebskapital n 1. FIN, RW net current assets, working capital; 2. WIWI circulating capital, operating capital, working capital; 3. GEN current operating capital, working capital (Synonym: Umlaufvermögen = current assets)* * *n 1. <Finanz, Rechnung> net current assets, working capital; 2. <Vw> circulating capital, operating capital, working capital* * *Betriebskapital
current (net working, trading, circulating, business, liquid, effective) capital, stock-in-trade, working fund, net quick assets, (Bank) fund (Br.);
• knappes Betriebskapital liquid capital shortage;
• kurzfristiges Betriebskapital short-time working capital;
• notwendiges Betriebskapital requisite capital;
• Betriebskapital nach Abzug der Verbindlichkeiten net working capital (current assets);
• Betriebskapital verstärken to beef up working capital;
• Betriebskapitalerfordernisse working-capital needs;
• Betriebskapitalerhöhung additions to working capital;
• Betriebskapitalnachweis working capital statement;
• Betriebskapitalschmälerungen deductions from working capital;
• Betriebskapitalverhältnis working capital ratio. -
2 Betriebskapital
Betriebskapital n share capital -
3 Betriebskapital
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Betriebskapital
-
4 Betriebskapital
n; nur Sg.; FIN. working ( oder business) capital; (Anfangskapital) initial capital, Am. auch start-up capital* * *das Betriebskapitalworking capital; floating capital; current operating capital; stock-in-trade; operating capital* * *Be|triebs|ka|pi|talnt(= laufendes Kapital) working capital; (= Anfangskapital) initial capital* * *Be·triebs·ka·pi·talnt ÖKON working capital* * *Betriebskapital n; nur sg; FIN working ( oder business) capital; (Anfangskapital) initial capital, US auch start-up capital* * *n.rolling capital n. -
5 Betriebskapital
-
6 Betriebskapital
nrolling capital -
7 Betriebskapital nach Abzug der Verbindlichkeiten
Betriebskapital nach Abzug der Verbindlichkeiten
net working capital (current assets)Business german-english dictionary > Betriebskapital nach Abzug der Verbindlichkeiten
-
8 Betriebskapital verstärken
Betriebskapital verstärken
to beef up working capitalBusiness german-english dictionary > Betriebskapital verstärken
-
9 negatives Betriebskapital
negatives Betriebskapital n RW negative working capital* * *n < Rechnung> negative working capitalBusiness german-english dictionary > negatives Betriebskapital
-
10 Rücklage für das Betriebskapital
Rücklage für das Betriebskapital
operating-cash reserveBusiness german-english dictionary > Rücklage für das Betriebskapital
-
11 Verhältnis von Nettoumsatz zu Betriebskapital
Verhältnis von Nettoumsatz zu Betriebskapital
working-capital turnoverBusiness german-english dictionary > Verhältnis von Nettoumsatz zu Betriebskapital
-
12 knappes Betriebskapital
knappes Betriebskapital
liquid capital shortageBusiness german-english dictionary > knappes Betriebskapital
-
13 kurzfristiges Betriebskapital
kurzfristiges Betriebskapital
short-time working capitalBusiness german-english dictionary > kurzfristiges Betriebskapital
-
14 notwendiges Betriebskapital
notwendiges Betriebskapital
requisite capitalBusiness german-english dictionary > notwendiges Betriebskapital
-
15 erforderliches Betriebskapital
erforderliches (Betriebs)kapital
capital required, requisite capitalBusiness german-english dictionary > erforderliches Betriebskapital
-
16 Geschäftsvermögen
Geschäftsvermögen n FIN, GEN, RW business assets* * *n <Finanz, Geschäft, Rechnung> business assets* * *Geschäftsvermögen
business (firm) property, ordinary (business) assets, stock in trade, (Betriebskapital) working (trading) capital -
17 Rücklage
Rücklage f 1. FIN reserve, handbag, purse; 2. RW reserve, surplus reserve (Bilanz: Kapitalrücklage – außenfinanziert – und Gewinnrücklagen – innenfinanziert – mit: gesetzliche Rücklage, Rücklage für eigene Anteile, satzungsmäßige Rücklagen, andere Rücklagen; cf Rücklagen)* * *f < Finanz> reserve, handbag, purse* * *Rücklage
(Bilanz) provision (Br.), (Reserve) cushion (US sl.);
• Rücklagen reserve[s], reserve fund, appropriations (US), surplus (US), (Ersparnisse) savings;
• allgemeine Rücklage general [purpose contingency] reserve;
• ausgewiesene Rücklage declared reserves;
• bilanzmäßig ausgewiesene Rücklage balance-sheet reserves;
• bei der Liquidation ausschüttbare Rücklage reserve capital;
• außerordentliche Rücklage extraordinary (surplus) reserves, contingency (provident-reserve) fund, (Versicherung) catastrophe reserves;
• besondere Rücklage special contingency reserves;
• aus Geschäftssanierung entstandene Rücklage recapitalization surplus (US);
• aus Kapitalherabsetzung entstandene Rücklage recapitalization (reduction) surplus (US);
• freie (frei verfügbare) Rücklage available (voluntary) reserves, reserve at disposal, uncommitted reserves, free reserves (US), voluntary reserve fund, non-statutory capital reserves, discretionary appropriations (US), (Bank) excess reserves (US), (Versicherung) free surplus;
• aus Höherbewertung von Anlagegütern gebildete Rücklage revaluation (appraisal, US) surplus;
• gesetzliche (gesetzlich vorgeschriebene) Rücklage legal (Br.), (lawful, US) reserves, statutory reserve [fund], non-disposable capital, legal appropriations (US), (AG) [etwa] accumulated earnings (US), earned surplus (US);
• offene Rücklage declared (open, published) reserves;
• satzungsmäßige (satzungsmäßig vorgeschriebene) Rücklage reserve provided by the articles, statutory reserves, contractual (statutory) appropriations (US);
• sonstige Rücklage other accruals;
• stille Rücklage undisclosed (hidden) reserves;
• unzureichende Rücklage reserve deficiency;
• zweckgebundene Rücklage appropriated (reserved) surplus;
• zweckgebundene, offene Rücklage surplus reserve (US);
• Rücklage für Abschreibungen reserve for depreciation (wear, tear, obsolescence or inadequacy), depreciation fund;
• Rücklage zur Abschreibung langfristiger Anlagegüter amortization reserves;
• Rücklage für den Ankauf eigener Aktien reserve for purchase of treasury stock (US);
• Rücklage für Arbeitnehmerabfindungen employee compensation reserves, redundancy fund (Br.);
• Rücklage einer Bank bank’s (banking) reserves;
• Rücklage für Beteiligungen an Banken und Bankfirmen reserve against shareholding interests in foreign banks;
• Rücklage für Betriebserneuerungen reserve for additions, betterments and improvements;
• Rücklage für Betriebserweiterungen reserve for plant expansion (US);
• Rücklage für das Betriebskapital operating-cash reserve;
• Rücklage für Erneuerungszwecke reserve for additions, betterments and improvements;
• Rücklage für Erweiterungsbauten reserve for plant expansions (US)
• Rücklage für zweifelhafte Forderungen bad-debts (US) (doubtful, Br.) reserve;
• Rücklage für Gewährleistungsansprüche warranty reserves;
• Rücklage für Katastrophenfälle (Versicherung) reserve for catastrophes;
• Rücklage für Kursverluste reserve for loss on investment;
• Rücklage für Notfälle contingency reserves;
• Rücklage für laufende Risiken (Versicherungsgesellschaft) loss reserves;
• Rücklage für den Rückkauf von Vorzugsaktien reserve for retirement of preferred stocks (US), capital redemption reserve fund (Br.);
• Rücklage für Steuern tax reserves;
• Rücklage für den Tilgungsfonds reserve for sinking fund;
• Rücklage angreifen to draw on the reserves;
• seine Rücklage auffüllen to replenish one’s reserves;
• seine Rücklage aufzehren to overrun one’s reserves, to be a draw on one’s reserves;
• Rücklage bilden to create (form, accumulate, build up) reserves;
• seine Rücklage offen darlegen to disclose one’s reserves;
• in die freien Rücklage einstellen to appropriate to free reserves;
• in die offenen Rücklage einstellen to allocate to the published reserves;
• unzureichende Rücklage haben to be short in one’s reserves;
• Rücklage in immer stärkerem Maße in Anspruch nehmen to dip even deeper into reserves;
• Rücklage in Kapital umwandeln to capitalize its reserves;
• nicht offen angelegte Beträge in den stillen Rücklage verstecken to shunt undisclosed sums into inner reserves;
• im Geschäft als Rücklage verwenden to retain in business;
• den Rücklage zugerechnet werden to be classifiable as reserves;
• den Rücklage zuführen (zuweisen) to add (transfer, place) to the reserve fund, to add (transfer) to reserves;
• Betrag den Rücklage zuweisen to carry an amount (put a sum) to reserves. -
18 Verhältnis
Verhältnis n 1. GEN relationship; 2. STAT proportion; 3. RW ratio • im Verhältnis von at the rate of • im Verhältnis zu 1. GEN relative to; 2. STAT in proportion to • über seine Verhältnisse leben GEN live beyond one’s means* * *n 1. < Geschäft> relationship; 2. < Math> proportion; 3. < Rechnung> ratio ■ im Verhältnis von at the rate of ■ im Verhältnis zu 1. < Geschäft> relative to; 2. < Math> in proportion to ■ über seine Verhältnisse leben < Geschäft> live beyond one's means* * *Verhältnis
(Beziehung) relation[ship], condition, rapport, (Quote) quota, dividend, (Vergleich) proportion, rate, ratio;
• im Verhältnis von at the rate of, in the ratio of;
• im umgekehrten Verhältnis in inverse ratio;
• im Verhältnis von eins zu drei in the ratio of one to three, (Bezug neuer Aktien) in the proportion of one new share against every three old shares held;
• in angemessenem Verhältnis in due proportion;
• in freundschaftlichem Verhältnis on friendly terms;
• in gar keinem Verhältnis stehend out of all proportion;
• besitzähnliches Verhältnis quasi possession;
• eheähnliches Verhältnis quasi marriage;
• ehewidriges Verhältnis extra-marital relationship;
• festes Verhältnis definite ratio;
• funktionierendes Verhältnis working relationship;
• gespanntes Verhältnis strained relations;
• gesundes Verhältnis healthy relationship;
• nießbrauchähnliches Verhältnis quasi usufruct;
• obligatorisches Verhältnis contractual obligation;
• persönliches Verhältnis personal relationship;
• vertragähnliches Verhältnis quasi-contractual relationship, quasi contract;
• verwahrungsähnliches Verhältnis quasi-deposit;
• Verhältnis der Aktiva zu den Passiva equity ratio;
• Verhältnis der flüssigen Aktiva zu den gesamten Verbindlichkeiten ratio of current assets to total liabilities;
• Verhältnis zwischen Angebot und Nachfrage ratio (proportion) between supply and demand;
• Verhältnis zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer industrial relations (US);
• Verhältnis auf dem Arbeitsmarkt labo(u)r situation;
• Verhältnis geleisteter Arbeitsstunden zum Preis work-time price ratio;
• Verhältnis von Eigen- zu Fremdkapital credit ratio (US);
• Verhältnis von Gewinn zu Umsatz sales-profit ratio;
• Verhältnis zur Kundschaft customer relations;
• Verhältnis der Mietparteien landlord and tenant relationship;
• Verhältnis der finanziellen (liquiden) Mittel financial ratio;
• günstiges Verhältnis des Nettoanteils favo(u)rable equity position;
• Verhältnis der Netto- zur Bruttobelastung proportion of the net load to the gross load;
• Verhältnis von Nettoumsatz zu Betriebskapital working-capital turnover;
• Verhältnis von Obligationen und Vorzugsaktien zu Stammaktien leverage;
• Verhältnis zwischen Prinzipal und Angestellten relation of master to servants;
• Verhältnis des Reingewinns zum Eigenkapital net profit to net worth ratio (US);
• Verhältnis der Rücklagen zu den Verbindlichkeiten proportion of reserves to liabilities;
• Verhältnis der Sichteinlagen zu den Gesamteinlagen ratio of time deposits to total deposits;
• Verhältnis offener Stellen zu Arbeitslosen vacancy-unemployment ratio;
• Verhältnis von 60% Text zu 40% Anzeigenraum 60 - 40 ratio of text to advertising;
• Verhältnis von Umlaufvermögen zu kurzfristigen Schulden (Verbindlichkeiten) current [position] ratio, (Kreditbeurteilung) banker’s ratio;
• Verhältnis sämtlicher Verbindlichkeiten zum Eigenkapital liabilities-to-worth ratio;
• nach dem Verhältnis beitragen to contribute proportionally;
• Verhältnis berechnen to pro-rate;
• in ein richtiges Verhältnis bringen to proportion;
• äußerst ungünstiges Verhältnis von Fremd- zu Eigenkapital haben to be riding high on leverage;
• nach dem Verhältnis der Beträge kürzen to reduce pro rata;
• zum Einkommen in keinem Verhältnis stehen to be out of proportion to one’s income;
• zum Ergebnis in keinem Verhältnis stehen to bear no relation to the result;
• in einem Verhältnis 1:1 stehen to have a one-to-one relationship;
• Verhältnisanteil ratable (proportionate) share, quota, dividend;
• Verhältnisklausel average clause. -
19 Geschäftsvermittler
Geschäftsvermittler
intermediary;
• Geschäftsvermögen business (firm) property, ordinary (business) assets, stock in trade, (Betriebskapital) working (trading) capital;
• Geschäftsvernachlässigung neglect of one’s business;
• Geschäftsverpflichtungen business commitments;
• Geschäftsverstand business acumen (savvy, sl.);
• Geschäftsverteilung (Kammer) assignment (distribution) of business;
• Geschäftsverteilung vornehmen (Kammer) to assign business;
• Geschäftsverteilungsplan chart of the organization, organization chart, (Gericht) seal-paper (Br.);
• Geschäftsvertrag trading (business) contract;
• Geschäftsvertrag abschließen to contract;
• einheitliche Geschäftsverträge standards of business contracts;
• Geschäftsvertreternetz field forces. -
20 Substanz
Substanz f 1. BM substance; 2. matter (Wirkstoff); 3. capital, real assets (Betriebssubstanz, Betriebskapital)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Substanz
См. также в других словарях:
Betriebskapital — Betriebskapital … Deutsch Wörterbuch
Betriebskapital — (rolling founds; fonds de roulement; capitale dell esercizio) ist bei den Eisenbahnen im Gegensatz zu dem investierten (stehenden) Kapital jenes, das vorhanden sein muß, um einen Teil der laufenden Betriebsausgaben zu decken. In der Regel wird… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Betriebskapital — Betriebskapital, s. Kapital … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Betriebskapital — Betriebskapital, in der Volkswirtschaft das umlaufende Kapital in Geld, Waren, Rohstoffen, Kohlen, im Gegensatz zum Anlagekapital oder stehenden Kapital in Gebäuden, Werkzeugen, Maschinen etc … Kleines Konversations-Lexikon
Betriebskapital — Der Begriff Betriebskapital wird in der Literatur auf viele verschiedene Arten ausgelegt. Betriebskapital im weiteren Sinne ist das zur Erreichung des Betriebszwecks erforderliche, gebundene Kapital (Anlagen, Forderungen, Vorräten u. Ä.). Man… … Deutsch Wikipedia
Betriebskapital — Betriebsmittel * * * Be|triebs|ka|pi|tal 〈n. 11; s, li|en od. e〉 das zum Aufbau, Beginn eines Betriebes nötige Kapital, das Kapital, das einem Betrieb zur Verfügung steht * * * Be|triebs|ka|pi|tal, das (Wirtsch.): Umlaufvermögen. * * *… … Universal-Lexikon
Betriebskapital — im kaufmännischen Sprachgebrauch anstelle des Begriffs ⇡ Umlaufvermögen verwendete Bezeichnung für diejenigen Vermögensteile, die einem laufenden Umsatz unterliegen, z.B. Roh , Hilfs und Betriebsstoffe, Halb und Fertigerzeugnisse, von der Firma… … Lexikon der Economics
Betriebskapital — Betriebskapitaln Taschengeld.EsistdiegeldlicheGrundlagefürfröhlichesTreiben.1960ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Betriebskapital — Be|triebs|ka|pi|tal … Die deutsche Rechtschreibung
Landwirtschaftliches Betriebskapital — Landwirtschaftliches Betriebskapital, s. Landwirtschaftliche Betriebserfordernisse … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Betr.-Kap. — Betriebskapital EN working capital … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen